Poet
Shah Hatim
شیخ ظہور الدین حاتم1699–1783Born in DelhiDied in Delhi
Shaikh Zahuruddin Hatim, known as Shah Hatim, was a soldier by profession and an early poet of the Delhi school during the reign of Muhammad Shah. He turned to Urdu verse after the divan of Wali reached Delhi, and later began clearing unfamiliar words from the poetic language. His work is collected in a large Diwan and a shorter selection from it named Diwanzada. Sauda was among his pupils.
Writes about
- Love
- Language reform
- Classical ghazal
Poems
- دیکھنے سے ترے جی پاتا ہوںآنکھ کے پھیرتے مر جاتا ہوںdekhne se tire jī pātā hūñānkh ke pherte mar jātā hūñ
- رکھتا ہوں میں حق پر نظر کوئی کچھ کہو کوئی کچھ کہوہشیار ہوں یا بے خبر کوئی کچھ کہو کوئی کچھ کہوrakhtā hūñ maiñ haq par nazar koī kuchh kaho koī kuchh kahohushyār hūñ yā be ḳhabar koī kuchh kaho koī kuchh kaho
- رونا وہی جو خوف الٰہی سے روئیےسونا وہی جو اس کے تصور میں سوئیےronā vahī jo ḳhauf-e-ilāhī se roiyesonā vahī jo us ke tasavvur meñ soiye
- زور یارو آج ہم نے فتح کی جنگ فلکیک طمانچے میں کبودی کر دیا رنگ فلکzor yāro āj ham ne fat.h kī jang-e-falakyak tamānche meñ kabūdī kar diyā rang-e-falak
- ساقی مجھے خمار ستائے ہے لا شرابمرتا ہوں تشنگی سے اے ظالم پلا شرابsāqī mujhe ḳhumār satā.e hai lā sharābmartā hūñ tishnagī se ai zālim pilā sharāb
- سب مخالف جب کنارے ہو گئےہم میں اور اس میں اشارے ہو گئےsab muḳhālif jab kināre ho ga.eham meñ aur is meñ ishāre ho ga.e
- سچ اگر پوچھو تو نا پیدا ہے یک رو آشناسارے عالم میں جو ہوں شاید تو یک دو آشناsach agar pūchho to nā paidā hai yak ro āshnāsāre ālam meñ jo hūñ shāyad to yak do āshnā
- شہر میں پھرتا ہے وہ مے خوار مستکیوں نہ ہو ہر کوچہ و بازار مستshahr meñ phirtā hai vo mai ḳhvār mastkyūñ na ho har kūcha-o-bāzār mast
- شیخ تو تو مرید ہستی ہےمئے غفلت کی تجھ کو مستی ہےshaiḳh to to murīd-e-hastī haimai-e-ġhaflat kī tujh ko mastī hai
- صنم کے دیکھ کر لب اور دہن سرخہوا ہے خون بلبل سے چمن سرخsanam ke dekh kar lab aur dahan surḳhhuā hai ḳhūn-e-bulbul se chaman surḳh
- طرفہ معجون ہے ہمارا یارغیر سے ہم کنار ہم سے کنارturfa ma.ajūn hai hamārā yārġhair se ham kanār ham se kanār
- طریقت میں اگر زاہد مجھے گمراہ جانے ہےمرے دل کی حقیقت کو مرا اللہ جانے ہےtarīqat meñ agar zāhid mujhe gumrāh jāne haimire dil kī haqīqat ko mirā allāh jāne hai
- عاشق کا جہاں میں گھر نہ دیکھاایسا کوئی در بدر نہ دیکھاāshiq kā jahāñ meñ ghar na dekhāaisā koī dar badar na dekhā
- عاشقوں کے سیر کرنے کا جہاں ہی اور ہےان کے عالم کا زمین و آسماں ہی اور ہےāshiqoñ ke sair karne kā jahāñ hī aur haiun ke ālam kā zamīn-o-āsmāñ hī aur hai
- عجب احوال دیکھا اس زمانے کے امیروں کانہ ان کو ڈر خدا کا اور نہ ان کو خوف پیروں کاajab ahvāl dekhā is zamāne ke amīroñ kāna un ko ḍar ḳhudā kā aur na un ko ḳhauf pairoñ kā
