Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- مشکل ہے کہ پہلو سے جدا دل نہیں ہوتااور میرے ستانے سے وہ غافل نہیں ہوتاmushkil hai ke pahlū se judā dil nahīñ hotāaur mere satāne se vo ġhāfil nahīñ hotāجمیلہ خدا بخش
- یوں آتی ہیں اب میرے تنفس کی صدائیںجس طرح سے دیتا ہے کوئی نوحہ گر آوازyūñ ātī haiñ ab mere tanaffus kī sadā.eñjis tarah se detā hai koī nauha gar āvāzHabeeb Moosavi
- سینے میں جو ہے درد کا دریا نہیں اترالیکن مری امید کا چہرہ نہیں اتراsīne meñ jo hai dard kā dariyā nahīñ utrālekin mirī ummīd kā chehra nahīñ utrāBadr Muneer
- جب وصل کا آئے گا ترے ساتھ صنم دناس دن کو حقیقت میں کہوں گا میں جنم دنjab vasl kā ā.egā tire sāth sanam dinus din ko haqīqat meñ kahūñgā meñ janam dinBadr Muneer
- جیون ہے سڑک اور کنارے پہ کھڑے ہیںلگتا ہے کہ مدت سے اشارے پہ کھڑے ہیںjīvan hai saṛak aur kināre pe khaṛe haiñlagtā hai ke muddat se ishāre pe khaṛe haiñBadr Muneer
- پھولوں میں وہ خوشبو وہ صباحت نہیں آئیاب تک ترے آنے کی شہادت نہیں آئیphūloñ meñ vo ḳhushbū vo sabāhat nahīñ ā.īab tak tire āne kī shahādat nahīñ ā.īAitbar Sajid
- آنا تھا جسے آج وہ آیا تو نہیں ہےیہ وقت بدلنے کا اشارا تو نہیں ہےānā thā jise āj vo āyā to nahīñ haiye vaqt badalne kā ishārā to nahīñ haiFaheem Jogapuri
- آنکھوں سے کسی خواب کا رشتہ ہی نہیں تھااس آئنے میں عکس ٹھہرتا ہی نہیں تھاānkhoñ se kisī ḳhvāb kā rishta hī nahīñ thāis ā.īne meñ aks ṭhahartā hī nahīñ thāFaheem Jogapuri
- محتاج نہیں قافلہ آواز درا کاسیدھی ہے رہ بت کدہ احسان خدا کاmohtāj nahīñ qāfila āvāz-e-darā kāsīdhī hai rah but kada ehsān ḳhudā kāسید یوسف علی خاں ناظم
- ہم کو ہوس جلوہ گاہ طور نہیں ہےاس حسن کی کیا قدر جو مستور نہیں ہےham ko havas jalva gāh-e-tūr nahīñ haius husn kī kyā qadr jo mastūr nahīñ haiسید یوسف علی خاں ناظم
- ہے آئینہ خانے میں ترا ذوق فزا رقصکرتے ہیں بہت سے ترے ہم شکل جدا رقصhai ā.īna ḳhāne meñ tirā zauq-e-fazā raqskarte haiñ bahut se tire ham shakl judā raqsسید یوسف علی خاں ناظم
- رونے کی یہ شدت ہے کہ گھبرا گئیں آنکھیںاشکوں کی یہ کثرت ہے کہ تنگ آ گئیں آنکھیںrone kī ye shiddat hai ke ghabrā ga.īñ ānkheñashkoñ kī ye kasrat hai ke tang ā ga.īñ ānkheñسید یوسف علی خاں ناظم
- اس بت نے گلابی جو اٹھا منہ سے لگائیشیشے میں عجب آن سے جھمکے تھی خدائیus but ne gulābī jo uṭhā muñh se lagā.īshīshe meñ ajab ān se jhamke thī ḳhudā.īWaliullah Muhib
- اے ہم نفس اس زلف کے افسانے کو مت چھیڑبس سلسلہ جنباں نہ ہو دیوانے کو مت چھیڑai ham nafas is zulf ke afsāne ko mat chheṛbas silsila jumbāñ na ho dīvāne ko mat chheṛWaliullah Muhib
- پہچانے تو ہر دم وہی ہر آن وہی ہےجاناں وہی اے جان وہی جان وہی ہےpahchāne to har dam vahī har ān vahī haijānāñ vahī ai jān vahī jān vahī haiWaliullah Muhib
- تم جانتے ہو کس لئے وہ مجھ سے گیا لڑاے ہمدم من اس کے کہیں اور لگی لڑtum jānte ho kis liye vo mujh se gayā laṛai hamdam man us ke kahīñ aur lagī laṛWaliullah Muhib
