Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- عنایت مجھ پہ فرماتے ہیں شیخ و برہمن دونوںموافق اپنے اپنے اپنے پاتے ہیں میرا چلن دونوںināyat mujh pe farmāte haiñ shaiḳh-o-barahman donoñmūāfiq apne apne apne pāte haiñ merā chalan donoñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- نئی تہذیب سے ساقی نے ایسی گرم جوشی کیکہ آخر مسلموں میں روح پھونکی بادہ نوشی کیna.ī tahzīb se sāqī ne aisī garm joshī kīke āḳhir muslimoñ meñ rūh phūñkī bāda noshī kīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- نئی تہذیب میں بھی مذہبی تعلیم شامل ہےمگر یوں ہی کہ گویا آب زمزم مے میں داخل ہےna.ī tahzīb meñ bhī maz.habī ta.alīm shāmil haimagar yūñ hī ke goyā āb-e-zamzam mai meñ dāḳhil haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہماری باتیں ہی باتیں ہیں سید کام کرتا ہےنہ بھولو فرق جو ہے کہنے والے کرنے والے میںhamārī bāteñ hī bāteñ haiñ sayyad kām kartā haina bhūlo farq jo hai kahne vāle karne vāle meñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- الٰہی کیسی کیسی صورتیں تو نے بنائی ہیںکہ ہر صورت کلیجے سے لگا لینے کے قابل ہےilāhī kaisī kaisī sūrateñ tū ne banā.ī haiñke har sūrat kaleje se lagā lene ke qābil haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- حقیقی اور مجازی شاعری میں فرق یہ پایاکہ وہ جامے سے باہر ہے یہ پاجامے سے باہر ہےhaqīqī aur majāzī shāyarī meñ farq ye pāyāke vo jāme se bāhar hai ye pājāme se bāhar haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- رقیبوں نے رپٹ لکھوائی ہے جا جا کے تھانے میںکہ اکبرؔ نام لیتا ہے خدا کا اس زمانے میںraqīboñ ne rapaṭ likhvā.ī hai jā jā ke thāne meñke akbar nām letā hai ḳhudā kā is zamāne meñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- لگاوٹ کی ادا سے ان کا کہنا پان حاضر ہےقیامت ہے ستم ہے دل فدا ہے جان حاضر ہےlagāvaṭ kī adā se un kā kahnā pān hāzir haiqayāmat hai sitam hai dil fidā hai jān-e-hāzir haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اگر مرتے ہوئے لب پر نہ تیرا نام آئے گاتو میں مرنے سے در گزرا مرے کس کام آئے گاagar marte hue lab par na terā nām ā.egāto maiñ marne se dar guzrā mire kis kām ā.egāShad Azimabadi (1846–1927)
- جسے پالا تھا اک مدت تک آغوش تمنا میںوہی بانی ہوا میرے غم و درد و اذیت کاjise pālā thā ik muddat tak āġhosh-e-tamannā meñvahī bānī huā mere ġham-o-dard-o-aziyyat kāShad Azimabadi (1846–1927)
- جیے جائیں گے ہم بھی لب پہ دم جب تک نہیں آتاہمیں بھی دیکھنا ہے نامہ بر کب تک نہیں آتاjiye jā.eñge ham bhī lab pe dam jab tak nahīñ ātāhameñ bhī dekhnā hai nāma bar kab tak nahīñ ātāShad Azimabadi (1846–1927)
- خضر کیا ہم تو اس جینے میں بازی سب سے جیتے ہیںدم اب اکتا گیا اللہ اکبر کب سے جیتے ہیںḳhizar kyā ham to is jīne meñ bāzī sab se jīte haiñdam ab uktā gayā allāh akbar kab se jīte haiñShad Azimabadi (1846–1927)
