Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- آنسوAkhtar Shirani (1905–1948)
- ریت کی طرح کناروں پہ ہیں ڈرنے والےموج در موج گئے پار اترنے والےret kī tarah kināroñ pe haiñ ḍarne vālemauj dar mauj ga.e pār utarne vāleAbid Ali Abid (1906–1971)
- ساز ہستی کی صدا عرش بریں تک پہنچےاے خوشا جنس امانت کہ امیں تک پہنچےsāz-e-hastī kī sadā arsh-e-barīñ tak pahuñcheai ḳhushā jins-e-amānat ke amīñ tak pahuñcheAbid Ali Abid (1906–1971)
- شوق سے خود جو مرے راہنما ہوتے ہیںمری قسمت کہ وہی آبلہ پا ہوتے ہیںshauq se ḳhud jo mire rāhnumā hote haiñmirī qismat ke vahī ābla pā hote haiñAbid Ali Abid (1906–1971)
- صبح تک رقص کناں بنت عنب دیکھیں گےآج وہ طرفہ تماشا ہے کہ سب دیکھیں گےsub.h tak raqs kunāñ bint-e-amb dekheñgeāj vo turfa tamāshā hai ke sab dekheñgeAbid Ali Abid (1906–1971)
- عام ہو فیض بہاراں تو مزا آ جائےچاک ہوں سب کے گریباں تو مزا آ جائےām ho faiz-e-bahārāñ to mazā ā jā.echāk hūñ sab ke garebāñ to mazā ā jā.eAbid Ali Abid (1906–1971)
- مے ہو ساغر میں کہ خوں رات گزر جائے گیدل کو غم ہو کہ سکوں رات گزر جائے گیmai ho sāġhar meñ ke ḳhūñ rāt guzar jā.egīdil ko ġham ho ke sakūñ rāt guzar jā.egīAbid Ali Abid (1906–1971)
- اس چمن میں کبھی ایسے بھی بہار آ جائےبے قراری کے مقدر میں قرار آ جائےis chaman meñ kabhī aise bhī bahār ā jā.ebe qarārī ke muqaddar meñ qarār ā jā.eFaiyaz Gwaliari (1906–1980)
- زندگی کا کوئی حس کیسے ادا کرتے ہیںجو محبت نہیں کرتے ہیں وہ کیا کرتے ہیںzindagī kā koī his kaise adā karte haiñjo mohabbat nahīñ karte haiñ vo kyā karte haiñKaif Moradaabadi (1907–1976)
- کبھی گریاں کبھی خنداں کبھی حیراں ہوں میںمختصر ہے مری روداد کہ انساں ہوں میںkabhī giryāñ kabhī ḳhandāñ kabhī hairāñ hūñ maiñmuḳhtasar hai mirī rūdād ke insāñ hūñ maiñKaif Moradaabadi (1907–1976)
- میرے کمرے کے بڑے طاق میں اک آئینہصورتیں سب کو دکھانے کے لئے رکھا ہےmere kamre ke baṛe tāq meñ ik ā.īnasūrateñ sab ko dikhāne ke liye rakhā haiKaif Moradaabadi (1907–1976)
- حسن کا حال یہ با دیدۂ تر دیکھا ہےدر بدر خاک بسر شام و سحر دیکھا ہےhusn kā hāl ye bā dīda-e-tar dekhā haidar badar ḳhāk basar shām-o-sahar dekhā haiLutfullah Khan Nazmi (1907–1985)
- اشک باری نہیں فرقت میں شررباری ہےآنکھ میں خون کا قطرہ ہے کہ چنگاری ہےashk bārī nahīñ furqat meñ shararbārī haiānkh meñ ḳhūn kā qatra hai ke chingārī haiSaba Akbarabadi (1908–1991)
- کثرت جلوہ کو آئینۂ وحدت سمجھوجس کی صورت نظر آئے وہی صورت سمجھوkasrat-e-jalva ko ā.īna-e-vahdat samjhojis kī sūrat nazar ā.e vahī sūrat samjhoSaba Akbarabadi (1908–1991)
- آئینہ کیسا تھا وہ شام شکیبائی کاسامنا کر نہ سکا اپنی ہی بینائی کاā.īna kaisā thā vo shām shakebā.ī kāsāmnā kar na sakā apnī hī bīnā.ī kāSaba Akbarabadi (1908–1991)
- روشنی خود بھی چراغوں سے الگ رہتی ہےدل میں جو رہتے ہیں وہ دل نہیں ہونے پاتےraushnī ḳhud bhī charāġhoñ se alag rahtī haidil meñ jo rahte haiñ vo dil nahīñ hone pāteSaba Akbarabadi (1908–1991)
- کفر و اسلام کے جھگڑے کو چکا دو صاحبجنگ آپس میں کریں شیخ و برہمن کب تکkufr-o-islām ke jhagṛe ko chukā do sāhabjang āpas meñ kareñ shaiḳh-o-barahman kab takSaba Akbarabadi (1908–1991)