- ملتی ہے اسے گوہر شب تاب کی میراثلی مجھ دل صد پارہ نے سیماب کی میراثmiltī hai use gauhar-e-shab tāb kī mīrāslī mujh dil-e-sad pāra ne sīmāb kī mīrāsWaliullah Muhib
- انجمؔ تمہیں الفت ابھی کرنا نہیں آتاہر ایک پہ مرتے ہو پہ مرنا نہیں آتاanjum tumheñ ulfat abhī karnā nahīñ ātāhar ek pe marte ho pe marnā nahīñ ātāمرزا آسمان جاہ انجم
- ضائع نہیں ہوتی کبھی تدبیر کسی کیمیری سی خدایا نہ ہو تقدیر کسی کیzā.e nahīñ hotī kabhī tadbīr kisī kīmerī sī ḳhudāyā na ho taqdīr kisī kīنظام رامپوری
- گر دوستو تم نے اسے دیکھا نہیں ہوتاکہنے کا تمہارے مجھے شکوا نہیں ہوتاgar dosto tum ne use dekhā nahīñ hotākahne kā tumhāre mujhe shakvā nahīñ hotāنظام رامپوری
- وہ تو یوں ہی کہتا ہے کہ میں کچھ نہیں کہتامیرا یہ مقولہ ہے کہ میں کچھ نہیں کہتاvo to yūñ hī kahtā hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāmerā ye maqūla hai ke maiñ kuchh nahīñ kahtāنظام رامپوری
- دولت ہے بڑی چیز حکومت ہے بڑی چیزان سب سے بشر کے لئے عزت ہے بڑی چیزdaulat hai baṛī chīz hukūmat hai baṛī chīzun sab se bashar ke liye izzat hai baṛī chīzنوح ناروی
- کیا وصل کی امید مرے دل کو کبھی ہواس شوخ کی تصویر بھی جب مجھ سے کھنچی ہوkyā vasl kī ummīd mire dil ko kabhī hous shoḳh kī tasvīr bhī jab mujh se khiñchī hoنوح ناروی
- کیا وصل کے اقرار پہ مجھ کو ہو خوشی آجاس کی بھی یہ صورت ہے کبھی کل ہے کبھی آجkyā vasl ke iqrār pe mujh ko ho ḳhushī ājus kī bhī ye sūrat hai kabhī kal hai kabhī ājنوح ناروی
- کیوں آپ کو خلوت میں لڑائی کی پڑی ہےملنے کی گھڑی ہے کہ یہ لڑنے کی گھڑی ہےkyūñ āp ko ḳhalvat meñ laṛā.ī kī paṛī haimilne kī ghaṛī hai ke ye laṛne kī ghaṛī haiنوح ناروی
- گل زار میں یہ کہتی ہے بلبل گل تر سےدیکھے کوئی معشوق کو عاشق کی نظر سےgul zār meñ ye kahtī hai bulbul gul-e-tar sedekhe koī ma.ashūq ko āshiq kī nazar seنوح ناروی
- مانا کہ مرا دل بھی جگر بھی ہے کوئی چیزلیکن وہ نظر تیر نظر بھی ہے کوئی چیزmānā ke mirā dil bhī jigar bhī hai koī chīzlekin vo nazar tīr-e-nazar bhī hai koī chīzنوح ناروی
- آئینۂ عبرت ہے مرا دل بھی جگر بھیاک درد کی تصویر ادھر بھی ہے ادھر بھیā.īna-e-ibrat hai mirā dil bhī jigar bhīik dard kī tasvīr idhar bhī hai idhar bhīثاقب لکھنوی
- ایک ایک گھڑی اس کی قیامت کی گھڑی ہےجو ہجر میں تڑپائے وہی رات بڑی ہےek ek ghaṛī us kī qayāmat kī ghaṛī haijo hijr meñ taṛpā.e vahī rāt baṛī haiثاقب لکھنوی
- یہ آہ و فغاں کیوں ہے دل زار کے آگےکہتے ہیں کہ روتے نہیں بیمار کے آگےye āh-o-fuġhāñ kyūñ hai dil-e-zār ke āgekahte haiñ ke rote nahīñ bīmār ke āgeثاقب لکھنوی
- پایا ترے کشتوں نے جو میدان بیاباںشان چمن خلد ہوئی شان بیاباںpāyā tire kishtoñ ne jo maidān-e-bayābāñshān-e-chaman ḳhuld huī shān-e-bayābāñآغا حجو شرف
- جی لیتی ہے وہ زلف سیہ فام ہمارابجھتا ہے چراغ آج سر شام ہماراjī letī hai vo zulf-e-siyah fām hamārābujhtā hai charāġh āj sar-e-shām hamārāبخش ناسخ
- سو قصوں سے بہتر ہے کہانی مرے دل کیسن اس کو تو اے جان زبانی مرے دل کیso qissoñ se behtar hai kahānī mire dil kīsun us ko to ai jān zabānī mire dil kīبخش ناسخ
