Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- دیکھا ہے زندگی کو کچھ اتنے قریب سےچہرے تمام لگنے لگے ہیں عجیب سےdekhā hai zindagī ko kuchh itne qarīb sechehre tamām lagne lage haiñ ajīb seSahir Ludhianvi (1921–1980)
- شرما کے یوں نہ دیکھ ادا کے مقام سےاب بات بڑھ چکی ہے حیا کے مقام سےsharmā ke yūñ na dekh adā ke maqām seab bāt baṛh chukī hai hayā ke maqām seSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ملتی ہے زندگی میں محبت کبھی کبھیہوتی ہے دلبروں کی عنایت کبھی کبھیmiltī hai zindagī meñ mohabbat kabhī kabhīhotī hai dilbaroñ kī ināyat kabhī kabhīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں زندگی کا ساتھ نبھاتا چلا گیاہر فکر کو دھوئیں میں اڑاتا چلا گیاmaiñ zindagī kā sāth nibhātā chalā gayāhar fikr ko dhueñ meñ uṛātā chalā gayāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- آؤ کہ آج غور کریں اس سوال پردیکھے تھے ہم نے جو وہ حسیں خواب کیا ہوئےā.o ke āj ġhaur kareñ is savāl pardekhe the ham ne jo vo hasīñ ḳhvāb kyā hueSahir Ludhianvi (1921–1980)
- آؤ کہ کوئی خواب بنیں کل کے واسطےورنہ یہ رات آج کے سنگین دور کیā.o ke koī ḳhvāb baneñ kal ke vāstevarna ye rāt āj ke sangīn dūr kīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ہم امن چاہتے ہیں مگر ظلم کے خلافگر جنگ لازمی ہے تو پھر جنگ ہی سہیham amn chāhte haiñ magar zulm ke ḳhilāfgar jang lāzmī hai to phir jang hī sahīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- اپنی تباہیوں کا مجھے کوئی غم نہیںتم نے کسی کے ساتھ محبت نبھا تو دیapnī tabāhiyoñ kā mujhe koī ġham nahīñtum ne kisī ke sāth mohabbat nibhā to dīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- دنیا نے تجربات و حوادث کی شکل میںجو کچھ مجھے دیا ہے وہ لوٹا رہا ہوں میںduniyā ne tajribāt-o-havādis kī shakl meñjo kuchh mujhe diyā hai vo lauṭā rahā hūñ maiñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- دل اب اسیر زلف پریشاں نہیں رہاجب اپنا غم ہوا غم جاناں نہیں رہاdil ab asīr-e-zulf-e-pareshāñ nahīñ rahājab apnā ġham huā ġham-e-jānāñ nahīñ rahāEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- شاعر ہوئے تو کیا ہوئے احسانؔ ہی رہےمرزاؔ و میرؔ بن نہ سکے خان ہی رہےshāyar hue to kyā hue ehsān hī rahemirzā-o-mīr ban na sake ḳhān hī raheEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- طاری مرے شعور پہ وجدان ہی رہاآیا خودی کو ہوش تو اک آن ہی رہاtārī mire shuūr pe vijdān hī rahāāyā ḳhudī ko hosh to ik ān hī rahāEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- اے دل خوشی کا ذکر بھی کرنے نہ دے مجھےغم کی بلندیوں سے اترنے نہ دے مجھےai dil ḳhushī kā zikr bhī karne na de mujheġham kī bulandiyoñ se utarne na de mujheHafeez Merathi (1922–2000)
- بزم تکلفات سجانے میں رہ گیامیں زندگی کے ناز اٹھانے میں رہ گیاbazm-e-takallufāt sajāne meñ rah gayāmaiñ zindagī ke nāz uṭhāne meñ rah gayāHafeez Merathi (1922–2000)
- اک اجنبی کے ہاتھ میں دے کر ہمارا ہاتھلو ساتھ چھوڑنے لگا آخر یہ سال بھیik ajnabī ke hāth meñ de kar hamārā hāthlo sāth chhoṛne lagā āḳhir ye sāl bhīHafeez Merathi (1922–2000)
- کیا جانے کیا سبب ہے کہ جی چاہتا ہے آجروتے ہی جائیں سامنے تم کو بٹھا کے ہمkyā jāne kyā sabab hai ke jī chāhtā hai ājrote hī jā.eñ sāmne tum ko biṭhā ke hamHafeez Merathi (1922–2000)
