Poet
Mustafa Khan Shefta
مصطفیٰ خان شیفتہ1809–1869
Poems
- کیا غیر تھا کہ شب کو نہ تھا جلوہ گر چراغرہتا ہے ورنہ گھر میں ترے تا سحر چراغkyā ġhair thā ke shab ko na thā jalva gar charāġhrahtā hai varna ghar meñ tire tā sahar charāġh
- کیا لائقِ زکوٰۃ کوئی بے نوا نہ تھاانفاسِ باد میں نفسِ آشنا نہ تھاkyā lā.iq-e-zakvāt koī be navā na thāanfās-e-bād meñ nafas-e-āshnā na thā
- کیوں نہ اڑ جائے مرا خواب ترے کوچے میںفرش ہے مخمل و کمخواب ترے کوچے میںkyūñ na uṛ jā.e mirā ḳhvāb tire kūche meñfarsh hai maḳhmal-o-kamḳhvāb tire kūche meñ
- گور میں یادِ قدِ یار نے سونے نہ دیافتنۂ حشر کو رفتار نے سونے نہ دیاgor meñ yād-e-qad-e-yār ne sone na diyāfitna-e-hashr ko raftār ne sone na diyā
- گہ ہم سے خفا وہ ہیں گہے ان سے خفا ہممدت سے اسی طرح نبھی جاتی ہے باہمgah ham se ḳhafā vo haiñ gahe un se ḳhafā hammuddat se isī tarah nibhī jātī hai bāham
- لازم ہے بے وفا تجھے اہلِ وفا سے ربطکیسا ہے دیکھ عکسِ ادا کو ادا سے ربطlāzim hai be vafā tujhe ahl-e-vafā se rabtkaisā hai dekh aks-e-adā ko adā se rabt
- مانا سحر کو یار اسے جلوہ گر کریںطاقت ہمیں کہاں کہ شبِ غم سحر کریںmānā sahar ko yār use jalva gar kareñtāqat hameñ kahāñ ke shab-e-ġham sahar kareñ
- محو ہوں میں جو اس ستمگر کاہے گلہ اپنے حالِ ابتر کاmahv hūñ maiñ jo us sitamgar kāhai gila apne hāl-e-abtar kā
- مر گئے ہیں جو ہجرِ یار میں ہمسخت بے تاب ہیں مزار میں ہمmar ga.e haiñ jo hijr-e-yār meñ hamsaḳht be tāb haiñ mazār meñ ham
- مطبوع یار کو ہے جفا اور جفا کو ہمکہتی ہے بد عدو کو وفا اور وفا کو ہمmatbū yār ko hai jafā aur jafā ko hamkahtī hai bad adū ko vafā aur vafā ko ham
- میں پریشاں گرد اور محفل نشیں تو کب نہ تھاہر کہیں کس دن نہ تھا میں، ہر کہیں تو کب نہ تھاmaiñ pareshāñ gard aur mahfil nashīñ to kab na thāhar kahīñ kis din na thā maiñ, har kahīñ to kab na thā
- میں وصل میں بھی شیفتہ حسرت طلب رہاگستاخیوں میں بھی مجھے پاسِ ادب رہاmaiñ vasl meñ bhī shefta hasrat talab rahāgustāḳhiyoñ meñ bhī mujhe pās-e-adab rahā
- ناصح تپاں ہے، شیفتۂ نیم جاں کی طرحکیا دل میں چبھ گئی نگہِ جاں ستاں کی طرح؟nāseh tapāñ hai, shefta-e-nīm jāñ kī tarahkyā dil meñ chubh ga.ī nigah-e-jāñ sitāñ kī tarah?