- کسی کو کیا خبر اے صبح وقت شام کیا ہوگاخدا جانے ترے آغاز کا انجام کیا ہوگاkisī ko kyā ḳhabar ai sub.h vaqt-e-shām kyā hogāḳhudā jāne tire āġhāz kā anjām kyā hogāShad Azimabadi (1846–1927)
- مرے دانتوں کی عمر اے آرزو مجھ سے بھی چھوٹی تھیاسی نے ساتھ چھوڑا دانت کاٹی جن سے روٹی تھیmire dāntoñ kī umr ai ārzū mujh se bhī chhoṭī thīusī ne sāth chhoṛā dānt kāṭī jin se roṭī thīShad Azimabadi (1846–1927)
- نہ جاں بازوں کا مجمع تھا نہ مشتاقوں کا میلا تھاخدا جانے کہاں مرتا تھا میں جب تو اکیلا تھاna jāñ bāzoñ kā majma.a thā na mushtāqoñ kā mailā thāḳhudā jāne kahāñ martā thā maiñ jab to akelā thāShad Azimabadi (1846–1927)
- نہ دل اپنا نہ غم اپنا نہ کوئی غم گسار اپناہم اپنا جانتے ہر چیز کو ہوتا جو یار اپناna dil apnā na ġham apnā na koī ġham gusār apnāham apnā jānte har chīz ko hotā jo yār apnāShad Azimabadi (1846–1927)
- وہ عالمگیر جلوہ اور حسن مشترک تیراخدا جانے ان آنکھوں کو ہوا کس کس پہ شک تیراvo ālamgīr jalva aur husn mushtarak terāḳhudā jāne in ānkhoñ ko huā kis kis pe shak terāShad Azimabadi (1846–1927)
- ہزاروں آرزوئیں ساتھ ہیں اس پر اکیلی ہےہماری روح بے بوجھی ہوئی اب تک پہیلی ہےhazāroñ ārzūeñ sāth haiñ us par akelī haihamārī rūh be būjhī huī ab tak pahelī haiShad Azimabadi (1846–1927)
- یہ دلجمعی جئے جب تک جئے جینا اسی کا ہےپئے جو سیر ہو کے رات دن پینا اسی کا ہےye diljamī jiye jab tak jiye jīnā usī kā haipiye jo sair ho ke rāt din pīnā usī kā haiShad Azimabadi (1846–1927)
- چمن میں جا کے ہم نے غور سے اوراق گل دیکھےتمہارے حسن کی شرحیں لکھی ہیں ان رسالوں میںchaman meñ jā ke ham ne ġhaur se aurāq-e-gul dekhetumhāre husn kī sharheñ likhī haiñ in risāloñ meñShad Azimabadi (1846–1927)
- خموشی سے مصیبت اور بھی سنگین ہوتی ہےتڑپ اے دل تڑپنے سے ذرا تسکین ہوتی ہےḳhamoshī se musībat aur bhī sangīn hotī haitaṛap ai dil taṛapne se zarā taskīn hotī haiShad Azimabadi (1846–1927)
- اگر آہ رسا سے کام ہم نا کام لیتے ہیںفرشتے پایۂ عرش معلی تھام لیتے ہیںagar āh-e-rasā se kām ham nā kām lete haiñfarishte pāya-e-arsh-e-muallā thām lete haiñKaifi Kakorvi (1852–1928)
- دم آخر کسی کا شکوۂ بیداد کرتے ہیںنہیں ہیں ہچکیاں رہ رہ کے ہم فریاد کرتے ہیںdam-e-āḳhir kisī kā shikva-e-bedād karte haiñnahīñ haiñ hichkiyāñ rah rah ke ham fariyād karte haiñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- یہ کافر بت جنہیں دعویٰ ہے دنیا میں خدائی کاملیں محشر میں مجھ عاصی کو صدقہ کبریائی کاye kāfir but jinheñ da.avā hai duniyā meñ ḳhudā.ī kāmileñ mahshar meñ mujh āsī ko sadqa kibriyā.ī kāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- عبث ہے ناز استغنا پہ کل کی کیا خبر کیا ہوخدا معلوم یہ سامان کیا ہو جائے سر کیا ہوabas hai nāz istiġhnā pe kal kī kyā ḳhabar kyā hoḳhudā ma.alūm ye sāmān kyā ho jā.e sar kyā hoNazm Tabatabai (1854–1933)