- عشق کے شہر کی کچھ آب و ہوا اور ہی ہےاس کے صحرا کو جو دیکھا تو فضا اور ہی ہےishq ke shahr kī kuchh āb-o-havā aur hī haius ke sahrā ko jo dekhā to fazā aur hī hai
- عشق میں پاس جاں نہیں ہے درستاس سخن میں گماں نہیں ہے درستishq meñ pās jāñ nahīñ hai durustis suḳhan meñ gumāñ nahīñ hai durust
- عشق نہیں کوئی نہنگ ہے یارودشمن نام و ننگ ہے یاروishq nahīñ koī nahang hai yārodushman-e-nām-o-nang hai yāro
- عشق نے چٹکی سی لی پھر آ کے میری جاں کے بیچآگ سی کچھ لگ گئی ہے سینۂ بریاں کے بیچishq ne chuṭkī sī lī phir ā ke merī jāñ ke bīchāg sī kuchh lag ga.ī hai sīna-e-buriyāñ ke bīch
- فکر میں مفت عمر کھونا ہےہو چکا ہے جو کچھ کہ ہونا ہےfikr meñ muft umr khonā haiho chukā hai jo kuchh ke honā hai
- کروں ہوں رات دن پھیرے کئی پھیرے میاں صاحبکبھی تو بھی نہ پایا تم کو ہم ڈیرے میاں صاحبkarūñ hūñ rāt din phere ka.ī phere miyāñ sāhabkabhī tū bhī na pāyā tum ko ham ḍere miyāñ sāhab
- کس ستم گر کا گناہ گار ہوں اللہ اللہکس کے تیروں سے دل افگار ہوں اللہ اللہkis sitam gar kā gunāh gār hūñ allāh allāhkis ke tīroñ se dil afgār hūñ allāh allāh
- کشش سے دل کی اس ابرو کماں کو ہم رکھا بہلاجو کر قبضے میں دل سب کا پھرے تھا سب سے وہ گہلاkashish se dil kī is abrū kamāñ ko ham rakhā bahlājo kar qabze meñ dil sab kā phire thā sab se vo gahlā
- کلیجا منہ کو آیا اور نفس کرنے لگا تنگیہوا کیا جان کو میری ابھی تو تھی بھلی چنگیkalejā muñh ko āyā aur nafas karne lagā tangīhuā kyā jān ko merī abhī to thī bhalī changī
- کن کے کہنے میں جو ہوا سو ہوارانڈ رونا نہ رو ہوا سو ہواkin ke kahne meñ jo huā so huārānḍ ronā na ro huā so huā
- کون دل ہے کہ ترے درد میں بیمار نہیںکون جی ہے کہ ترے غم میں گرفتار نہیںkaun dil hai ke tire dard meñ bīmār nahīñkaun jī hai ke tire ġham meñ giraftār nahīñ
- کوئی دیتا نہیں ہے داد بے دادکوئی سنتا نہیں فریاد فریادkoī detā nahīñ hai dād be dādkoī suntā nahīñ fariyād fariyād
- کہیں وہ صورت خوباں ہوا ہےکہیں وہ عاشق حیراں ہوا ہےkahīñ vo sūrat-e-ḳhūbāñ huā haikahīñ vo āshiq-e-hairāñ huā hai
- کیا اس کی صفت میں گفتگو ہےجیسا تھا وہی ہے جو تھا سو ہےkyā us kī sifat meñ guftugū haijaisā thā vahī hai jo thā so hai
- کیا ستاتے ہو رہو بندہ نوازکہ نہیں خوب یہ خو بندہ نوازkyā satāte ho raho banda navāzke nahīñ ḳhūb ye ḳhū banda navāz
- کیا ہوا گر شیخ یارو حاجی الحرمین ہےطوف دل کا حق میں اس کے دین فرض عین ہےkyā huā gar shaiḳh yāro hājī alharamain haitauf dil kā haq meñ us ke dīn farz-e-ain hai
- کیونکہ دیوانہ بیڑیاں توڑےاس کو جانے ہے پاؤں کے توڑےkyūñke dīvāna beṛiyāñ toṛeus ko jāne hai pā.oñ ke toṛe
- گر بھلا مانس ہے تو خندوں سے تو مل مل نہ ہنسمسکرا جوں غنچہ پر گل کی طرح کھل کھل نہ ہنسgar bhalā mānas hai to ḳhandoñ se to mil mil na hañsmuskurā jūñ ġhuncha par gul kī tarah khul khul na hañs
