Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- کوئے قاتل ہے مگر جانے کو جی چاہے ہےاب تو کچھ فیصلہ کر جانے کو جی چاہے ہےkū-e-qātil hai magar jāne ko jī chāhe haiab to kuchh faisla kar jāne ko jī chāhe haiKaleem Aajiz (1926–2015)
- ہم کو تو خیر پہنچنا تھا جہاں تک پہنچےجو ہمیں روک رہے تھے وہ کہاں تک پہنچےham ko to ḳhair pahuñchnā thā jahāñ tak pahuñchejo hameñ rok rahe the vo kahāñ tak pahuñcheKaleem Aajiz (1926–2015)
- آزمانا ہے تو آ بازو و دل کی قوتتو بھی شمشیر اٹھا ہم بھی غزل کہتے ہیںāzmānā hai to ā bāzū-o-dil kī quvvattū bhī shamshīr uṭhā ham bhī ġhazal kahte haiñKaleem Aajiz (1926–2015)
- آپ سے شکوۂ بیداد نہیں کرتے ہمہونٹ سی لیتے ہیں فریاد نہیں کرتے ہمāp se shikva-e-bedād nahīñ karte hamhonṭ sī lete haiñ fariyād nahīñ karte hamSaadat Nazeer (b. 1926)
- خود بہ خود دیدہ و دل میں جو سمایا جائےہائے اس شخص کو کس طرح بھلایا جائےḳhud ba ḳhud dīda-o-dil meñ jo samāyā jā.ehā.e us shaḳhs ko kis tarah bhulāyā jā.eSaadat Nazeer (b. 1926)
- اپنے ہم راہ جو آتے ہو ادھر سے پہلےدشت پڑتا ہے میاں عشق میں گھر سے پہلےapne ham rāh jo āte ho idhar se pahledasht paṛtā hai miyāñ ishq meñ ghar se pahleIbn-e-Insha (1927–1978)
- چاند کب سے ہے سر شاخ صنوبر اٹکاگھاس شبنم میں شرابور ہے شب ہے آدھیchānd kab se hai sar-e-shāḳh-e-sanobar aṭkāghās shabnam meñ sharābūr hai shab hai ādhīIbn-e-Insha (1927–1978)
- یہ سرائے ہے یہاں کس کا ٹھکانا ڈھونڈویاں تو آتے ہیں مسافر سو چلے جاتے ہیںye sarā.e hai yahāñ kis kā ṭhikānā ḍhūñḍoyāñ to āte haiñ musāfir so chale jāte haiñIbn-e-Insha (1927–1978)
- اپنے سب چہرے چھپا رکھے ہیں آئینے میںمیں نے کچھ پھول کھلا رکھے ہیں آئینے میںapne sab chehre chhupā rakhe haiñ ā.īne meñmaiñ ne kuchh phūl khulā rakhe haiñ ā.īne meñQamar Jameel (1927–2000)
- اب تو خود سے بھی کچھ ایسا ہے بشر کا رشتہجیسے پرواز سے ٹوٹے ہوئے پر کا رشتہab to ḳhud se bhī kuchh aisā hai bashar kā rishtajaise parvāz se ṭūṭe hue par kā rishtaGhaus Mohammad Ghausi (b. 1927)
- پہلے احباب تغافل کی صفائی دیں گےپھر مرے حق میں عدالت میں گواہی دیں گےpahle ahbāb taġhāful kī safā.ī deñgephir mire haq meñ adālat meñ gavāhī deñgeB S Jain Jauhar (b. 1927)
- چاند نکلا ہے سر قریۂ ظلمت دیکھوہو گئی کیسی سیہ خانوں کی رنگت دیکھوchānd niklā hai sar-e-qarya-e-zulmat dekhoho ga.ī kaisī siyah ḳhānoñ kī rangat dekhoMunir Niazi (1928–2006)
- کیوں منیرؔ اپنی تباہی کا یہ کیسا شکوہجتنا تقدیر میں لکھا ہے ادا ہوتا ہےkyūñ munīr apnī tabāhī kā ye kaisā shikvajitnā taqdīr meñ likhā hai adā hotā haiMunir Niazi (1928–2006)
- اور سب بھول گئے حرف صداقت لکھنارہ گیا کام ہمارا ہی بغاوت لکھناaur sab bhūl ga.e harf-e-sadāqat likhnārah gayā kām hamārā hī baġhāvat likhnāHabib Jalib (1928–1993)