- یہ آہ بے اثر کیا ہو یہ نخل بے ثمر کیا ہونہ ہو جب درد ہی یا رب تو دل کیا ہو جگر کیا ہوye āh be asar kyā ho ye naḳhl-e-be samar kyā hona ho jab dard hī yā rab to dil kyā ho jigar kyā hoNazm Tabatabai (1854–1933)
- گور غریباںNazm Tabatabai (1854–1933)
- شکایت کر کے غصہ اور ان کا تیز کرنا ہےابھی تو گفتگوئے مصلحت آمیز کرنا ہےshikāyat kar ke ġhussa aur un kā tez karnā haiabhī to guftugū-e-maslahat āmez karnā haiNadir Kakorvi (1857–1912)
- کدورت بڑھ کے آخر کو نکلتی ہے فغاں ہو کرزمیں یہ سر پر آ جاتی ہے اک دن آسماں ہو کرkudūrat baṛh ke āḳhir ko nikaltī hai fuġhāñ ho karzamīñ ye sar par ā jātī hai ik din āsmāñ ho karNadir Kakorvi (1857–1912)
- یہ وضع قومیت آئندہ رخصت ہونے والی ہےنئی تہذیب سے تجدید ملت ہونے والی ہےye vaz.a qaumiyyat ā.inda ruḳhsat hone vālī haina.ī tahzīb se tajdīd-e-millat hone vālī haiNadir Kakorvi (1857–1912)
- بہت سے مدعی نکلے مگر جاں باز کم نکلےپس مجنوں ہزاروں عاشقوں میں ایک ہم نکلےbahut se mudda.ī nikle magar jāñ bāz kam niklepas majnūñ hazāroñ āshiqoñ meñ ek ham nikleMirza Hadi Ruswa (1857–1931)
- خدا رکھے تجھے میری برائی دیکھنے والےوفاداری میں طرز بے وفائی دیکھنے والےḳhudā rakhe tujhe merī burā.ī dekhne vālevafādārī meñ tarz-e-be vafā.ī dekhne vāleBekhud Dehlvi (1863–1955)
- عدو کے تاکنے کو تم ادھر دیکھو ادھر دیکھومگر ہم تم کو دیکھے جائیں تم چاہو جدھر دیکھوadū ke tākne ko tum idhar dekho idhar dekhomagar ham tum ko dekhe jā.eñ tum chāho jidhar dekhoBekhud Dehlvi (1863–1955)
- لڑائیں آنکھ وہ ترچھی نظر کا وار رہنے دیںلڑکپن ہے ابھی نام خدا تلوار رہنے دیںlaṛā.eñ ānkh vo tirchhī nazar kā vār rahne deñlaṛakpan hai abhī nām-e-ḳhudā talvār rahne deñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- نہ ارماں بن کے آتے ہیں نہ حسرت بن کے آتے ہیںشب وعدہ وہ دل میں درد فرقت بن کے آتے ہیںna armāñ ban ke āte haiñ na hasrat ban ke āte haiñshab-e-va.ada vo dil meñ dard-e-furqat ban ke āte haiñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- وہ سن کر حور کی تعریف پردے سے نکل آئےکہا پھر مسکرا کر حسن زیبا اس کو کہتے ہیںvo sun kar hūr kī ta.arīf parde se nikal ā.ekahā phir muskurā kar husn zebā us ko kahte haiñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- ہوا جو وقف غم وہ دل کسی کا ہو نہیں سکتاتمہارا بن نہیں سکتا ہمارا ہو نہیں سکتاhavā jo vaqf-e-ġham vo dil kisī kā ho nahīñ saktātumhārā ban nahīñ saktā hamārā ho nahīñ saktāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- اگر تم دل ہمارا لے کے پچھتائے تو رہنے دونہ کام آئے تو واپس دو جو کام آئے تو رہنے دوagar tum dil hamārā le ke pachhtā.e to rahne dona kām ā.e to vāpas do jo kām ā.e to rahne doMuztar Khairabadi (1865–1927)