- گزک کی اس قدر اے مست تجھ کو کیا شتابی ہےہمارا بھی دل صد لخت دوکان کبابی ہےgazak kī is qadar ai mast tujh ko kyā shitābī haihamārā bhī dil-e-sad laḳht-e-dūkān-e-kabābī hai
- گل کی اور بلبل کی صحبت کو چمن کا شانہ ہےسرو ہے جوں شمع تس پر فاختہ پروانہ ہےgul kī aur bulbul kī sohbat ko chaman kā shāna haisarv hai jūñ sham.a tis par fāḳhta parvāna hai
- مجھے کیا دیکھ کر تو تک رہا ہےترے ہاتھوں کلیجہ پک رہا ہےmujhe kyā dekh kar to tak rahā haitire hāthoñ kaleja pak rahā hai
- ملا دئے خاک میں خدا نے پلک کے لگتے ہی شاہ لاکھوںجنہوں کے ادنیٰ غلام رکھتے تھے اپنے چاکر سپاہ لاکھوںmilā diye ḳhāk meñ ḳhudā ne palak ke lagte hī shāh lākhoñjinhoñ ke adnā ġhulām rakhte the apne chākar sipāh lākhoñ
- میں اپنے دست پر شب خواب میں دیکھا کہ اخگر تھاسحر کو کھل گئی جب آنکھ میرا ہاتھ دل پر تھاmaiñ apne dast par shab ḳhvāb meñ dekhā ke aḳhgar thāsahar ko khul ga.ī jab ānkh merā hāth dil par thā
- میں ذات کا اس کی آشنا ہوںاور اس کی صفات پر فدا ہوںmaiñ zāt kā us kī āshnā hūñaur us kī sifāt par fidā hūñ
- مے ہو ابر و ہوا نہیں تو نہ ہودرد ہو گر دوا نہیں تو نہ ہوmai ho abr-o-havā nahīñ to na hodard ho gar davā nahīñ to na ho
- نظر سے جب اکستا ہے مرا دلتو جا کاکل میں بستا ہے مرا دلnazar se jab iksatā hai mirā diltū jā kākul meñ bastā hai mirā dil
- نہ اتنا چاہئے اے پر شکم خوابکہ تیرے حق میں ہے ظالم ستم خوابna itnā chāhiye ai par shikam ḳhvābke tere haq meñ hai zālim sitam ḳhvāb
- نہ بلبل میں نہ پروانے میں دیکھاجو سودا اپنے دیوانے میں دیکھاna bulbul meñ na parvāne meñ dekhājo saudā apne dīvāne meñ dekhā
- نہ تن میں استخوان نے رگ رہی ہےلبوں پر کیونکہ جان اب لگ رہی ہےna tan meñ ustuḳhavān ne rag rahī hailaboñ par kyūñke jān ab lag rahī hai
- نہ کچھ ستم سے ترے آہ آہ کرتا ہوںمیں اپنے دل کی مدد گاہ گاہ کرتا ہوںna kuchh sitam se tire āh āh kartā hūñmaiñ apne dil kī madad gāh gāh kartā hūñ
- نہ محتسب سے یہ مجھ کو غرض نہ مست سے کاممجھے تو لینا ہے ساقی کے آج دست سے کامna mohtasib se ye mujh ko ġharaz na mast se kāmmujhe to lenā hai sāqī ke āj dast se kām
- نے شکوہ مند دل سے نہ از دست دیدہ ہوںاس بخت نارسا سے اذیت کشیدہ ہوںne shikva mand-e-dil se na az dast-e-dīda hūñis baḳht-e-nārasā se aziyyat kashīda hūñ
- وحشت سے ہر سخن مرا گویا غزالہ ہےبو سے نشہ ہو یہ وہ مے دیر سالہ ہےvahshat se har suḳhan mirā goyā ġhazāla haibū se nasha ho ye vo mai der sāla hai
- ہر گل اس باغ کا نظروں میں دہاں ہے گویاصورت غنچہ جو دیکھوں تو زباں ہے گویاhar gul is bāġh kā nazroñ meñ dahāñ hai goyāsūrat-e-ġhuncha jo dekhūñ to zabāñ hai goyā
- ہستی کی قید سے اے دل آزاد ہوئیےصحرا میں جا کے خوب سا ہنس ہنس کے روئیےhastī kī qaid se ai dil āzād hoiyesahrā meñ jā ke ḳhūb sā hañs hañs ke roiye