- دل پر شوق کو پہلو میں دبائے رکھاتجھ سے بھی ہم نے ترا پیار چھپائے رکھاdil par shauq ko pahlū meñ dabā.e rakhātujh se bhī ham ne tirā pyār chhupā.e rakhāHabib Jalib (1928–1993)
- یوں وہ ظلمت سے رہا دست و گریباں یارواس سے لرزاں تھے بہت شب کے نگہباں یاروyūñ vo zulmat se rahā dast-o-garebāñ yārous se larzāñ the bahut shab ke nigahbāñ yāroHabib Jalib (1928–1993)
- تو کہ ناواقف آداب شہنشاہی تھیرقص زنجیر پہن کر بھی کیا جاتا ہےtū ke nāvāqif-e-ādāb-e-shahanshāhī thīraqs-e-zanjīr pahan kar bhī kiyā jātā haiHabib Jalib (1928–1993)
- گولیوں سے یہ جواں آگ نہ بجھ پائے گیگیس پھینکو گے تو کچھ اور بھی لہرائے گیgoliyoñ se ye javāñ āg na bujh pā.egīgais pheñkoge to kuchh aur bhī lahrā.egīHabib Jalib (1928–1993)
- میں تجھے پھول کہوں اور کہوں بھنوروں سےآؤ اس پھول کا رس چوس کے ناچو جھوموmaiñ tujhe phūl kahūñ aur kahūñ bhanvaroñ seā.o us phūl kā ras chūs ke nācho jhūmoHabib Jalib (1928–1993)
- بارہا ہو کے گئے ابر بہاراں خالیدشت میں پھول کھلے اور گلستاں خالیbārhā ho ke ga.e abr-e-bahārāñ ḳhālīdasht meñ phūl khule aur gulistāñ ḳhālīGhalib Ahmad (b. 1928)
- جسم جب مائل پرواز دگر ہوتا ہےمنزل شوق کو پھر میرا سفر ہوتا ہےjism jab mā.il-e-parvāz digar hotā haimanzil-e-shauq ko phir merā safar hotā haiGhalib Ahmad (b. 1928)
- منظر ہوش سے آگے بھی نظر جانے دےجا رہا ہے یہ مسافر تو ادھر جانے دےmanzar-e-hosh se āge bhī nazar jāne dejā rahā hai ye musāfir to idhar jāne deGhalib Ahmad (b. 1928)
- جانے کیا سوچ کے ہم تجھ سے وفا کرتے ہیںقرض ہے پچھلے جنم کا سو ادا کرتے ہیںjāne kyā soch ke ham tujh se vafā karte haiñqarz hai pichhle janam kā so adā karte haiñKailash Mahir (b. 1928)
- سائے ہیں گوش بر آواز ذرا آہستہمونسو آج کی شب ذکر وفا آہستہsā.e haiñ gosh bar āvāz zarā āhistamūniso āj kī shab zikr-e-vafā āhistaKailash Mahir (b. 1928)
- ہم نوا ملتا تو آواز کا سودا کرتےہم کہاں آ گئے پرچھائیں کا پیچھا کرتےham navā miltā to āvāz kā saudā karteham kahāñ ā ga.e parchhā.īñ kā pīchhā karteKailash Mahir (b. 1928)
- راکھ ہی راکھ ہے اس ڈھیر میں کیا رکھا ہےکھوکھلی آنکھیں جہاں بہتا رہا آب حیاتrākh hī rākh hai is ḍher meñ kyā rakhā haikhokhlī ānkheñ jahāñ bahtā rahā āb-e-hayātKailash Mahir (b. 1928)
- یہ بھی کیا کم ہے کہ تو نے مجھے پہچان لیاوہ بھی کیا رات تھی جب تجھ سے ملاقات ہوئیye bhī kyā kam hai ke tū ne mujhe pahchān liyāvo bhī kyā rāt thī jab tujh se mulāqāt huīKailash Mahir (b. 1928)
- تم بھی اس شہر میں بن جاؤ گے پتھر جیسےہنسنے والا یہاں کوئی ہے نہ رونے والاtum bhī is shahr meñ ban jā.oge patthar jaisehañsne vālā yahāñ koī hai na rone vālāKailash Mahir (b. 1928)
- صاف انکار اگر ہو تو تسلی ہو جائےجھوٹے وعدوں سے ترے رنج سوا ہوتا ہےsāf inkār agar ho to tasallī ho jā.ejhūṭe va.adoñ se tire ranj sivā hotā haiQaisar Haideri Dehlvi (1928–1992)
