Poet
Qateel Shifai
قتیل شفائی1919–2001Born in HaripurDied in Lahore
Muhammad Aurangzeb took the pen name Qateel Shifai in 1938, the second part in honour of his teacher Hakim Yahya Shifa. He moved to Lahore in 1946 as assistant editor of the monthly Adab-e-Latif and from 1948 wrote songs for Pakistani and Indian films. The ghazal was his main form, and he published more than twenty collections, including Hariyali and Jaltarang. He received the Pride of Performance in 1994.
Writes about
- Love
- People's feelings
- Social awareness
Poems
- وہ دل ہی کیا ترے ملنے کی جو دعا نہ کرےمیں تجھ کو بھول کے زندہ رہوں خدا نہ کرےvo dil hī kyā tire milne kī jo duā na karemaiñ tujh ko bhūl ke zinda rahūñ ḳhudā na kare
- وہ شخص کہ میں جس سے محبت نہیں کرتاہنستا ہے مجھے دیکھ کے نفرت نہیں کرتاvo shaḳhs ke maiñ jis se mohabbat nahīñ kartāhañstā hai mujhe dekh ke nafrat nahīñ kartā
- وہی گیسوؤں کی اڑان ہے وہی عارضوں کا نکھار ہےیہ کسی کی شان ورود ہے کہ مری نظر کا وقار ہےvahī gesūoñ kī uṛān hai vahī ārizoñ kā nikhār haiye kisī kī shān varod hai ke mirī nazar kā vaqār hai
- ہاتھ دیا اس نے مرے ہاتھ میںمیں تو ولی بن گیا اک رات میںhāth diyā us ne mire hāth meñmaiñ to valī ban gayā ik rāt meñ
- ہر بے زباں کو شعلہ نوا کہہ لیا کرویارو سکوت ہی کو صدا کہہ لیا کروhar be zabāñ ko shola navā kah liyā karoyāro sukūt hī ko sadā kah liyā karo
- ہر طرف سطوت ارژنگ دکھائی دے گیرنگ برسیں گے زمیں دنگ دکھائی دے گیhar taraf satvat-e-arzhang dikhā.ī degīrang barseñge zamīñ dang dikhā.ī degī
- ہم کو تو انتظار سحر بھی قبول ہےلیکن شب فراق ترا کیا اصول ہےham ko to intizār-e-sahar bhī qubūl hailekin shab-e-firāq tirā kyā usūl hai
- ہو چکا انتظار سونے دےاے دل بے قرار سونے دےho chukā intizār sone deai dil-e-be qarār sone de
- یار کیوں گریزاں ہے سیدھی راہ چلنے سےمنزلیں نہیں ملتیں راستے بدلنے سےyār kyūñ gurezāñ hai sīdhī rāh chalne semanzileñ nahīñ miltīñ rāste badalne se
- یارو کسی قاتل سے کبھی پیار نہ مانگواپنے ہی گلے کے لیے تلوار نہ مانگوyāro kisī qātil se kabhī pyār na māñgoapne hī gale ke liye talvār na māñgo
- یارو کہاں تک اور محبت نبھاؤں میںدو مجھ کو بد دعا کہ اسے بھول جاؤں میںyāro kahāñ tak aur mohabbat nibhā.ūñ maiñdo mujh ko bad duā ke use bhūl jā.ūñ maiñ
- یہ کس نے کہا تم کوچ کرو باتیں نہ بناؤ انشاؔ جییہ شہر تمہارا اپنا ہے اسے چھوڑ نہ جاؤ انشاؔ جیye kis ne kahā tum kūch karo bāteñ na banā.o inshā jīye shahr tumhārā apnā hai use chhoṛ na jā.o inshā jī
- یہ مرا بجھتا سلگتا سن یہ میرے رات دنکس طرح کٹتے بھلا تجھ بن یہ میرے رات دنye mirā bujhtā sulagtā sun ye mere rāt dinkis tarah kaṭṭe bhalā tujh bin ye mere rāt din
