Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- اے شمع دل افروز شب تار محبتبخشے ہے یہی گرمی بازار محبتai sham-e-dil afroz shab-e-tār-e-mohabbatbaḳhshe hai yahī garmī-e-bāzār-e-mohabbatMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- بیدارؔ کروں کس سے میں اظہار محبتبس دل ہے مرا محرم اسرار محبتbedār karūñ kis se maiñ iz.hār-e-mohabbatbas dil hai mirā mahram-e-asrār-e-mohabbatMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- دیتا نہیں دل لے کے وہ مغرور کسی کاسچ ہے کہ نہ ظالم سے چلے زور کسی کاdetā nahīñ dil le ke vo maġhrūr kisī kāsach hai ke na zālim se chale zor kisī kāMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- مکتب میں تجھے دیکھ کسے ہوش سبق ہےہر طفل کے یاں اشک سے آلودہ ورق ہےmaktab meñ tujhe dekh kise hosh sabaq haihar tifl ke yāñ ashk se ālūda varaq haiMir Mohammadi Bedar (d. 1786)
- آنکھیں مری تلووں سے وہ مل جائے تو اچھاہے حسرت پابوس نکل جائے تو اچھاānkheñ mirī talvoñ se vo mil jā.e to achchhāhai hasrat-e-pābos nikal jā.e to achchhāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- زخمی ہوں ترے ناوک دزدیدہ نظر سےجانے کا نہیں چور مرے زخم جگر سےzaḳhmī hūñ tire nāvak duzdīda nazar sejāne kā nahīñ chūr mire zaḳhm-e-jigar seSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- وہ کون ہے جو مجھ پہ تأسف نہیں کرتاپر میرا جگر دیکھ کہ میں اف نہیں کرتاvo kaun hai jo mujh pe tasaf nahīñ kartāpar merā jigar dekh ke maiñ uf nahīñ kartāSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- جو کچھ کہ ہے دنیا میں وہ انساں کے لیے ہےآراستہ یہ گھر اسی مہماں کے لیے ہےjo kuchh ke hai duniyā meñ vo insāñ ke liye haiārāsta ye ghar isī mehmāñ ke liye haiSheikh Ibrahim Zauq (1790–1854)
- آباد غم و درد سے ویرانہ ہے اس کاٹوٹا ہوا جو دل ہے وہ کاشانہ ہے اس کاābād-e-ġham-o-dard se vīrāna hai us kāṭūṭā huā jo dil hai vo kāshāna hai us kāNaseem Dehlvi (1794–1864)
- شکوا ہے نہ غصہ ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاکیوں آپ کو دھڑکا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاshakvā hai na ġhussa hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtākyūñ āp ko dhaṛkā hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāNaseem Dehlvi (1794–1864)
- تو دوست کسی کا بھی، ستمگر! نہ ہوا تھااوروں پہ ہے وہ ظلم کہ مجھ پر نہ ہوا تھاtū dost kisī kā bhī, sitamgar! na huā thāauroñ pe hai vo zulm ke mujh par na huā thāMirza Ghalib (1797–1869)
- جاتا ہوں جدھر سب کی اُٹھے ہے اُدھر انگشتیک دست جہاں مجھ سے پھرا ہے مگر انگشتjātā hūñ jidhar sab kī uṭhe hai idhar angushtyak dast jahāñ mujh se phirā hai magar angushtMirza Ghalib (1797–1869)
- ہے بس کہ ہر اک ان کے اشارے میں نشاں اورکرتے ہیں مَحبّت تو گزرتا ہے گماں اورhai bas ke har ik un ke ishāre meñ nishāñ aurkarte haiñ mohabbat to guzartā hai gumāñ aurMirza Ghalib (1797–1869)
- لازم تھا کہ دیکھو مرا رستہ کوئی دِن اورتنہا گئے کیوں؟ اب رہو تنہا کوئی دن اورlāzim thā ke dekho mirā rasta koī din aurtanhā ga.e kyūñ? ab raho tanhā koī din aurMirza Ghalib (1797–1869)
- ہم بے خودئ عشق میں کر لیتے ہیں سجدےیہ ہم سے نہ پوچھو کہ کہاں ناصِیہ سا ہیںham be ḳhudī-e-ishq meñ kar lete haiñ sajdeye ham se na pūchho ke kahāñ nāsīh sā haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- ہے بزم بتاں میں سخن آزردہ لبوں سےتنگ آئے ہیں ہم ایسے خوشامد طلبوں سےhai bazm-e-butāñ meñ suḳhan āzurda laboñ setang ā.e haiñ ham aise ḳhushāmad talboñ seMirza Ghalib (1797–1869)
