Poetry
Ramal Musaddas Makhbun Mahzuf Musakkan
رمل مسدس مخبون محذوف مسکن- جس نے آدم کے تئیں جاں بخشاخضر کو چشمۂ حیواں بخشاjis ne ādam ke ta.īñ jāñ baḳhshāḳhizr ko chashma-e-haivāñ baḳhshāShah Hatim (1699–1783)
- دیکھنے سے ترے جی پاتا ہوںآنکھ کے پھیرتے مر جاتا ہوںdekhne se tire jī pātā hūñānkh ke pherte mar jātā hūñShah Hatim (1699–1783)
- کیا ستاتے ہو رہو بندہ نوازکہ نہیں خوب یہ خو بندہ نوازkyā satāte ho raho banda navāzke nahīñ ḳhūb ye ḳhū banda navāzShah Hatim (1699–1783)
- یار جب پیش نظر ہوتا ہےدل مرا زیر و زبر ہوتا ہےyār jab pesh-e-nazar hotā haidil mirā zer-o-zabar hotā haiSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- جو کوئی در پہ ترے بیٹھے ہیںدونوں عالم سے پھرے بیٹھے ہیںjo koī dar pe tire baiṭhe haiñdonoñ ālam se phire baiṭhe haiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- بیٹھو یاں بھی کوئی پل کیا ہوگاہم بھی عاشق ہیں خلل کیا ہوگاbaiṭho yāñ bhī koī pal kyā hogāham bhī āshiq haiñ ḳhalal kyā hogāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تیغ بران نکالو صاحبدل کے ارمان نکالو صاحبteġh barān nikālo sāhabdil ke armān nikālo sāhabQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- حسن اے جان نہیں رہنے کاپھر یہ احسان نہیں رہنے کاhusn ai jān nahīñ rahne kāphir ye ehsān nahīñ rahne kāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- واں سے گھر آ کے کہاں سونا تھاصبح تک یاد تھی اور رونا تھاvāñ se ghar ā ke kahāñ sonā thāsub.h tak yād thī aur ronā thāQalandar Bakhsh Jurat (1748–1810)
- زلف اگر دل کو پھنسا رکھتی ہےآنکھ پردوں میں چھپا رکھتی ہےzulf agar dil ko phañsā rakhtī haiānkh pardoñ meñ chhupā rakhtī haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- شعر دولت ہے کہاں کی دولتمیں غنی ہوں تو زباں کی دولتsher daulat hai kahāñ kī daulatmaiñ ġhanī hūñ to zabāñ kī daulatMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کبریائی کی ادا تجھ میں ہےگرچہ تو بت ہے خدا تجھ میں ہےkibriyā.ī kī adā tujh meñ haigarche to but hai ḳhudā tujh meñ haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- کیوں کہ کہیے کہ ادا بندی ہےشاعری کیا ہے ہوا بندی ہےkyūñ ke kahiye ke adā bandī haishāyarī kyā hai havā bandī haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- مجھ سے اک بات کیا کیجئے بساس قدر مہر و وفا کیجئے بسmujh se ik bāt kiyā kījiye basis qadar mehr-o-vafā kījiye basMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- میرؔ کیا چیز ہے سوداؔ کیا ہےمجھ کو ان لوگوں کی پروا کیا ہےmīr kyā chīz hai saudā kyā haimujh ko un logoñ kī parvā kyā haiMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- پھر مجھے دیدۂ تر یاد آیادل جگر تشنۂ فریاد آیاphir mujhe dīda-e-tar yād āyādil jigar tishna-e-fariyād āyāMirza Ghalib (1797–1869)
- کب وہ سنتا ہے کہانی میریاور پھر وہ بھی زبانی میریkab vo suntā hai kahānī merīaur phir vo bhī zabānī merīMirza Ghalib (1797–1869)
- جب رقیبوں کا ستم یاد آیاکچھ تمہارا بھی کرم یاد آیاjab raqīboñ kā sitam yād āyākuchh tumhārā bhī karam yād āyāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- وصل کے لطف اُٹھاؤں کیوں کرتاب اس جلوے کی لاؤں کیوں کرvasl ke lutf uṭhā.ūñ kyūñ kartāb is jalve kī lā.ūñ kyūñ karMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- قبر پر وہ بتِ گل فام آیابارے مرنا تو مرے کام آیاqabr par vo but-e-gul fām āyābāre marnā to mire kām āyāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- واں ہوا پردہ اٹھانا موقوفیاں ہوا راز چھپانا موقوفvāñ huā parda uṭhānā mauqūfyāñ huā rāz chhupānā mauqūfMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- جلد و ماہ تُو گھر سے نکلاشکر ہے چاند کدھر سے نکلاjald-o-māh tū ghar se niklāshukr hai chānd kidhar se niklāPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- نام پر حرف نہ آنے دیجےجان اگر جائے تو جانے دیجےnām par harf na āne dījejān agar jā.e to jāne dījePandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- تو خفا مجھ سے ہوا کیا باعثجرم کیا مجھ سے ہوا کیا باعثtū ḳhafā mujh se huā kyā bā.isjurm kyā mujh se huā kyā bā.isBal Mukund Besabr (1812–1885)