- یہ معجزہ بھی محبت کبھی دکھائے مجھےکہ سنگ تجھ پہ گرے اور زخم آئے مجھےye mojiza bhī mohabbat kabhī dikhā.e mujheke sang tujh pe gire aur zaḳhm ā.e mujhe
- ایک تھا راجہ مہدی علی خاں ایک تھی اس کی رانیرانی کی اک ماں تھی یعنی بچہ لوگ کی نانیek thā rāja mahdī alī ḳhāñ ek thī us kī rānīrānī kī ik māñ thī ya.anī bachcha log kī nānī
- اے کسی گلشن زریں کی گراں قدر کلیاپنی اجڑی ہوئی مہکار چھپا لے مجھ سےai kisī gulshan-e-zarrīñ kī girāñ qadr kalīapnī ujṛī huī mahkār chhupā le mujh se
- پھر وہی بڑھتے ہوئے رکتے ہوئے قدموں کی چاپپھر وہی سہمی ہوئی سمٹی ہوئی سرگوشیاںphir vahī baṛhte hue rukte hue qadmoñ kī chāpphir vahī sahmī huī simṭī huī sargoshiyāñ
- توڑ کے گھنگھروچھوڑ کے محفلtoṛ ke ghuñghrūchhoṛ ke mahfil
- تھرتھراتی رہی چراغ کی لواشک پلکوں پہ کانپ کانپ گئےthartharātī rahī charāġh kī lauashk palkoñ pe kāñp kāñp ga.e
- تیرے خطوں کی خوشبوہاتھوں میں بس گئی ہے سانسوں میں رچ رہی ہےtere ḳhatoñ kī ḳhushbūhāthoñ meñ bas ga.ī hai sānsoñ meñ rach rahī hai
- ٹوانکل ٹوانکل لٹل اسٹارہم سے ہے امی کو پیار
- جب بھی تنہا مجھے پاتے ہیں گزرتے لمحےتیری تصویر سی راہوں میں بچھا جاتے ہیںjab bhī tanhā mujhe pāte haiñ guzarte lamheterī tasvīr sī rāhoñ meñ bichhā jāte haiñ
- جب چھلکتے ہیں زر و سیم کے گاتے ہوئے جامایک زہراب سا ماحول میں گھل جاتا ہےjab chhalakte haiñ zar-o-sīm ke gāte hue jāmek zahrāb sā māhaul meñ ghul jātā hai
- در و دیوار پر چھائی ہے اداسی غم کیمحو حیرت ہے خوشی دیدۂ حیراں کی طرحdar-o-dīvār par chhā.ī hai udāsī ġham kīmahv-e-hairat hai ḳhushī dīda-e-hairāñ kī tarah
- رات گئے تک گھایل نغمے کرتے ہیں اعلان یہاںیہ دنیا ہے سنگ دلوں کی کوئی نہیں انسان یہاںrāt ga.e tak ghāyal naġhme karte haiñ elān yahāñye duniyā hai sang diloñ kī koī nahīñ insān yahāñ
- روشنی ڈوب گئی چاند نے منہ ڈھانپ لیااب کوئی راہ دکھائی نہیں دیتی مجھ کوraushnī ḍūb ga.ī chānd ne muñh ḍhānp liyāab koī rāh dikhā.ī nahīñ detī mujh ko
- روشنی نہیں ہے دور دور تکجاؤ مجھ کو چھوڑ دوraushnī nahīñ hai dūr dūr takjā.o mujh ko chhoṛ do
- سانولے جسم کی ہر قوس میں لہراتا ہےمسکراتی ہوئی شاموں کا سلونا جادوsānvale jism kī har qaus meñ lahrātā haimuskurātī huī shāmoñ kā salonā jādū
- صندلیں جسم کی خوشبو سے مہکتی ہوئی راتمجھ سے کہتی ہے یہیں آج بسیرا کر لےsandaleñ jism kī ḳhushbū se mahaktī huī rātmujh se kahtī hai yahīñ āj baserā kar le
- کہا ماسٹر جی نے منے سے اک دنکرو کام پورا جو ہم نے کہا ہےkahā māsṭar jī ne mane se ik dinkaro kām pūrā jo ham ne kahā hai
- مطمئن کوئی نہیں ہے اس سےکوئی برہم ہے تو خائف کوئیmutma.in koī nahīñ hai us sekoī bar.ham hai to ḳhā.if koī