- ان نگاہوں کو عجب طرز کلام آتا ہےایسا لگتا ہے بہاروں کا پیام آتا ہےun nigāhoñ ko ajab tarz-e-kalām ātā haiaisā lagtā hai bahāroñ kā payām ātā haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- کچھ بھی دشوار نہیں عزم جواں کے آگےآشیاں بنتے گئے برق تپاں کے آگےkuchh bhī dushvār nahīñ azm-e-javāñ ke āgeāshiyāñ bante ga.e barq-e-tapāñ ke āgeHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- جب کوئی فتنۂ ایام نہیں ہوتا ہےزندگی کا بڑی مشکل سے یقیں ہوتا ہےjab koī fitna-e-ayyām nahīñ hotā haizindagī kā baṛī mushkil se yaqīñ hotā haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- فیض ایام بہار اہل قفس کیا جانیںچند تنکے تھے نشیمن کے جو ہم تک پہنچےfaiz-e-ayyām-e-bahār ahl-e-qafas kyā jāneñchand tinke the nasheman ke jo ham tak pahuñcheHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- موت کے بعد بھی مرنے پہ نہ راضی ہونایہی احساس تو سرمایۂ دیں ہوتا ہےmaut ke ba.ad bhī marne pe na rāzī honāyahī ehsās to sarmāya-e-dīñ hotā haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- ہائے بیداد محبت کہ یہ ایں بربادیہم کو احساس زیاں بھی تو نہیں ہوتا ہےhā.e bedād mohabbat ke ye aiñ barbādīham ko ehsās-e-ziyāñ bhī to nahīñ hotā haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- بے نقاب ان کی جفاؤں کو کیا ہے میں نےوقت کے ہاتھ میں آئینہ دیا ہے میں نےbe naqāb un kī jafā.oñ ko kyā hai maiñ nevaqt ke hāth meñ ā.īna diyā hai maiñ neQamar Moradabadi (1910–1987)
- ساقیا طنز نہ کر چشم کرم رہنے دےمیرے ساغر میں اگر کم ہے تو کم رہنے دےsāqiyā tanz na kar chashm-e-karam rahne demere sāġhar meñ agar kam hai to kam rahne deQamar Moradabadi (1910–1987)
- حسرت دید میں گزراں ہیں زمانے کب سےدشت امید میں گرداں ہیں دوانے کب سےhasrat-e-dīd meñ guzrāñ haiñ zamāne kab sedasht-e-ummīd meñ gardāñ haiñ dīvāne kab seFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- دل میں اب یوں ترے بھولے ہوئے غم آتے ہیںجیسے بچھڑے ہوئے کعبہ میں صنم آتے ہیںdil meñ ab yūñ tire bhūle hue ġham āte haiñjaise bichhṛe hue ka.aba meñ sanam āte haiñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- شرح بے دردئ حالات نہ ہونے پائیاب کے بھی دل کی مدارات نہ ہونے پائیsharh-e-be dardī-e-hālāt na hone pā.īab ke bhī dil kī madārāt na hone pā.īFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گرمئ شوق نظارہ کا اثر تو دیکھوگل کھلے جاتے ہیں وہ سایۂ تر تو دیکھوgarmī-e-shauq-e-nazāra kā asar to dekhogul khule jāte haiñ vo sāya-e-tar to dekhoFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہم مسافر یوں ہی مصروف سفر جائیں گےبے نشاں ہو گئے جب شہر تو گھر جائیں گےham musāfir yūñ hī masrūf-e-safar jā.eñgebe nishāñ ho ga.e jab shahr to ghar jā.eñgeFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یاد کا پھر کوئی دروازہ کھلا آخر شبدل میں بکھری کوئی خوشبوئے قبا آخر شبyād kā phir koī darvāza khulā āḳhir-e-shabdil meñ bikhrī koī ḳhushbū-e-qabā āḳhir-e-shabFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- آج اک حرف کو پھر ڈھونڈتا پھرتا ہے خیالمدھ بھرا حرف کوئی زہر بھرا حرف کوئیāj ik harf ko phir ḍhūñḍtā phirtā hai ḳhayālmadh bharā harf koī zahr bharā harf koīFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- آ کہ وابستہ ہیں اس حسن کی یادیں تجھ سےجس نے اس دل کو پری خانہ بنا رکھا تھاā ke vābasta haiñ us husn kī yādeñ tujh sejis ne is dil ko parī ḳhāna banā rakhā thāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- اور کچھ دیر میں جب پھر مرے تنہا دل کوفکر آ لے گی کہ تنہائی کا کیا چارہ کرےaur kuchh der meñ jab phir mire tanhā dil kofikr ā legī ke tanhā.