Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Shah Hatim

شیخ ظہور الدین حاتم

1699–1783Born in DelhiDied in Delhi

Shaikh Zahuruddin Hatim, known as Shah Hatim, was a soldier by profession and an early poet of the Delhi school during the reign of Muhammad Shah. He turned to Urdu verse after the divan of Wali reached Delhi, and later began clearing unfamiliar words from the poetic language. His work is collected in a large Diwan and a shorter selection from it named Diwanzada. Sauda was among his pupils.

Writes about

  • Love
  • Language reform
  • Classical ghazal

Poems

Meter
  1. hamārī sair ko gulshan se kū-e-yār behtar thānafīr-e-bulbuloñ se nāla hā-e-zār behtar thā
  2. hamārī aql-e-be tadbīr par tadbīr hañstī haiagar tadbīr ham karte haiñ to taqdīr hañstī hai
  3. ham ko kab intizār hai fasl-e-bahār ho na hodāġh-e-jigar shagufta bād-e-gul ba kanār ho na ho
  4. hameñ yād āvatī haiñ bāteñ us gul rū kī rah rah kenahīñ haiñ bāġh meñ mushtāq ham bulbul ke cha cha ke
  5. ho rahā hai abr aur kartā hai vo jānāna raqsbarq gard us ke kare hai ā ke be tābāna raqs
  6. hove vo shoḳh chashm agar mujh se chār chashmqurbāñ karūñ maiñ chashm par us ke hazār chashm
  7. yār niklā hai āftāb kī tarahkaun sī ab rahī hai ḳhvāb kī tarah
  8. dekhā kisī ne ham se zamāne ne kyā kiyāaur kyā kaheñ ke yār yagāne ne kyā kiyā
  9. ہولی (شیخ ظہور الدین حاتم)