- یہ بھی تو سوچئے کبھی تنہائی میں ذرادنیا سے ہم نے کیا لیا دنیا کو کیا دیاye bhī to sochiye kabhī tanhā.ī meñ zarāduniyā se ham ne kyā liyā duniyā ko kyā diyāHafeez Merathi (1922–2000)
- اہل جہاں کے ساتھ وفا یا جفا کروںمیری سمجھ میں کچھ نہیں آتا ہے کیا کروںahl-e-jahāñ ke sāth vafā yā jafā karūñmerī samajh meñ kuchh nahīñ ātā hai kyā karūñLais Quraishi (b. 1922)
- دل مضمحل ہے تیری نوازش کے باوجودیہ سرزمیں اداس ہے بارش کے باوجودdil muzmahil hai terī navāzish ke bāvajūdye sarzamīñ udās hai bārish ke bāvajūdLais Quraishi (b. 1922)
- یہ مسئلہ ہے اور کوئی مسئلہ نہیںاپنا حریف میں ہوں کوئی دوسرا نہیںye masala hai aur koī masala nahīñapnā harīf meñ hūñ koī dūsrā nahīñLais Quraishi (b. 1922)
- تلخابۂ حیات پیا ہے تمام عمراب اور کیا ملائے گا ساقی شراب میںtalḳhāba-e-hayāt piyā hai tamām umrab aur kiyā milā.egā sāqī sharāb meñLais Quraishi (b. 1922)
- اتنا ہے زندگی کا تعلق خوشی کے ساتھایک اجنبی ہو جیسے کسی اجنبی کے ساتھitnā hai zindagī kā ta.alluq ḳhushī ke sāthek ajnabī ho jaise kisī ajnabī ke sāthBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- دلبر کہا رفیق کہا چارہ گر کہاجو کچھ بھی تم کو ہم نے کہا سوچ کر کہاdilbar kahā rafīq kahā chāra gar kahājo kuchh bhī tum ko ham ne kahā soch kar kahāBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- دل کا سکون آنکھ کا تارا کسے کہیںیہ سوچنا پڑا ہے کہ اپنا کسے کہیںdil kā sukūn ānkh kā tārā kise kaheñye sochnā paṛā hai ke apnā kise kaheñBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- روداد شوق یہ ہے مری مختصر تمامرعنائیوں میں کھو گیا ذوق نظر تمامrūdād-e-shauq ye hai mirī muḳhtasar tamāmra.anā.iyoñ meñ kho gayā zauq-e-nazar tamāmBakhtiyar Ziya (1922–1984)
- وہم و گماں نے آس بندھائی تمام راتآہٹ خرام ناز کی آئی تمام راتvahm-o-gumāñ ne ās bandhā.ī tamām rātāhaṭ ḳhirām-e-nāz kī ā.ī tamām rātJalee Amrohvi (1922–2013)
- ہوش و خرد سے دور ہوں سود و زیاں سے دورحد نظر سے دور زمان و مکاں سے دورhosh-o-ḳhirad se dūr hūñ sūd-o-ziyāñ se dūrhad-e-nazar se dūr zamān-o-makāñ se dūrSaba Afghani (1922–1976)
- جانے یہ کیسا زہر دلوں میں اتر گیاپرچھائیں زندہ رہ گئی انسان مر گیاjāne ye kaisā zahr diloñ meñ utar gayāparchhā.īñ zinda rah ga.ī insān mar gayāUmmeed Fazli (1923–2005)
- دنیا میں دل لگا کے بہت سوچتے رہےکانٹوں کو گدگدا کے بہت سوچتے رہےduniyā meñ dil lagā ke bahut sochte rahekānṭoñ ko gudgudā ke bahut sochte raheD. Raj Kanwal (b. 1923)
- کاندھوں پہ زندگی کی صلیبیں لئے ہوئےغم پھر رہے ہیں میرا پتہ پوچھتے ہوئےkāndhoñ pe zindagī kī salībeñ liye hueġham phir rahe haiñ merā pata pūchhte hueD. Raj Kanwal (b. 1923)
- نظروں کے گرد یوں تو کوئی دائرہ نہ تھااپنے سوائے کچھ بھی مگر سوجھتا نہ تھاnazroñ ke gard yūñ to koī dā.ira na thāapne sivā.e kuchh bhī magar sūjhtā na thāD. Raj Kanwal (b. 1923)
- ایسا نہیں کہ ایک مرا گھر اداس ہےتیرے بغیر جو بھی ہے منظر اداس ہےaisā nahīñ ke ek mirā ghar udās haitere baġhair jo bhī hai manzar udās haiChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- پہلے تو اس کی ذات غزل میں سمیٹ لوںپھر ساری کائنات غزل میں سمیٹ لوںpahle to us kī zāt ġhazal meñ sameṭ lūñphir sārī kā.ināt ġhazal meñ sameṭ lūñChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- وہ دل کشی وہ روشنئ بام و در گئیتم کیا گئے کہ رونق شام و سحر گئیvo dil kashī vo raushnī-e-bām-o-dar ga.ītum kyā ga.e ke raunaq-e-shām-o-sahar ga.īChandra Parkash Jauhar Bijnauri (1923–1995)
