Poetry
Hazaj Musaddas Mahzuf
ہزج مسدس محذوف- نہ مومن ہے نہ مومن کی امیریرہا صُوفی، گئی روشن ضمیریna momin hai na momin kī amīrīrahā sūfī, ga.ī raushan zamīrīAllama Iqbal (1877–1938)
- خودی کی جلوَتوں میں مُصطفائیخودی کی خلوَتوں میں کبریائیḳhudī kī jalvatoñ meñ mustafā.īḳhudī kī ḳhalvatoñ meñ kibriyā.īAllama Iqbal (1877–1938)
- نِگہ اُلجھی ہوئی ہے رنگ و بُو میںخرد کھوئی گئی ہے چار سُو میںnigah uljhī huī hai rang-o-bū meñḳhirad khoī ga.ī hai chār sū maiñAllama Iqbal (1877–1938)
- جمالِ عشق و مستی نَے نوازیجلالِ عشق و مستی بے نیازیjamāl-e-ishq-o-mastī nai navāzījalāl-e-ishq-o-mastī be niyāzīAllama Iqbal (1877–1938)
- وہ میرا رونقِ محفل کہاں ہےمری بجلی، مرا حاصل کہاں ہےvo merā raunaq-e-mahfil kahāñ haimirī bijlī, mirā hāsil kahāñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- سوارِ ناقہ و محمل نہیں مَیںنشانِ جادہ ہوں، منزل نہیں مَیںsavār-e-nāqa-o-mahmil nahīñ maiñnishān-e-jāda hūñ, manzil nahīñ maiñAllama Iqbal (1877–1938)
- ترے سِینے میں دَم ہے، دل نہیں ہےترا دَم گرمیِ محفل نہیں ہےtire sīne meñ dam hai, dil nahīñ haitirā dam garmī-e-mahfil nahīñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- محبّت کا جُنوں باقی نہیں ہےمسلمانوں میں خُوں باقی نہیں ہےmohabbat kā junūñ bāqī nahīñ haimusalmānoñ meñ ḳhūñ bāqī nahīñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- خودی کے زور سے دُنیا پہ چھا جامقامِ رنگ و بُو کا راز پا جاḳhudī ke zor se duniyā pe chhā jāmaqām-e-rang-o-bū kā rāz pā jāAllama Iqbal (1877–1938)
- چمن میں رختِ گُل شبنم سے تر ہےسمن ہے، سبزہ ہے، بادِ سحَر ہےchaman meñ raḳht-e-gul shabnam se tar haisaman hai, sabza hai, bād-e-sahar haiAllama Iqbal (1877–1938)
- خرد سے راہرو روشن بصر ہےخرد کیا ہے، چراغِ رہ گزر ہےḳhirad se rāhrau raushan basar haiḳhirad kyā hai, charāġh-e-rah guzar haiAllama Iqbal (1877–1938)
- جوانوں کو مری آہِ سحَر دےپھر ان شاہیں بچوں کو بال و پر دےjavānoñ ko mirī āh-e-sahar dephir un shāhīñ bachchoñ ko bāl-o-par deAllama Iqbal (1877–1938)
- تری دنیا جہانِ مُرغ و ماہیمری دنیا فُغانِ صبح گاہیtirī duniyā jahān-e-murġh-o-māhīmirī duniyā fuġhān-e-sub.h gāhīAllama Iqbal (1877–1938)
- کرم تیرا کہ بے جوہر نہیں مَیںغلامِ طغرل و سنجر نہیں مَیںkaram terā ke be jauhar nahīñ maiñġhulām-e-tuġhrul-o-sunjarr nahīñ maiñAllama Iqbal (1877–1938)
- وہی اصلِ مکان و لامکاں ہےمکاں کیا شے ہے، اندازِ بیاں ہےvahī asl-e-makān-o-lāmakāñ haimakāñ kyā shai hai, andāz-e-bayāñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- کبھی آوارہ و بے خانماں عشقکبھی شاہِ شہاں نوشیرواں عشقkabhī āvāra-o-be ḳhānumāñ ishqkabhī shāh-e-shahāñ noshīravāñ ishqAllama Iqbal (1877–1938)