- اتنا احسان تو ہم پر وہ خدارا کرتےاپنے ہاتھوں سے جگر چاک ہمارا کرتےitnā ehsān to ham par vo ḳhudārā karteapne hāthoñ se jigar chāk hamārā karteA G Josh (1928–2007)
- رات پھیلی ہے تیرے سرمئی آنچل کی طرحچاند نکلا ہے تجھے ڈھونڈنے پاگل کی طرحrāt phailī hai tere surma.ī ānchal kī tarahchānd niklā hai tujhe ḍhūñḍne pāgal kī tarahKaleem Usmani (1928–2000)
- جور بے جا کو جو کہتے ہو بجا ہے وہ بھیدست قاتل پہ لہو ہے کہ حنا ہے وہ بھیjaur-e-be jā ko jo kahte ho bajā hai vo bhīdast-e-qātil pe lahū hai ke hinā hai vo bhīGhani Ejaz (1929–2010)
- خواہشیں اپنی سرابوں میں نہ رکھے کوئیان ہواؤں کو حبابوں میں نہ رکھے کوئیḳhvāhisheñ apnī sarāboñ meñ na rakhe koīun havā.oñ ko habāboñ meñ na rakhe koīGhani Ejaz (1929–2010)
- روشنی کب تھی مرے داغ جگر سے پہلےاس نے پائی ہے ضیا شمس و قمر سے پہلےraushnī kab thī mire dāġh-e-jigar se pahleus ne pā.ī hai ziyā shams-o-qamar se pahleDaud Nishat (1929–1992)
- کب ہوس کاروں نے دنیا کے دہانے دیکھےڈوبنے کے جو تھے دنیا میں ٹھکانے دیکھےkab havas kāroñ ne duniyā ke dahāne dekheḍūbne ke jo the duniyā meñ ṭhikāne dekheDaud Nishat (1929–1992)
- وہ مرا کثرت انوار سے حیراں ہوناہر طرف طور بکف ان کا نمایاں ہوناvo mirā kasrat-e-anvār se hairāñ honāhar taraf tūr bakaf un kā numāyāñ honāDaud Nishat (1929–1992)
- راز یہ سب کو بتانے کی ضرورت کیا ہےدل سمجھتا ہے ترے ذکر میں لذت کیا ہےrāz ye sab ko batāne kī zarūrat kyā haidil samajhtā hai tire zikr meñ lazzat kyā haiRaaz Allahabadi (1929–1996)
- اس قدر اب غم دوراں کی فراوانی ہےتو بھی منجملۂ اسباب پریشانی ہےis qadar ab ġham-e-daurāñ kī farāvānī haitū bhī minjumla-e-asbāb-e-pareshānī haiMustafa Zaidi (1930–1970)
- تیرے چہرے کی طرح اور مرے سینے کی طرحمیرا ہر شعر دمکتا ہے نگینے کی طرحtere chehre kī tarah aur mire sīne kī tarahmerā har sher damaktā hai nagīne kī tarahMustafa Zaidi (1930–1970)
- جب ہوا شب کو بدلتی ہوئی پہلو آئیمدتوں اپنے بدن سے تری خوشبو آئیjab huā shab ko badaltī huī pahlū ā.īmuddatoñ apne badan se tirī ḳhushbū ā.īMustafa Zaidi (1930–1970)
- غم دوراں نے بھی سیکھے غم جاناں کے چلنوہی سوچی ہوئی چالیں وہی بے ساختہ پنġham-e-daurāñ ne bhī sīkhe ġham jānāñ ke chalanvahī sochī huī chāleñ vahī be sāḳhta panMustafa Zaidi (1930–1970)
- وفا کیسی؟Mustafa Zaidi (1930–1970)
- مری پتھر آنکھیںMustafa Zaidi (1930–1970)
- تعمیرMustafa Zaidi (1930–1970)
- دوراہا (مصطفٰی زیدی)Mustafa Zaidi (1930–1970)
- یاد (مصطفٰی زیدی)Mustafa Zaidi (1930–1970)
- ایک علامتMustafa Zaidi (1930–1970)
- ہار جیتMustafa Zaidi (1930–1970)
- اجالاMustafa Zaidi (1930–1970)
- رات سنسان ہےMustafa Zaidi (1930–1970)