Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Shah Hatim

شیخ ظہور الدین حاتم

1699–1783Born in DelhiDied in Delhi

Shaikh Zahuruddin Hatim, known as Shah Hatim, was a soldier by profession and an early poet of the Delhi school during the reign of Muhammad Shah. He turned to Urdu verse after the divan of Wali reached Delhi, and later began clearing unfamiliar words from the poetic language. His work is collected in a large Diwan and a shorter selection from it named Diwanzada. Sauda was among his pupils.

Writes about

  • Love
  • Language reform
  • Classical ghazal

Poems

Meter
  1. dekhne se tire jī pātā hūñānkh ke pherte mar jātā hūñ
  2. rakhtā hūñ maiñ haq par nazar koī kuchh kaho koī kuchh kahohushyār hūñ yā be ḳhabar koī kuchh kaho koī kuchh kaho
  3. ronā vahī jo ḳhauf-e-ilāhī se roiyesonā vahī jo us ke tasavvur meñ soiye
  4. zor yāro āj ham ne fat.h kī jang-e-falakyak tamānche meñ kabūdī kar diyā rang-e-falak
  5. sāqī mujhe ḳhumār satā.e hai lā sharābmartā hūñ tishnagī se ai zālim pilā sharāb
  6. sab muḳhālif jab kināre ho ga.eham meñ aur is meñ ishāre ho ga.e
  7. sach agar pūchho to nā paidā hai yak ro āshnāsāre ālam meñ jo hūñ shāyad to yak do āshnā
  8. shahr meñ phirtā hai vo mai ḳhvār mastkyūñ na ho har kūcha-o-bāzār mast
  9. shaiḳh to to murīd-e-hastī haimai-e-ġhaflat kī tujh ko mastī hai
  10. sanam ke dekh kar lab aur dahan surḳhhuā hai ḳhūn-e-bulbul se chaman surḳh
  11. turfa ma.ajūn hai hamārā yārġhair se ham kanār ham se kanār
  12. tarīqat meñ agar zāhid mujhe gumrāh jāne haimire dil kī haqīqat ko mirā allāh jāne hai
  13. āshiq kā jahāñ meñ ghar na dekhāaisā koī dar badar na dekhā
  14. āshiqoñ ke sair karne kā jahāñ hī aur haiun ke ālam kā zamīn-o-āsmāñ hī aur hai
  15. ajab ahvāl dekhā is zamāne ke amīroñ kāna un ko ḍar ḳhudā kā aur na un ko ḳhauf pairoñ kā
  16. ishq ke shahr kī kuchh āb-o-havā aur hī haius ke sahrā ko jo dekhā to fazā aur hī hai
  17. ishq meñ pās jāñ nahīñ hai durustis suḳhan meñ gumāñ nahīñ hai durust
  18. ishq nahīñ koī nahang hai yārodushman-e-nām-o-nang hai yāro
  19. ishq ne chuṭkī sī lī phir ā ke merī jāñ ke bīchāg sī kuchh lag ga.ī hai sīna-e-buriyāñ ke bīch
  20. fikr meñ muft umr khonā haiho chukā hai jo kuchh ke honā hai
  21. karūñ hūñ rāt din phere ka.ī phere miyāñ sāhabkabhī tū bhī na pāyā tum ko ham ḍere miyāñ sāhab
  22. kis sitam gar kā gunāh gār hūñ allāh allāhkis ke tīroñ se dil afgār hūñ allāh allāh
  23. kashish se dil kī is abrū kamāñ ko ham rakhā bahlājo kar qabze meñ dil sab kā phire thā sab se vo gahlā
  24. kalejā muñh ko āyā aur nafas karne lagā tangīhuā kyā jān ko merī abhī to thī bhalī changī
  25. kin ke kahne meñ jo huā so huārānḍ ronā na ro huā so huā
  26. kaun dil hai ke tire dard meñ bīmār nahīñkaun jī hai ke tire ġham meñ giraftār nahīñ
  27. koī detā nahīñ hai dād be dādkoī suntā nahīñ fariyād fariyād
  28. kahīñ vo sūrat-e-ḳhūbāñ huā haikahīñ vo āshiq-e-hairāñ huā hai
  29. kyā us kī sifat meñ guftugū haijaisā thā vahī hai jo thā so hai
  30. kyā satāte ho raho banda navāzke nahīñ ḳhūb ye ḳhū banda navāz
  31. kyā huā gar shaiḳh yāro hājī alharamain haitauf dil kā haq meñ us ke dīn farz-e-ain hai
  32. kyūñke dīvāna beṛiyāñ toṛeus ko jāne hai pā.oñ ke toṛe
  33. gar bhalā mānas hai to ḳhandoñ se to mil mil na hañsmuskurā jūñ ġhuncha par gul kī tarah khul khul na hañs
  34. gazak kī is qadar ai mast tujh ko kyā shitābī haihamārā bhī dil-e-sad laḳht-e-dūkān-e-kabābī hai
  35. gul kī aur bulbul kī sohbat ko chaman kā shāna haisarv hai jūñ sham.a tis par fāḳhta parvāna hai
  36. mujhe kyā dekh kar to tak rahā haitire hāthoñ kaleja pak rahā hai
  37. milā diye ḳhāk meñ ḳhudā ne palak ke lagte hī shāh lākhoñjinhoñ ke adnā ġhulām rakhte the apne chākar sipāh lākhoñ
  38. maiñ apne dast par shab ḳhvāb meñ dekhā ke aḳhgar thāsahar ko khul ga.ī jab ānkh merā hāth dil par thā
  39. maiñ zāt kā us kī āshnā hūñaur us kī sifāt par fidā hūñ
  40. mai ho abr-o-havā nahīñ to na hodard ho gar davā nahīñ to na ho
  41. nazar se jab iksatā hai mirā diltū jā kākul meñ bastā hai mirā dil
  42. na itnā chāhiye ai par shikam ḳhvābke tere haq meñ hai zālim sitam ḳhvāb
  43. na bulbul meñ na parvāne meñ dekhājo saudā apne dīvāne meñ dekhā
  44. na tan meñ ustuḳhavān ne rag rahī hailaboñ par kyūñke jān ab lag rahī hai
  45. na kuchh sitam se tire āh āh kartā hūñmaiñ apne dil kī madad gāh gāh kartā hūñ
  46. na mohtasib se ye mujh ko ġharaz na mast se kāmmujhe to lenā hai sāqī ke āj dast se kām
  47. ne shikva mand-e-dil se na az dast-e-dīda hūñis baḳht-e-nārasā se aziyyat kashīda hūñ
  48. vahshat se har suḳhan mirā goyā ġhazāla haibū se nasha ho ye vo mai der sāla hai
  49. har gul is bāġh kā nazroñ meñ dahāñ hai goyāsūrat-e-ġhuncha jo dekhūñ to zabāñ hai goyā
  50. hastī kī qaid se ai dil āzād hoiyesahrā meñ jā ke ḳhūb sā hañs hañs ke roiye