Poetry
Rajaz Musamman Matwi Makhbun
رجز مثمن مطوی مخبون- شب کو پھرے وہ رشک ماہ خانہ بہ خانہ کو بہ کودن کو پھروں میں داد خواہ خانہ بہ خانہ کو بہ کوshab ko phire vo rashk-e-māh ḳhāna ba ḳhāna kū ba kūdin ko phiroñ meñ dād ḳhvāh ḳhāna ba ḳhāna kū ba kūTaban Abdul Hai (1715–1749)
- دیکھ مجھے طبیب آج پوچھا جو حالت مزاجکہنے لگا کہ لا علاج بندہ ہوں میں خدا نہیںdekh mujhe tabīb āj pūchhā jo hālat-e-mizājkahne lagā ke lā ilāj banda hūñ maiñ ḳhudā nahīñKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- تیرے بھی منہ کی روشنی رات گئی تھی مہ سے ملتاب سے تاب رخ سے رخ نور سے نور ظل سے ظلtere bhī muñh kī raushnī rāt ga.ī thī mah se miltāb se tāb-e-ruḳh se ruḳh nūr se nūr-e-zill se zillNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جاں بھی بجاں ہے ہجر میں اور دل فگار بھیتر ہے مژہ بھی اشک سے جیب بھی اور کنار بھیjāñ bhī bajāñ hai hijr meñ aur dil-e-figār bhītar hai mizha bhī ashk se jeb bhī aur kanār bhīNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کل جو رخ عرق فشاں یار نے ٹک دکھا دیاپانی چھڑک کے خواب سے فتنے کو پھر جگا دیاkal jo ruḳh-e-araq fishāñ yār ne ṭuk dikhā diyāpānī chhiṛak ke ḳhvāb se fitne ko phir jagā diyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- پردہ اٹھا کے مہر کو رخ کی جھلک دکھا کہ یوںباغ میں جا کے سرو کو قد کی لچک دکھا کہ یوںparda uṭhā ke mehr ko ruḳh kī jhalak dikhā ke yūñbāġh meñ jā ke sarv ko qad kī lachak dikhā ke yūñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کپڑے بدل کے آئے تھے آگ مجھے لگا گئےاپنے لباس سرخ کی مجھ کو بھڑک دکھا گئےkapṛe badal ke ā.e the āg mujhe lagā ga.eapne libās surḳh kī mujh ko bhaṛak dikhā ga.eMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اپنا رفیق و آشنا غیر خدا کوئی نہیںرنج و محن میں غم زدا غیر خدا کوئی نہیںapnā rafīq-o-āshnā ġhair-e-ḳhudā koī nahīñranj-o-mehan meñ ġham zidā ġhair-e-ḳhudā koī nahīñMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- اٹھتی گھٹا ہے کس طرح بولے وہ زلف اٹھا کہ یوںبرق چمکتی کیونکہ ہے ہنس کے یہ پھر کہا کہ یوںuṭhtī ghaṭā hai kis tarah bole vo zulf uṭhā ke yūñbarq chamaktī kyūñke hai hañs ke ye phir kahā ke yūñShah Naseer (1756–1838)
- کیوں نہ کہیں بشر کو ہم آتش و آب و خاک و بادقدرت حق سے ہیں بہم آتش و آب و خاک و بادkyūñ na kahīñ bashar ko ham ātish-o-āb-o-ḳhāk-o-bādqudrat-e-haq se haiñ baham ātish-o-āb-o-ḳhāk-o-bādShah Naseer (1756–1838)