- تا ہم کو شکایت کی بھی باقی نہ رہے جاسن لیتے ہیں گو ذکر ہمارا نہیں کرتےtā ham ko shikāyat kī bhī bāqī na rahe jāsun lete haiñ go zikr hamārā nahīñ karteMirza Ghalib (1797–1869)
- کہتے تو ہو تم سب کہ بتِ غالیہ مو آئےیک مرتبہ گھبرا کے کہو کوئی "کہ وو آئے"kahte to ho tum sab ke but-e-ġhāliya mū ā.eyak martaba ghabrā ke kaho koī "ke vo ā.e"Mirza Ghalib (1797–1869)
- جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےجاں کالبدِ صورتِ دیوار میں آوےjis bazm meñ to nāz se guftār meñ āvejāñ kālbad-e-sūrat-e-dīvār meñ āveMirza Ghalib (1797–1869)
- جس زخم کی ہو سکتی ہو تدبیر رفو کیلکھ دیجیو یا رب اسے قسمت میں عدو کیjis zaḳhm kī ho saktī ho tadbīr rafū kīlikh dījiyo yā rab use qismat meñ adū kīMirza Ghalib (1797–1869)
- ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےمرتے ہیں ، ولے ، اُن کی تمنا نہیں کرتےham rashk ko apne bhī gavārā nahīñ kartemarte haiñ, vale, un kī tamannā nahīñ karteMirza Ghalib (1797–1869)
- بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگےہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگےbāzīcha-e-atfāl hai duniyā mire āgehotā hai shab-o-roz-e-tamāshā mire āgeMirza Ghalib (1797–1869)
- ہوں میں بھی تماشائیِ نیرنگِ تمنامطلب نہیں کچھ اس سے کہ مطلب ہی بر آوےhūñ maiñ bhī tamāshā.ī-e-nairang-e-tamannāmatlab nahīñ kuchh us se ke matlab hī bar āveMirza Ghalib (1797–1869)
- شبنم بہ گلِ لالہ نہ خالی ز ادا ہےداغِ دلِ بے درد، نظر گاہِ حیا ہےshabnam ba gul-e-lāla na ḳhālī ze adā haidāġh-e-dil-e-be dard, nazar gāh-e-hayā haiMirza Ghalib (1797–1869)
- غم کھانے میں بودا دلِ ناکام بہت ہےیہ رنج کہ کم ہے مۓ گلفام، بہت ہےġham khāne meñ bodā dil-e-nākām bahut haiye ranj ke kam hai mai gulfām, bahut haiMirza Ghalib (1797–1869)
- تا چند نفس غفلتِ ہستی سے بر آوےقاصد تپشِ نالہ ہے یا رب خبر آوےtā chand nafas ġhaflat-e-hastī se bar āveqāsid tapish-e-nāla hai yā rab ḳhabar āveMirza Ghalib (1797–1869)
- جوں شمع ہم اک سوختہ سامانِ وفا ہیںاُور اس کے سواکچھ نہیں معلوم کہ کیا ہیںjūñ sham.a ham ik soḳhta sāmān-e-vafā haiñūr us ke sivākuchh nahīñ ma.alūm ke kyā haiñMirza Ghalib (1797–1869)
- رفتار سے شیرازۂ اجزائے قدم باندھاے آبلے محمل پئے صحرائے عدم باندھraftār se shīrāza-e-ajzā-e-qadam bāñdhai āble mahmil piye sahrā-e-adam bāñdhMirza Ghalib (1797–1869)
- زلفِ سیہ افعی نظرِ بد قلمی ہےہر چند خطِ سبز و زمرد رقمی ہےzulf-e-siyah afī nazar-e-bad qalmī haihar chand ḳhat-e-sabz-o-zamurrad raqamī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- طاؤس نمط داغ کے گر رنگ نکالوںیک فردِ نسب نامۂ نیرنگ نکالوںtā.us namat dāġh ke gar rang nikālūñyak fard-e-nasab nāma-e-nairang nikālūñMirza Ghalib (1797–1869)
- قطعِ سفرِ ہستی و آرامِ فنا ہیچرفتار نہیں بیشتر از لغزشِ پا ہیچqat-e-safar-e-hastī-o-ārām-e-fanā hechraftār nahīñ beshtar az laġhzish-e-pā hechMirza Ghalib (1797–1869)
- کاشانۂ ہستی کہ بر انداختنی ہےیاں سوختنی اور وہاں ساختنی ہےMirza Ghalib (1797–1869)
- کرتا ہے بہ یادِ بتِ رنگیں دلِ مایوسرنگِ ز نظر رفتہ حنائے کفِ افسوسkartā hai ba yād-e-but-e-rangīñ dil-e-māyūsrang-e-ze nazar rafta hinā-e-kaf-e-afsosMirza Ghalib (1797–1869)