- اپنی محبتوں کا یہ اچھا صلہ ملاجو بھی ملا مجھے وہ مجھی سے خفا ملاapnī mohabbatoñ kā ye achchhā sila milājo bhī milā mujhe vo mujhī se ḳhafā milāQadir Siddiqi (b. 1923)
- تیرا فراق عرصۂ محشر لگا مجھےجب بھی خیال آیا بڑا ڈر لگا مجھےterā firāq arsa-e-mahshar lagā mujhejab bhī ḳhayāl āyā baṛā ḍar lagā mujheQadir Siddiqi (b. 1923)
- حیراں ہیں سارے آئینے ماضی و حال کےجلوے بکھر گئے ہیں یہ کس خوش جمال کےhairāñ haiñ sāre ā.īne māzī-o-hāl kejalve bikhar ga.e haiñ ye kis ḳhush jamāl keQadir Siddiqi (b. 1923)
- دل مضمحل ہے ان کے خیالوں کے باوجوداک سیل تیرگی ہے اجالوں کے باوجودdil muzmahil hai un ke ḳhayāloñ ke bāvajūdik sail-e-tīrgī hai ujāloñ ke bāvajūdQadir Siddiqi (b. 1923)
- اس بت سے دل لگا کے بہت سوچتے رہےصبر و سکوں لٹا کے بہت سوچتے رہےus but se dil lagā ke bahut sochte rahesabr-o-sukūñ luṭā ke bahut sochte raheLalan Chaudhary (b. 1923)
- اس بت سے مل کر اس دل ناداں کو کیا ہواکیوں آہ و زاری ہے لب خنداں کو کیا ہواus but se mil kar is dil-e-nādāñ ko kyā huākyūñ āh-o-zārī hai lab-e-ḳhandāñ ko kyā huāLalan Chaudhary (b. 1923)
- آگے حریم غم سے کوئی راستہ نہ تھااچھا ہوا کہ ساتھ کسی کو لیا نہ تھاāge harīm-e-ġham se koī rāsta na thāachchhā huā ke sāth kisī ko liyā na thāAda Jafri (1924–2015)
- آنکھوں میں روپ صبح کی پہلی کرن سا ہےاحوال جی کا زلف شکن در شکن سا ہےānkhoñ meñ rūp sub.h kī pahlī kiran sā haiahvāl jī kā zulf-e-shikan dar shikan sā haiAda Jafri (1924–2015)
- بیگانگئ طرز ستم بھی بہانہ سازبیچارگیٔ کرب و الم بھی بہانہ سازbegānagī-e-tarz-e-sitam bhī bahāna sāzbechārgī-e-karb-o-alam bhī bahāna sāzAda Jafri (1924–2015)
- جب دل کی رہ گزر پہ ترا نقش پا نہ تھاجینے کی آرزو تھی مگر حوصلہ نہ تھاjab dil kī rah guzar pe tirā naqsh-e-pā na thājīne kī ārzū thī magar hausla na thāAda Jafri (1924–2015)
- شاید ابھی ہے راکھ میں کوئی شرار بھیکیوں ورنہ انتظار بھی ہے اضطرار بھیshāyad abhī hai rākh meñ koī sharār bhīkyūñ varna intizār bhī hai iztirār bhīAda Jafri (1924–2015)
- عالم ہی اور تھا جو شناسائیوں میں تھاجو دیپ تھا نگاہ کی پرچھائیوں میں تھاālam hī aur thā jo shanāsā.iyoñ meñ thājo dīp thā nigāh kī parchhā.iyoñ meñ thāAda Jafri (1924–2015)
- کانٹا سا جو چبھا تھا وہ لو دے گیا ہے کیاگھلتا ہوا لہو میں یہ خورشید سا ہے کیاkānṭā sā jo chubhā thā vo lo de gayā hai kyāghultā huā lahū meñ ye ḳhurshīd sā hai kyāAda Jafri (1924–2015)
- بدلا ہوا ہے رنگ گلستاں مرے لیےخوں رو رہی ہے چشم بہاراں مرے لیےbadlā huā hai rang-e-gulistāñ mire liyeḳhūñ ro rahī hai chashm-e-bahārāñ mire liyeBaldev Raaj (b. 1924)
- خود کو خودی کا آئنہ دکھلا رہا ہوں میںاپنا حریف آپ بنا جا رہا ہوں میںḳhud ko ḳhudī kā ā.īna dikhlā rahā hūñ maiñapnā harīf āp banā jā rahā hūñ maiñBaldev Raaj (b. 1924)
- فکر و خیال میں تمہیں لانے سے فائدہخود اپنے گھر میں آگ لگانے سے فائدہfikr-o-ḳhayāl meñ tumheñ lāne se fā.idaḳhud apne ghar meñ āg lagāne se fā.idaBaldev Raaj (b. 1924)