- کبھی تنہائیِ کوہ و دمن عشقکبھی سوز و سرُور و انجمن عشقkabhī tanhā.ī-e-koh-o-daman ishqkabhī soz-o-surūr-o-anjuman ishqAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ نکتہ میں نے سیکھا بُوالحسن سےکہ جاں مرتی نہیں مرگِ بدن سےye nukta maiñ ne sīkhā būālhsan seke jāñ martī nahīñ marg-e-badan seAllama Iqbal (1877–1938)
- خرد واقف نہیں ہے نیک و بد سےبڑھی جاتی ہے ظالم اپنی حد سےḳhirad vāqif nahīñ hai nek-o-bad sebaṛhī jātī hai zālim apnī had seAllama Iqbal (1877–1938)
- خدائی اہتمامِ خشک و تر ہےخداوندا! خدائی دردِ سر ہےAllama Iqbal (1877–1938)
- یہی آدم ہے سُلطاں بحر و بَر کاکہوں کیا ماجرا اس بے بصر کاyahī ādam hai sultāñ bahr-o-bar kākahūñ kyā mājrā us be basar kāAllama Iqbal (1877–1938)
- دمِ عارف نسیمِ صبح دم ہےاسی سے ریشۂ معنی میں نَم ہےdam-e-ārif nasīm-e-sub.h dam haiusī se resha-e-ma.anī meñ nam haiAllama Iqbal (1877–1938)
- رگوں میں وہ لہُو باقی نہیں ہےوہ دل، وہ آرزو باقی نہیں ہےragoñ meñ vo lahū bāqī nahīñ haivo dil, vo ārzū bāqī nahīñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- کھُلے جاتے ہیں اسرارِ نہانیگیا دَورِ حدیثِ ’لن ترانی‘khule jāte haiñ asrār-e-nihānīgayā daur-e-hadīs 'lan tarānī'Allama Iqbal (1877–1938)
- زمانے کی یہ گردش جاودانہحقیقت ایک تُو، باقی فسانہzamāne kī ye gardish jāvidānahaqīqat ek tū, bāqī fasānaAllama Iqbal (1877–1938)
- حکیمی، نامسلمانی خودی کیکلیمی، رمزِ پنہانی خودی کیhakīmī, nāmusalmānī ḳhudī kīkalīmī, ramz-e-pinhānī ḳhudī kīAllama Iqbal (1877–1938)
- ترا تن رُوح سے ناآشنا ہےعجب کیا! آہ تیری نارسا ہےtirā tan rūh se nāāshnā haiajab kyā! āh terī nārasā haiAllama Iqbal (1877–1938)
- تاتاری کا خوابAllama Iqbal (1877–1938)
- مری شاخِ اَمل کا ہے ثمر کیاتری تقدیر کی مجھ کو خبر کیاmirī shāḳh-e-amal kā hai samar kyātirī taqdīr kī mujh ko ḳhabar kyāAllama Iqbal (1877–1938)
- فراغت دے اُسے کارِ جہاں سےکہ چھُوٹے ہر نفَس کے امتحاں سےfarāġhat de use kār-e-jahāñ seke chhūṭe har nafas ke imtihāñ seAllama Iqbal (1877–1938)
- دِگرگُوں عالمِ شام و سحَر کرجہانِ خشک و تر زیر و زبر کرdigargūñ ālam-e-shām-o-sahar karjahān-e-ḳhushk-o-tar zer-o-zabar karAllama Iqbal (1877–1938)
- غریبی میں ہُوں محسودِ امیریکہ غیرت مند ہے میری فقیریġharībī meñ hūñ mahsūd-e-amīrīke ġhairat mand hai merī faqīrīAllama Iqbal (1877–1938)
- خرد کی تنگ دامانی سے فریادتجلّی کی فراوانی سے فریادḳhirad kī tang dāmānī se fariyādtajallī kī farāvānī se fariyādAllama Iqbal (1877–1938)
- کہا اقبالؔ نے شیخِ حرم سےتہِ محرابِ مسجد سو گیا کونkahā iqbāl ne shaiḳh-e-haram setah-e-mehrāb-e-masjid so gayā kaunAllama Iqbal (1877–1938)