- اس ادا سے وہ جفا کرتے ہیںکوئی جانے کہ وفا کرتے ہیںis adā se vo jafā karte haiñkoī jāne ke vafā karte haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- دل پریشان ہوا جاتا ہےاور سامان ہوا جاتا ہےdil pareshān huā jātā haiaur sāmān huā jātā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- کر نہ لے اپنا ٹھکانہ دشمندوست نادان ہے دانا دشمنkar na le apnā ṭhikāna dushmandost nādān hai dānā dushmanDagh Dehlvi (1831–1905)
- رشتۂ رسم محبت مت توڑتوڑ کر دل کو قیامت مت توڑrishta-e-rasm-e-mohabbat mat toṛtoṛ kar dil ko qayāmat mat toṛQalaq Meerathi (1835–1880)
- رنج اور رنج بھی تنہائی کاوقت پہنچا مری رسوائی کاranj aur ranj bhī tanhā.ī kāvaqt pahuñchā mirī rusvā.ī kāAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- آ گیا پھر رمضاں کیا ہوگاہائے اے پیر مغاں کیا ہوگاā gayā phir ramzāñ kyā hogāhā.e ai pīr-e-muġhāñ kyā hogāNazm Tabatabai (1854–1933)
- بیٹھ جا کر سر منبر واعظہو گیا تو تو مرے سر واعظbaiṭh jā kar sar-e-mimbar vā.izho gayā to to mire sar vā.izJaleel Manikpuri (1866–1946)
- یہ جو سر نیچے کئے بیٹھے ہیںجان کتنوں کی لیے بیٹھے ہیںye jo sar nīche kiye baiṭhe haiñjān kitnoñ kī liye baiṭhe haiñJaleel Manikpuri (1866–1946)
- سارے عشاق سے ہم اچھے ہیںہاں ترے سر کی قسم اچھے ہیںsāre ushshāq se ham achchhe haiñhāñ tire sar kī qasam achchhe haiñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- ان کو دل دے کے پشیمانی ہےیہ بھی اک طرح کی نادانی ہےun ko dil de ke pashemānī haiye bhī ik tarah kī nādānī haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- لکھ دے عامل کوئی ایسا تعویذیار ہو جائے گلے کا تعویذlikh de āmil koī aisā ta.avīzyār ho jā.e gale kā ta.avīzHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- وصل آسان ہے کیا مشکل ہےتجھ کو یہ دھیان ہے کیا مشکل ہےvasl āsān hai kyā mushkil haitujh ko ye dhyān hai kyā mushkil haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- بیکلی سے مجھے راحت ہوگیچھیڑ دیں آپ عنایت ہوگیbekalī se mujhe rāhat hogīchheṛ deñ āp ināyat hogīHasrat Mohani (1875–1951)
- غمزہ پیکان ہوا جاتا ہےدل کا ارمان ہوا جاتا ہےġhamza paikān huā jātā haidil kā armān huā jātā haiBedam Warsi (1876–1936)
- جور کس کا ہے ستم کس کا ہےکچھ نہ پوچھو یہ کرم کس کا ہےjaur kis kā hai sitam kis kā haikuchh na pūchho ye karam kis kā haiFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- سو بلندی بھی جو ہو پستی ہےاپنی ہستی بھی کوئی ہستی ہےso bulandī bhī jo ho pastī haiapnī hastī bhī koī hastī haiFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- نشہ میں چور رہا کرتا ہوںروز مخمور رہا کرتا ہوںnasha meñ chūr rahā kartā hūñroz-e-maḳhmūr rahā kartā hūñFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- سنگ در دیکھ کے سر یاد آیاکوئی دیوانہ مگر یاد آیاsang-e-dar dekh ke sar yād āyākoī dīvāna magar yād āyāFani Badayuni (1879–1941)
- کام دنیا میں بہت کرنا ہےقبل مرنے کے ہمیں مرنا ہےkām duniyā meñ bahut karnā haiqabl marne ke hameñ marnā haiAziz Lakhnavi (1882–1935)
- ظاہری آنکھ سے پنہاں تم ہودیدۂ دل سے نمایاں تم ہوzāhirī ānkh se pinhāñ tum hodīda-e-dil se numāyāñ tum hoZaheen Shah Taji (1902–1978)
- عشق مجذوب ہے دیوانہ ہےعقل سے ہوش سے بیگانہ ہےishq majzūb hai dīvāna haiaql se hosh se begāna haiZaheen Shah Taji (1902–1978)
- پاس میں روح وفا ہو جیسےدل مرا جلتا دیا ہو جیسےpās meñ rūh-e-vafā ho jaisedil mirā jaltā diyā ho jaiseJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- گردش چشم ہے پیمانے میںتم گئے ہو کبھی میخانے میںgardish-e-chashm hai paimāne meñtum ga.e ho kabhī maiḳhāne meñRasheed Lakhnavi (d. 1904)
- دل کو مٹنے کا نشاں رہتا ہےآگ بجھنے پہ دھواں رہتا ہےdil ko miṭne kā nishāñ rahtā haiāg bujhne pe dhuāñ rahtā haiAbid Ali Abid (1906–1971)
- گل کی خونیں جگری یاد آئیپھر نسیم سحری یاد آئیgul kī ḳhūnīñ jigrī yād ā.īphir nasīm-e-saharī yād ā.īAbid Ali Abid (1906–1971)
- ابر آیا ہے خمار آیا ہےچہرۂ گل پہ نکھار آیا ہےabr āyā hai ḳhumār āyā haichehra-e-gul pe nikhār āyā haiLutfullah Khan Nazmi (1907–1985)