- نہ اس زمانے میں چرچا ہے دانش و دیں کانہ شوقِ شعرِ تر و بذلہ ہائے رنگیں کاna is zamāne meñ charchā hai dānish-o-dīñ kāna shauq-e-sher-e-tar-o-bazla hā-e-rangīñ kā
- نہ کر فاش رازِ گلستاں عبثنہ ہو بلبلِ زار نالاں عبثna kar fāsh rāz-e-gulistāñ abasna ho bulbul-e-zār nālāñ abas
- وصل کے لطف اُٹھاؤں کیوں کرتاب اس جلوے کی لاؤں کیوں کرvasl ke lutf uṭhā.ūñ kyūñ kartāb is jalve kī lā.ūñ kyūñ kar
- وہ پری وش عشق کے افسوں سے مائل ہو گیامفت میں مشہور میں لوگوں میں عامل ہو گیاvo parī vash ishq ke afsūñ se mā.il ho gayāmuft meñ mashhūr meñ logoñ meñ āmil ho gayā
- ہم بے نشان اور وفا کا نشاں ہنوزہے خاکِ تن ہوا و ہوا خوں فشاں ہنوزham be nishān aur vafā kā nishāñ hanozhai ḳhāk-e-tan huā-o-havā ḳhūñ fishāñ hanoz
- ہم پر ہے التفات ہمارے حبیب کاگیرا مگر نہیں ہے نفس عندلیب کاham par hai iltifāt hamāre habīb kāgīrā magar nahīñ hai nafas andalīb kā
- ہند کی وہ زمیں ہے عشرت خیزکہ نہ زاہد کریں جہاں پرہیزhind kī vo zamīñ hai ishrat ḳhezke na zāhid kareñ jahāñ parhez
- ہے بد بلا کسی کو غم جاوداں نہ ہویا ہم نہ ہوں جہاں میں خدا یا جہاں نہ ہوhai bad balā kisī ko ġham-e-jāvedāñ na hoyā ham na hūñ jahāñ meñ ḳhudā yā jahāñ na ho
- ہے دل کو یوں ترے دمِ اعجاز اثر سے فیضغنچے کو جیسے موجۂ بادِ سحر سے فیضhai dil ko yūñ tire dam-e-ejāz asar se faizġhunche ko jaise mauja-e-bād-e-sahar se faiz
- یار کو محرومِ تماشا کیامرگِ مفاجات نے یہ کیا کیاyār ko mahrūm-e-tamāshā kiyāmarg-e-mufājāt ne ye kyā kiyā
- یاں کے آنے میں نہیں ان کو جو تمکیں کا خیالغالباً کچھ تو ہوا ہے مری تسکیں کا خیالyāñ ke āne meñ nahīñ un ko jo tamkīñ kā ḳhayālġhāliban kuchh to huā hai mirī taskīñ kā ḳhayāl
- یہ پیچ و تاب میں شبِ غم بے حواسیاںاے دل! خیالِ طرہ تابیدہ مو نہیںye pech-o-tāb meñ shab-e-ġham-e-be havāsiyāñai dil! ḳhayāl-e-turra tābīda mū nahīñ
- یہ فیضِ عام شیوہ کہاں تھا نسیم کاآخر غلام ہوں میں تمہارا قدیم کاye faiz-e-ām sheva kahāñ thā nasīm kāāḳhir ġhulām hūñ maiñ tumhārā qadīm kā
- یہ بات تو غلط ہے کہ دیوانِ شیفتہہے نسخہء معارف و مجموعۂ کمال
- اٹھ صبح ہوئی مرغ چمن نغمۂ سرا دیکھنور سحر و حسن گل و لطف ہوا دیکھuṭh sub.h huī murġh-e-chaman naġhma-e-sarā dekhnūr-e-sahar-o-husn-e-gul-o-lutf huā dekh
- اس جنبشِ ابرو کا گلہ ہو نہیں سکتادل گوشت ہے ناخن سے جدا ہو نہیں سکتاis jumbish-e-abrū kā gila ho nahīñ saktādil gosht hai nāḳhun se judā ho nahīñ saktā
- بچتے ہیں اس قدر جو اُدھر کی ہوا سے ہمواقف ہیں شیوۂ دلِ شورش ادا سے ہمbachte haiñ is qadar jo idhar kī havā se hamvāqif haiñ sheva-e-dil-e-shorish adā se ham
