Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Mustafa Khan Shefta

مصطفیٰ خان شیفتہ

1809–1869

Poems

  1. uṭh sub.h huī murġh-e-chaman naġhma-e-sarā dekhnūr-e-sahar-o-husn-e-gul-o-lutf huā dekh
  2. is jumbish-e-abrū kā gila ho nahīñ saktādil gosht hai nāḳhun se judā ho nahīñ saktā
  3. bachte haiñ is qadar jo idhar kī havā se hamvāqif haiñ sheva-e-dil-e-shorish adā se ham
  4. pābandī-e-vahshat meñ zanjīr ke mushtāqbe rahm nahīñ jurm-e-vafā qābil-e-baḳhshish
  5. taqlīd-e-adū se hameñ ibrām na hogāham ḳhās nahīñ aur karam ām na hā gā
  6. jafā-o-jaur kā us se gila kyājo pūchhe mehrbānī kyā, vafā kyā
  7. ḳhurshīd ko agarche na pahuñche ziyā-e-sham.aparvāne ko pasand nahīñ par sivā.e sham.a
  8. dushman se hai mere dil-e-muztar kī shikāyatkyūñ kar na karūñ shoḳhī-e-dilbar kī shikāyat
  9. dūr rahnā ham se kab tak aur be gāne ke pāshaiñ qarīb-e-marg, kyā ab bhī nahīñ āne ke pās?
  10. shefta āyā hūñ maiñ kis kā tamāshā dekh karrah ga.e hairān mujh ko sab ḳhud ārā dekh kar
  11. tāle-e-ḳhufta-e-dushman na jagānā shab-e-vasldekh ai murġh-e-sahar ġhul na machānā shab-e-vasl
  12. ġham ġhalat karne ko ahbāb hameñ jānib-e-bāġhle ga.e kal to ajab rang-e-gulistāñ dekhā
  13. qabr par vo but-e-gul fām āyābāre marnā to mire kām āyā
  14. kahā kal maiñ ne ai sarmāya-e-nāztalavvun se hai tum ko mudda.ā kyā
  15. kyā thā nūr jab allāh ne paidā mohammad kāusī din se huā hai āshiq-e-shaidā mohammad kā
  16. kyā fā.ida nasīhat-e-nā sūd mand kākyā ḳhūb pand go bhī hai mohtāj pand kā
  17. vāñ huā parda uṭhānā mauqūfyāñ huā rāz chhupānā mauqūf
  18. hā.e is barq-e-jahāñ soz par ānā dil kāsamjhe jo garmī-e-hangāma jalānā dil kā
  19. yūñ bazm-e-gul ruḳhāñ meñ hai is dil ko iztirābjaise bahār meñ ho anādil ko iztirāb
  20. yūñ pās bavālhos raheñ chashm-e-ġhazab se dūrye bāt hai baṛī dil-e-āshiq talab se dūr