- دل کو میں آج ناصحاں اس کو دیا جو ہو سو ہوراہ میں عشق کے قدم اب تو رکھا جو ہو سو ہوdil ko maiñ āj nāsehāñ us ko diyā jo ho so horāh meñ ishq ke qadam ab to rakhā jo ho so hoMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- گشت نہ کر ادھر ادھر بے خبری جہاں میں ہےاپنے ہی دل میں غور کر دیکھ مکیں مکاں میں ہےgasht na kar idhar idhar be ḳhabarī jahāñ meñ haiapne hī dil meñ ġhaur kar dekh makīñ makāñ meñ haiNaseem Dehlvi (1794–1864)
- دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟روئیں گے ہم ہزار بار ۔کوئی ہمیں ستائے کیوں؟dil hī to hai na sang-o-ḳhisht, dard se bhar na ā.e kyūñ?roeñge ham hazār bār. koī hameñ satā.e kyūñ?Mirza Ghalib (1797–1869)
- غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا، کہ یُوںبوسے کو پُوچھتا ہوں مَیں، منہ سےمجھے بتا کہ یُوںġhuncha-e-nāshagufta ko dūr se mat dikhā, ke yūñbose ko pūchhtā hūñ maiñ, muñh semujhe batā ke yūñMirza Ghalib (1797–1869)
- سوختگاں کی خاک میں ریزشِ نقشِ داغ ہےآئینۂ نشانِ حال مثلِ گلِ چراغ ہےsoḳhtgāñ kī ḳhāk meñ rezash-e-naqsh-e-dāġh haiā.īna-e-nishān-e-hāl misl-e-gul-e-charāġh haiMirza Ghalib (1797–1869)
- شکوہ و شکر کو ثمر بیم و امید کا سمجھخانۂ آگہی خراب دل نہ سمجھ بلا سمجھshikva-o-shukr ko samar bīm-o-umīd kā samajhḳhāna-e-āgahī ḳharāb dil na samajh balā samajhMirza Ghalib (1797–1869)
- کلفتِ ربطِ این و آں غفلتِ مدعا سمجھشوق کرے جو سرگراں محملِ خوابِ پا سمجھkulfat-e-rabt-e-ain-o-āñ ġhaflat-e-mudda.ā samajhshauq kare jo sargirāñ mahmil-e-ḳhvāb-e-pā samajhMirza Ghalib (1797–1869)
- تا نہ پڑے خلل کہیں آپ کے خواب ناز میںہم نہیں چاہتے کمی اپنی شب دراز میںtā na paṛe ḳhalal kahīñ āp ke ḳhvāb-e-nāz meñham nahīñ chāhte kamī apnī shab-e-darāz meñMomin Khan Momin (1800–1852)
- دور ہو درد دل یہ اور درد جگر کسی طرحآج تو ہم نشیں اسے لا مرے گھر کسی طرحdūr ho dard-e-dil ye aur dard-e-jigar kisī tarahāj to ham nashīñ use lā mire ghar kisī tarahBahram ji (1828–1895)
- کیوں نہ جہاں میں ہو عیاں عیب و ہنر الگ الگدیکھتے ہیں بہ چشم غور اہل نظر الگ الگkyūñ na jahāñ meñ ho ayāñ aib-o-hunar alag alagdekhte haiñ ba chashm-e-ġhaur ahl-e-nazar alag alagDagh Dehlvi (1831–1905)
- مانی ہزار منتیں رد نہ ہوئی بلائے دلدرد کچھ اور بڑھ گیا میں نے جو کی دوائے دلmānī hazār minnateñ rad na huī balā-e-dildard kuchh aur baṛh gayā maiñ ne jo kī davā-e-dilDagh Dehlvi (1831–1905)
- چست کمر کا کیا سبب تنگ قبا کی وجہ کیاہم تو ہیں آپ سر بکف ہم سے ادا کی وجہ کیاchust kamar kā kyā sabab tang qabā kī vaj.h kyāham to haiñ āp sar bakaf ham se adā kī vaj.h kyāShad Azimabadi (1846–1927)
- سنگ جفا کا غم نہیں دست طلب کا ڈر نہیںاپنا ہے اس پر آشیاں نخل جو بارور نہیںsang-e-jafā kā ġham nahīñ dast-e-talab kā ḍar nahīñapnā hai us par āshiyāñ naḳhl jo bārvar nahīñNazm Tabatabai (1854–1933)