- کُہن ہنگامہ ہائے آرزو سردکہ ہے مردِ مسلماں کا لہُو سردkuhan hangāma hā-e-ārzū sardke hai mard-e-musalmāñ kā lahū sardAllama Iqbal (1877–1938)
- تمیزِ خار و گُل سے آشکارانسیمِ صُبح کی رَوشن ضمیریtamīz-e-ḳhār-o-gul se āshkārānasīm-e-sub.h kī raushan zamīrīAllama Iqbal (1877–1938)
- نہ کر ذکرِ فراق و آشنائیکہ اصلِ زندگی ہے خود نُمائیna kar zikr-e-firāq-o-āshnā.īke asl-e-zindagī hai ḳhud numā.īAllama Iqbal (1877–1938)
- ترے دریا میں طوفاں کیوں نہیں ہےخودی تیری مسلماں کیوں نہیں ہےtire dariyā meñ tūfāñ kyūñ nahīñ haiḳhudī terī musalmāñ kyūñ nahīñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- خِرد دیکھے اگر دل کی نگہ سےجہاں رَوشن ہے نُورِ ’لا اِلہ‘ سےḳhirad dekhe agar dil kī nigah sejahāñ raushan hai nūr 'lā ala' seAllama Iqbal (1877–1938)
- کبھی دریا سے مثلِ موج ابھر کرکبھی دریا کے سینے میں اُتر کرkabhī dariyā se misl-e-mauj ubhar karkabhī dariyā ke sīne meñ utar karAllama Iqbal (1877–1938)
- ترے شیشے میں مے باقی نہیں ہےبتا، کیا تُو مرا ساقی نہیں ہےtire shīshe meñ mai bāqī nahīñ haibatā, kyā tū mirā sāqī nahīñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- دِلوں کو مرکزِ مہر و وفا کرحریمِ کبریا سے آشنا کرdiloñ ko markaz-e-mehr-o-vafā karharīm-e-kibriyā se āshnā karAllama Iqbal (1877–1938)
- اُٹھا کر پھینک دو باہر گلی میںنئی تہذیب کے انڈے ہیں گندےAllama Iqbal (1877–1938)
- بتو کچھ حد بھی ہے جور و جفا کیہے آخر انتہا ہر ابتدا کیbuto kuchh had bhī hai jaur-o-jafā kīhai āḳhir intihā har ibtidā kīFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- کسی صورت سے اس محفل میں جا کرمقدر ہم بھی دیکھیں آزما کرkisī sūrat se is mahfil meñ jā karmuqaddar ham bhī dekheñ āzmā karWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- بقدر شوق اقرار وفا کیاہمارے شوق کی ہے انتہا کیاbaqadr-e-shauq iqrār-e-vafā kyāhamāre shauq kī hai intihā kyāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- مرے ناصح مجھے سمجھا رہے ہیںفریضہ ہے ادا فرما رہے ہیںmire nāseh mujhe samjhā rahe haiñfarīza hai adā farmā rahe haiñAziz Lakhnavi (1882–1935)
- مصیبت تھی ہمارے ہی لئے کیوںیہ مانا ہم جئے لیکن جئے کیوںmusībat thī hamāre hī liye kyūñye mānā ham jiye lekin jiye kyūñAziz Lakhnavi (1882–1935)
- وہ آغاز محبت کا زمانہذرا سی بات بنتی تھی فسانہvo āġhāz-e-mohabbat kā zamānazarā sī bāt bantī thī fasānaQamar Jalalvi (1887–1968)
- جو طوفانوں میں پلتے جا رہے ہیںوہی دنیا بدلتے جا رہے ہیںjo tūfānoñ meñ palte jā rahe haiñvahī duniyā badalte jā rahe haiñJigar Moradabadi (1890–1960)