- کوشش ہمہ بے تابِ تردد شکنی ہےصد جنبشِ دل یک مژہ برہم زدنی ہےkoshish hama be tāb-e-taraddud shikanī haisad jumbish-e-dil yak mizha bar.ham zadanī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- کیا ضعف میں امید کو دل تنگ نکالوںمیں خار ہوں آتش میں چبھوں رنگ نکالوںkyā zof meñ ummīd ko dil tang nikālūñmaiñ ḳhār hūñ ātish meñ chubhūñ rang nikālūñMirza Ghalib (1797–1869)
- منقار سے رکھتا ہوں بہم چاکِ قفس کوتا گل ز جگر زخم میں ہے راہِ نفس کوminqār se rakhtā hūñ baham chāk-e-qafas kotā gul ze jigar zaḳhm meñ hai rāh-e-nafas koMirza Ghalib (1797–1869)
- ہے تنگ زِ واماندہ شدن حوصلۂ پاجو اشک گرا خاک میں ہے آبلۂ پاhai tang zi vāmānda shadan hausla-e-pājo ashk girā ḳhāk meñ hai ābla-e-pāMirza Ghalib (1797–1869)
- یاں اشک جدا گرم ہے اور آہ جدا گرمحسرت کدہ عشق کی ہے آب و ہوا گرمyāñ ashk judā garm hai aur āh judā garmhasrat kada ishq kī hai āb-o-havā garmMirza Ghalib (1797–1869)
- درمدح شاہMirza Ghalib (1797–1869)
- ہاں نفس باد سحر شعلہ فشاں ہواے دجلۂ خوں چشم ملائک سے رواں ہوhāñ nafas-e-bād-e-sahar shola fishāñ hoai dajla-e-ḳhūñ chashm-e-mulā.ik se ravāñ hoMirza Ghalib (1797–1869)
- آنکھوں سے حیا ٹپکے ہے انداز تو دیکھوہے بو الہوسوں پر بھی ستم ناز تو دیکھوānkhoñ se hayā ṭapke hai andāz to dekhohai bū-e-ilāhosūñ par bhī sitam nāz to dekhoMomin Khan Momin (1800–1852)
- ڈر تو مجھے کس کا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاپر حال یہ افشا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاḍar to mujhe kis kā hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāpar hāl ye ifshā hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāMomin Khan Momin (1800–1852)
- گر غیر کے گھر سے نہ دل آرام نکلتادم کاہے کو یوں اے دل ناکام نکلتاgar ġhair ke ghar se na dil ārām nikaltādam kāhe ko yūñ ai dil-e-nākām nikaltāMomin Khan Momin (1800–1852)
- وعدے کی جو ساعت دم کشتن ہے ہماراجو دوست ہمارا ہے سو دشمن ہے ہماراva.ade kī jo sā.at dam-e-kashtan hai hamārājo dost hamārā hai so dushman hai hamārāMomin Khan Momin (1800–1852)
- ہے دل میں غبار اس کے گھر اپنا نہ کریں گےہم خاک میں ملنے کی تمنا نہ کریں گےhai dil meñ ġhubār us ke ghar apnā na kareñgeham ḳhāk meñ milne kī tamannā na kareñgeMomin Khan Momin (1800–1852)
- چلتی تو ہے پر شوخئ رفتار کہاں ہےتلوار میں پازیب کی جھنکار کہاں ہےchaltī to hai par shoḳhī-e-raftār kahāñ haitalvār meñ pāzeb kī jhankār kahāñ haiKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- دریائے شراب اس نے بہایا ہے ہمیشہساقی سے جو کشتی کے طلب گار ہوئے ہیںdariyā-e-sharāb us ne bahāyā hai hameshasāqī se jo kashtī ke talab gār hue haiñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- وہ اور مرض ہیں کہ شفا ہوتی ہے جن سےاچھے کہیں ان آنکھوں کے بیمار ہوئے ہیںvo aur maraz haiñ ke shifā hotī hai jin seachchhe kahīñ in ānkhoñ ke bīmār hue haiñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- اُس بزم میں ہر ایک سے کم تر نظر آیاوہ حسن کہ خورشید کے عہدے سے بر آیاus bazm meñ har ek se kam tar nazar āyāvo husn ke ḳhurshīd ke ohde se bar āyāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- جی داغِ غمِ رشک سے جل جائے تو اچھاارمان عدو کا بھی نکل جائے تو اچھاjī dāġh-e-ġham-e-rashk se jal jā.e to achchhāarmān adū kā bhī nikal jā.e to achchhāMustafa Khan Shefta (1809–1869)