- حضرت دل یہ عشق ہے درد سے کسمسائے کیوںموت ابھی سے آئے کیوں جان ابھی سے جائے کیوںhazrat-e-dil ye ishq hai dard se kasmasā.e kyūñmaut abhī se ā.e kyūñ jān abhī se jā.e kyūñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- اس کی تو ایک دل لگی اپنا بنا کے چھوڑ دےجائے وہ اب کہاں جسے سب سے چھڑا کے چھوڑ دےus kī to ek dil lagī apnā banā ke chhoṛ dejā.e vo ab kahāñ jise sab se chhuṛā ke chhoṛ deArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- اے مرے زخم دل نواز غم کو خوشی بنائے جاآنکھوں سے خوں بہائے جا ہونٹوں سے مسکرائے جاai mire zaḳhm-e-dil navāz ġham ko ḳhushī banā.e jāānkhoñ se ḳhūñ bahā.e jā honṭoñ se muskurā.e jāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- کیسے چھپاؤں رازِ غم، دیدۂ تر کو کیا کروںدل کی تپش کو کیا کروں، سوزِ جگر کو کیا کروںkaise chhupā.ūñ rāz-e-ġham, dīda-e-tar ko kyā karūñdil kī tapish ko kyā karūñ, soz-e-jigar ko kyā karūñHasrat Mohani (1875–1951)
- پردے اٹھے ہوئے بھی ہیں ان کی ادھر نظر بھی ہےبڑھ کے مقدر آزما سر بھی ہے سنگ در بھی ہےparde uṭhe hue bhī haiñ un kī idhar nazar bhī haibaṛh ke muqaddar āzmā sar bhī hai sang-e-dar bhī haiBedam Warsi (1876–1936)
- سینہ میں دل ہے دل میں داغ داغ میں سوز و ساز عشقپردہ بہ پردہ ہے نہاں پردہ نشیں کا راز عشقsīna meñ dil hai dil meñ dāġh dāġh meñ soz-o-sāz-e-ishqparda ba parda hai nihāñ parda nashīñ kā rāz-e-ishqBedam Warsi (1876–1936)
- کاش مری جبین شوق سجدوں سے سرفراز ہویار کی خاک آستاں تاج سر نیاز ہوkāsh mirī jabīn-e-shauq sajdoñ se sarfarāz hoyār kī ḳhāk āstāñ tāj-e-sar-e-niyāz hoBedam Warsi (1876–1936)
- پیا مAllama Iqbal (1877–1938)
- طلبہء علی گڑھ کالج کے نامAllama Iqbal (1877–1938)
- گیسوئے تابدار کو اور بھی تابدار کرہوش و خرد شکار کر، قلب و نظر شکار کرgesū-e-tābdār ko aur bhī tābdār karhosh-o-ḳhirad shikār kar, qalb-o-nazar shikār karAllama Iqbal (1877–1938)
- عالِم آب و خاک و باد! سِرِّ عیاں ہے تُو کہ مَیںوہ جو نظر سے ہے نہاں، اُس کا جہاں ہے تُو کہ مَیںālim-e-āb-o-ḳhāk-o-bād! sirr-e-ayāñ hai tū ke maiñvo jo nazar se hai nihāñ, us kā jahāñ hai tū ke maiñAllama Iqbal (1877–1938)
- تُو ابھی رہ گزر میں ہے، قیدِ مقام سے گزرمصر و حجاز سے گزر، پارس و شام سے گزرtū abhī rah guzar meñ hai, qaid-e-maqām se guzarmisr-o-hijāz se guzar, pāras-o-shām se guzarAllama Iqbal (1877–1938)
- میرِ سپاہ ناسزا، لشکریاں شکستہ صفآہ! وہ تیرِ نیم کش جس کا نہ ہو کوئی ہدفmīr-e-sipāh nāsazā, lashkariyāñ shikasta safāh! vo tīr-e-nīm kash jis kā na ho koī hadafAllama Iqbal (1877–1938)
- فرشتوں کاگیتAllama Iqbal (1877–1938)
- ذوق و شوقAllama Iqbal (1877–1938)