ī kā kyā chāra kareFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- چند روز اور مری جان فقط چند ہی روزظلم کی چھاؤں میں دم لینے پہ مجبور ہیں ہمchand roz aur mirī jān faqat chand hī rozzulm kī chhā.oñ meñ dam lene pe majbūr haiñ hamFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گل ہوئی جاتی ہے افسردہ سلگتی ہوئی شامدھل کے نکلے گی ابھی چشمۂ مہتاب سے راتgul huī jātī hai afsurda sulagtī huī shāmdhul ke niklegī abhī chashma-e-mahtāb se rātFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- رات یوں دل میں تری کھوئی ہوئی یاد آئیجیسے ویرانے میں چپکے سے بہار آ جائےrāt yūñ dil meñ tirī khoī huī yād ā.ījaise vīrāne meñ chupke se bahār ā jā.eFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- آؤ اب مل کے گلستاں کو گلستاں کر دیںہر گل و لالہ کو رقصاں و غزل خواں کر دیںā.o ab mil ke gulistāñ ko gulistāñ kar deñhar gul-o-lāla ko raqsāñ-o-ġhazal ḳhvāñ kar deñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- تاج جب مرد کے ماتھے پہ نظر آتا ہےیک بیک خوں مری آنکھوں میں اتر آتا ہےtāj jab mard ke māthe pe nazar ātā haiyak bayak ḳhūñ mirī ānkhoñ meñ utar ātā haiMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- دل کو محو غم دل دار کئے بیٹھے ہیںرند بنتے ہیں مگر زہر پئے بیٹھے ہیںdil ko mahv-e-ġham-e-dil dār kiye baiṭhe haiñrind bante haiñ magar zahr piye baiṭhe haiñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- میکدہ چھوڑ کے میں تیری طرف آیا ہوںسرفروشوں سے میں باندھے ہوئے صف آیا ہوںmaikada chhoṛ ke maiñ terī taraf āyā hūñsarfaroshoñ se maiñ bāñdhe hue saf āyā hūñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- آہنگ نوMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- حسن و عشقMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- عشرت تنہائیMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ایک دیوانے کو اتنا ہی شرف کیا کم ہےزلف و زنجیر سے یک گونہ شغف کیا کم ہےek dīvāne ko itnā hī sharaf kyā kam haizulf-o-zanjīr se yak gūna shaġhaf kyā kam haiAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- جبر حالات کا تو نام لیا ہے تم نےاپنے سر بھی کبھی الزام لیا ہے تم نےjabr hālāt kā to nām liyā hai tum neapne sar bhī kabhī ilzām liyā hai tum neAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- جب کبھی بات کسی کی بھی بری لگتی ہےایسا لگتا ہے کہ سینے میں چھری لگتی ہےjab kabhī bāt kisī kī bhī burī lagtī haiaisā lagtā hai ke sīne meñ chhurī lagtī haiAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- لوگ تنہائی کا کس درجہ گلا کرتے ہیںاور فن کار تو تنہا ہی رہا کرتے ہیںlog tanhā.ī kā kis darja gilā karte haiñaur fan kār to tanhā hī rahā karte haiñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- یوں جو افتاد پڑے ہم پہ وہ سہہ جاتے ہیںہاں کبھی بات جو کہنے کی ہے کہہ جاتے ہیںyūñ jo uftād paṛe ham pe vo sah jāte haiñhāñ kabhī bāt jo kahne kī hai kah jāte haiñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- آج پی کر بھی وہی تشنہ لبی ہے ساقیلطف میں تیرے کہیں کوئی کمی ہے ساقیāj pī kar bhī vahī tishna labī hai sāqīlutf meñ tere kahīñ koī kamī hai sāqīAale Ahmad Suroor (1911–2002)