- جنوں کے جوش میں انسان رسوا ہو ہی جاتا ہےگریباں پھاڑنے سے فاش پردا ہو ہی جاتا ہےjunūñ ke josh meñ insān rusvā ho hī jātā haigarebāñ phāṛne se fāsh pardā ho hī jātā haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- جو مے دل سے پئے کوئی تو پھر رخنے نہیں رہتےذرا یہ صاف کر لی جائے پھر تنکے نہیں رہتےjo mai dil se piye koī to phir raḳhne nahīñ rahtezarā ye sāf kar lī jā.e phir tinke nahīñ rahteMuztar Khairabadi (1865–1927)
- رواں رہتا ہے کس کی موج میں دن رات تو پانیتجھے کس گوہر نایاب کی ہے جستجو پانیravāñ rahtā hai kis kī mauj meñ din rāt to pānītujhe kis gauhar-e-nāyāb kī hai justujū pānīMuztar Khairabadi (1865–1927)
- سہیں کب تک جفائیں بے وفائی دیکھنے والےکہاں تک جان پر کھیلیں جدائی دیکھنے والےsaheñ kab tak jafā.eñ be vafā.ī dekhne vālekahāñ tak jān par kheleñ judā.ī dekhne vāleMuztar Khairabadi (1865–1927)
- علاج درد دل تم سے مسیحا ہو نہیں سکتاتم اچھا کر نہیں سکتے میں اچھا ہو نہیں سکتاilāj-e-dard-e-dil tum se masīhā ho nahīñ saktātum achchhā kar nahīñ sakte meñ achchhā ho nahīñ saktāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- محبت باعث نا مہربانی ہوتی جاتی ہےہماری ساری محنت دھول دھانی ہوتی جاتی ہےmohabbat bā.is-e-nā mehrbānī hotī jātī haihamārī sārī mehnat dhūl dhānī hotī jātī haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- محبت کر کے لاکھوں رنج جھیلے بیکلی پائیوہ مجھ کو کیا ملے اک موت گویا جیتے جی پائیmohabbat kar ke lākhoñ ranj jhele bekalī pā.īvo mujh ko kyā mile ik maut goyā jīte jī pā.īMuztar Khairabadi (1865–1927)
- مخالف ہے صبائے نامہ بر کچھ اور کہتی ہےادھر کچھ اور کہتی ہے ادھر کچھ اور کہتی ہےmuḳhālif hai sabā-e-nāma bar kuchh aur kahtī haiidhar kuchh aur kahtī hai idhar kuchh aur kahtī haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- مرے ارمان مایوسی کے پالے پڑتے جاتے ہیںتمہاری چاہ میں جینے کے لالے پڑتے جاتے ہیںmire armān māyūsī ke pāle paṛte jāte haiñtumhārī chāh meñ jīne ke lāle paṛte jāte haiñMuztar Khairabadi (1865–1927)
- میرے محبوب تم ہو یار تم ہو دل ربا تم ہویہ سب کچھ ہو مگر میں کہہ نہیں سکتا کہ کیا تم ہوmere mahbūb tum ho yār tum ho dil rubā tum hoye sab kuchh ho magar maiñ kah nahīñ saktā ke kyā tum hoMuztar Khairabadi (1865–1927)
- یہ تم بے وقت کیسے آج آ نکلے سبب کیا ہےبلایا جب نہ آئے اب یہ آنا بے طلب کیا ہےye tum be vaqt kaise āj ā nikle sabab kyā haibulāyā jab na ā.e ab ye ānā be talab kyā haiMuztar Khairabadi (1865–1927)
- نہ بلوایا نہ آئے روز وعدہ کر کے دن کاٹےبڑے وہ ہو کہ تم نے اچھا اچھا کر کے دن کاٹےna balvāyā na ā.e roz-e-va.ada kar ke din kāṭebaṛe vo ho ke tum ne achchhā achchhā kar ke din kāṭeMuztar Khairabadi (1865–1927)