- مجھ کو مرے نصیب نے روز ازل سے کیا دیادولت دو جہاں نہ دی اک دل مبتلا دیاmujh ko mire nasīb ne roz-e-azal se kyā diyādaulat do jahāñ na dī ik dil-e-mubtalā diyāFani Badayuni (1879–1941)
- گرم تلاش و جستجو اب ہے تری نظر کہاںخون ہے کچھ جما ہوا قلب کہاں جگر کہاںgarm-e-talāsh-o-justujū ab hai tirī nazar kahāñḳhūn hai kuchh jamā huā qalb kahāñ jigar kahāñAsghar Gondvi (1884–1936)
- حسن کو وسعتیں جو دیں عشق کو حوصلہ دیاجو نہ ملے نہ مٹ سکے وہ مجھے مدعا دیاhusn ko vusateñ jo deñ ishq ko hausla diyājo na mile na miṭ sake vo mujhe mudda.ā diyāAsghar Gondvi (1884–1936)
- اف مری زندگی کی رات اف مری زندگی کے دنایسی نہ ہے کسی کی رات ایسے نہ ہیں کسی کے دنuf mirī zindagī kī rāt uf mirī zindagī ke dinaisī na hai kisī kī rāt aise na haiñ kisī ke dinKaifi Chirayyakoti (1890–1956)
- تو نہ ہو ہم نفس اگر جینے کا لطف ہی نہیںجس میں نہ تو شریک ہو موت ہے زندگی نہیںtū na ho ham nafas agar jīne kā lutf hī nahīñjis meñ na to sharīk ho maut hai zindagī nahīñHadi Machlishahri (1890–1961)
- محو کمال آرزو مجھ کو بنا کے بھول جااپنے حریم ناز کا پردہ اٹھا کے بھول جاmahv-e-kamāl-e-ārzū mujh ko banā ke bhūl jāapne harīm-e-nāz kā parda uṭhā ke bhūl jāHadi Machlishahri (1890–1961)
- کچھ بھی عیاں نہاں نہ تھا کوئی زماں مکاں نہ تھادیر تھی اک نگاہ کی پھر یہ جہاں جہاں نہ تھاkuchh bhī ayāñ nihāñ na thā koī zamāñ makāñ na thāder thī ik nigāh kī phir ye jahāñ jahāñ na thāFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- نرم فضا کی کروٹیں دل کو دکھا کے رہ گئیںٹھنڈی ہوائیں بھی تری یاد دلا کے رہ گئیںnarm fazā kī karvaṭeñ dil ko dikhā ke rah ga.īñṭhanḍī havā.eñ bhī tirī yād dilā ke rah ga.īñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- ان کو جگر کی جستجو ان کی نظر کو کیا کروںمجھ کو نظر کی آرزو اپنے جگر کو کیا کروںun ko jigar kī justujū un kī nazar ko kyā karūñmujh ko nazar kī ārzū apne jigar ko kyā karūñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- کوئی دوا نہ دے سکے مشورۂ دعا دیاچارہ گروں نے اور بھی دل کا درد بڑھا دیاkoī davā na de sake mashvara-e-duā diyāchāra garoñ ne aur bhī dil kā dard baṛhā diyāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- ہم ہی میں تھی نہ کوئی بات یاد نہ تم کو آ سکےتم نے ہمیں بھلا دیا ہم نہ تمہیں بھلا سکےham hī meñ thī na koī bāt yād na tum ko ā saketum ne hameñ bhulā diyā ham na tumheñ bhulā sakeHafeez Jalandhari (1900–1982)
- شکوہ نہیں گلہ نہیں ربط کوئی بہم نہیںرسم سلام کیا جہاں پرسش حال غم نہیںshikva nahīñ gila nahīñ rabt koī baham nahīñrasm-e-salām kyā jahāñ pursish-e-hāl-e-ġham nahīñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)