- میرے خوابوں کے شبستاں میں اجالا نہ کروکہ بہت دور سویرا نظر آتا ہے مجھےmere ḳhvāboñ ke shabistāñ meñ ujālā na karoke bahut dūr saverā nazar ātā hai mujhe
- مینہ برستا ہے تو دھرتی کی نظر جھومتی ہےپھول کھلتے ہیں تو گلشن پہ نکھار آتا ہےmeñh barastā hai to dhartī kī nazar jhūmtī haiphūl khulte haiñ to gulshan pe nikhār ātā hai
- میں نے پوچھامنے! تم کیوں اپنی امی جان کو باجی کہتے ہوmaiñ ne pūchhāmane! tum kyūñ apnī ammī jān ko bājī kahte ho
- میں نے جو ظلم کبھی تجھ سے روا رکھا تھاآج اسی ظلم کے پھندے میں گرفتار ہوں میںmaiñ ne jo zulm kabhī tujh se ravā rakhā thāāj isī zulm ke phande meñ giraftār hūñ maiñ
- میں نے چاہا تھا اسے روح کی راحت کے لیےآج وہ جان کا آزار بنی بیٹھی ہےmaiñ ne chāhā thā use rūh kī rāhat ke liyeāj vo jān kā āzār banī baiṭhī hai
- اے مرے دشمن جاںمیں تجھے اور تو کچھ کہہ نہیں سکتا لیکنai mire dushman-e-jāñmaiñ tujhe aur to kuchh kah nahīñ saktā lekin
- احباب سے چھپ چھپ کے بھی رویا ہوں میں اکثرپر آج بھری بزم میںahbāb se chhup chhup ke bhī royā hūñ maiñ aksarpar āj bharī bazm meñ
- ایک پتنگاتنہا تنہا!ek patangātanhā tanhā!
- ڈوبے ہوئے گلاب میں وہ جسم کے خطوطجب یاد آئے ہیںḍūbe hue gulāb meñ vo jism ke ḳhutūtjab yād ā.e haiñ
- لاکھ پردوں میں رہوں بھید مرے کھولتی ہےشاعری سچ بولتی ہےlākh pardoñ meñ rahūñ bhed mire kholtī haishāyarī sach boltī hai
- نوجوان کون ہے توآیا ہے کس نگری سےnaujavān kaun hai tūāyā hai kis nagrī se
- یہ میری غزلیں یہ میری نظمیںجو میں نے تجھ سے بچھڑ کے لکھیںye merī ġhazleñ ye merī nazmeñjo maiñ ne tujh se bichhaṛ ke likheñ
- اب جس کے جی میں آئے وہی پائے روشنیہم نے تو دل جلا کے سر عام رکھ دیاab jis ke jī meñ ā.e vahī pā.e raushnīham ne to dil jalā ke sar ām rakh diyā
- ابھی تو بات کرو ہم سے دوستوں کی طرحپھر اختلاف کے پہلو نکالتے رہناabhī to bāt karo ham se dostoñ kī tarahphir iḳhtilāf ke pahlū nikālte rahnā
- اچھا یقیں نہیں ہے تو کشتی ڈبا کے دیکھاک تو ہی ناخدا نہیں ظالم خدا بھی ہےachchhā yaqīñ nahīñ hai to kashtī ḍabbā ke dekhik tū hī nāḳhudā nahīñ zālim ḳhudā bhī hai
- جیت لے جائے کوئی مجھ کو نصیبوں والازندگی نے مجھے داؤں پہ لگا رکھا ہےjīt le jā.e koī mujh ko nasīboñ vālāzindagī ne mujhe dā.oñ pe lagā rakhā hai
- کچھ کہہ رہی ہیں آپ کے سینے کی دھڑکنیںمیرا نہیں تو دل کا کہا مان جائیےkuchh kah rahī haiñ āp ke sīne kī dhaṛkaneñmerā nahīñ to dil kā kahā mān jā.iye
- کیا مصلحت شناس تھا وہ آدمی قتیلؔمجبوریوں کا جس نے وفا نام رکھ دیاkyā maslahat shanās thā vo ādmī qatīlmajbūriyoñ kā jis ne vafā nām rakh diyā
- گنگناتی ہوئی آتی ہیں فلک سے بوندیںکوئی بدلی تری پازیب سے ٹکرائی ہےgungunātī huī ātī haiñ falak se būndeñkoī badlī tirī pāzeb se ṭakrā.ī hai