- کرتی ہے مجھے قتل مرے یار کی رفتارتلوار کی تلوار ہے رفتار کی رفتارkartī hai mujhe qatl mire yār kī raftārtalvār kī talvār hai raftār kī raftārبخش ناسخ
- وہ روئے کتابی تو ہے قرآن ہماراکہتے ہیں جسے عشق ہے ایمان ہماراvo rū-e-kitābī to hai qurān hamārākahte haiñ jise ishq hai īmān hamārāبخش ناسخ
- ہیں اشک مری آنکھوں میں قلزم سے زیادہہیں داغ مرے سینے میں انجم سے زیادہhaiñ ashk mirī ānkhoñ meñ qulzum se ziyādahaiñ dāġh mire sīne meñ anjum se ziyādaبخش ناسخ
- اب تجھ سے پھرا یہ دل ناکام ہمارااس کوچے میں کم ہی رہے گا کام ہماراab tujh se phirā ye dil-e-nākām hamārāus kūche meñ kam hī rahegā kām hamārāحسرت عظیم آبادی
- چاہے سو ہمیں کر تو گنہ گار ہیں تیرےتقدیر تھی اپنی کہ گرفتار ہیں تیرےchāhe so hameñ kar to gunah gār haiñ teretaqdīr thī apnī ke giraftār haiñ tereحسرت عظیم آبادی
- گر عشق سے واقف مرے محبوب نہ ہوتاہوتا نہ میں مہجور وہ محجوب نہ ہوتاgar ishq se vāqif mire mahbūb na hotāhotā na maiñ mahjūr vo mahjūb na hotāحسرت عظیم آبادی
- ہم آپ کو تو عشق میں برباد کریں گےتاثیر وفا پر تجھے کیا یاد کریں گےham āp ko to ishq meñ barbād kareñgetāsīr-e-vafā par tujhe kyā yād kareñgeحسرت عظیم آبادی
- ہم عشق سوا کم ہیں کسی نام سے واقفنہ کفر کے محرم ہیں نہ اسلام سے واقفham ishq sivā kam haiñ kisī nām se vāqifna kufr ke mahram haiñ na islām se vāqifحسرت عظیم آبادی
- آنکھوں کے چراغوں میں اجالے نہ رہیں گےآ جاؤ کہ پھر دیکھنے والے نہ رہیں گےānkhoñ ke charāġhoñ meñ ujāle na raheñgeā jā.o ke phir dekhne vāle na raheñgeKhumar Barabankavi
- صحرا کو بہت ناز ہے ویرانی پہ اپنیواقف نہیں شاید مرے اجڑے ہوئے گھر سےsahrā ko bahut nāz hai vīrānī pe apnīvāqif nahīñ shāyad mire ujṛe hue ghar seKhumar Barabankavi
- آنکھوں میں مروت تری اے یار کہاں ہےپوچھا نہ کبھو مجھ کو وہ بیمار کہاں ہےānkhoñ meñ muravvat tirī ai yār kahāñ haipūchhā na kabhū mujh ko vo bīmār kahāñ haiعبدالرحمان احسان دہلوی
- بس خاک قدم دیجئے تکرار بہت کیمٹی مری اس خاک نے ہی خوار بہت کیbas ḳhāk qadam dījiye takrār bahut kīmiṭṭī mirī is ḳhāk ne hī ḳhvār bahut kīعبدالرحمان احسان دہلوی
- کچھ طور نہیں بچنے کا زنہار ہماراجی لے ہی کے جاوے گا یہ آزار ہماراkuchh tūr nahīñ bachne kā zinhār hamārājī le hī ke jāvegā ye āzār hamārāعبدالرحمان احسان دہلوی
- مانگو ہو ابھی دل مجھے نادان سمجھ کرپھر دوں گا جواب اس کا مری جان سمجھ کرmāñgo ho abhī dil mujhe nādān samajh karphir dūñgā javāb us kā mirī jān samajh karعبدالرحمان احسان دہلوی
- میاں کیا ہو گر ابروئے خم دار کو دیکھاکیوں میری طرف دیکھ کے تلوار کو دیکھاmiyāñ kyā ho gar abrū-e-ḳham dār ko dekhākyūñ merī taraf dekh ke talvār ko dekhāعبدالرحمان احسان دہلوی
- جان اپنی چلی جائے ہے جائے سے کسو کیاور جان میں جان آئے ہے آئے سے کسو کیjān apnī chalī jā.e hai jā.e se kisū kīaur jān meñ jān ā.e hai ā.e se kisū kīعبدالرحمان احسان دہلوی
- آئینہ کبھی قابل دیدار نہ ہووےگر خاک کے ساتھ اس کو سروکار نہ ہووےā.īna kabhī qābil-e-dīdār na hovegar ḳhāk ke sāth us ko sarokār na hoveعشق اورنگ آبادی