- پابندیِ وحشت میں زنجیر کے مشتاقبے رحم نہیں جرمِ وفا قابلِ بخششpābandī-e-vahshat meñ zanjīr ke mushtāqbe rahm nahīñ jurm-e-vafā qābil-e-baḳhshish
- تقلیدِ عدو سے ہمیں ابرام نہ ہو گاہم خاص نہیں اور کرم عام نہ ہا گاtaqlīd-e-adū se hameñ ibrām na hogāham ḳhās nahīñ aur karam ām na hā gā
- جفا و جور کا اس سے گلہ کیاجو پوچھے مہربانی کیا، وفا کیاjafā-o-jaur kā us se gila kyājo pūchhe mehrbānī kyā, vafā kyā
- خورشید کو اگرچہ نہ پہنچے ضیائے شمعپروانے کو پسند نہیں پر سوائے شمعḳhurshīd ko agarche na pahuñche ziyā-e-sham.aparvāne ko pasand nahīñ par sivā.e sham.a
- دشمن سے ہے میرے دلِ مضطر کی شکایتکیوں کر نہ کروں شوخیِ دلبر کی شکایتdushman se hai mere dil-e-muztar kī shikāyatkyūñ kar na karūñ shoḳhī-e-dilbar kī shikāyat
- دور رہنا ہم سے کب تک اور بے گانے کے پاسہیں قریبِ مرگ، کیا اب بھی نہیں آنے کے پاس؟dūr rahnā ham se kab tak aur be gāne ke pāshaiñ qarīb-e-marg, kyā ab bhī nahīñ āne ke pās?
- شیفتہ آیا ہوں میں کس کا تماشا دیکھ کررہ گئے حیران مجھ کو سب خود آرا دیکھ کرshefta āyā hūñ maiñ kis kā tamāshā dekh karrah ga.e hairān mujh ko sab ḳhud ārā dekh kar
- طالعِ خفتۂ دشمن نہ جگانا شبِ وصلدیکھ اے مرغِ سحر غل نہ مچانا شبِ وصلtāle-e-ḳhufta-e-dushman na jagānā shab-e-vasldekh ai murġh-e-sahar ġhul na machānā shab-e-vasl
- غم غلط کرنے کو احباب ہمیں جانبِ باغلے گئے کل تو عجب رنگِ گلستاں دیکھاġham ġhalat karne ko ahbāb hameñ jānib-e-bāġhle ga.e kal to ajab rang-e-gulistāñ dekhā
- قبر پر وہ بتِ گل فام آیابارے مرنا تو مرے کام آیاqabr par vo but-e-gul fām āyābāre marnā to mire kām āyā
- کہا کل میں نے اے سرمایۂ نازتلون سے ہے تم کو مدعا کیاkahā kal maiñ ne ai sarmāya-e-nāztalavvun se hai tum ko mudda.ā kyā
- کیا تھا نور جب اللہ نے پیدا محمد کااسی دن سے ہوا ہے عاشق شیدا محمد کاkyā thā nūr jab allāh ne paidā mohammad kāusī din se huā hai āshiq-e-shaidā mohammad kā
- کیا فائدہ نصیحتِ نا سود مند کاکیا خوب پند گو بھی ہے محتاج پند کاkyā fā.ida nasīhat-e-nā sūd mand kākyā ḳhūb pand go bhī hai mohtāj pand kā
- واں ہوا پردہ اٹھانا موقوفیاں ہوا راز چھپانا موقوفvāñ huā parda uṭhānā mauqūfyāñ huā rāz chhupānā mauqūf
- ہائے اس برقِ جہاں سوز پر آنا دل کاسمجھے جو گرمیِ ہنگامہ جلانا دل کاhā.e is barq-e-jahāñ soz par ānā dil kāsamjhe jo garmī-e-hangāma jalānā dil kā
- یوں بزمِ گل رخاں میں ہے اس دل کو اضطرابجیسے بہار میں ہو عنادل کو اضطرابyūñ bazm-e-gul ruḳhāñ meñ hai is dil ko iztirābjaise bahār meñ ho anādil ko iztirāb
- یوں پاس بوالہوس رہیں چشمِ غضب سے دوریہ بات ہے بڑی دلِ عاشق طلب سے دورyūñ pās bavālhos raheñ chashm-e-ġhazab se dūrye bāt hai baṛī dil-e-āshiq talab se dūr