Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- نئے غمزے نئے انداز نظر آتے ہیںدن بہ دن حسن کے اعجاز نظر آتے ہیںna.e ġhamze na.e andāz-e-nazar āte haiñdin ba din husn ke ejāz nazar āte haiñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- وہ ہی آسان کرے گا مری دشواری کوجس نے دشوار کیا ہے مری آسانی کوvo hī āsān karegā mirī dushvārī kojis ne dushvār kiyā hai mirī āsānī koParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- آہ کرتا ہوں تو آتے ہیں پسینے ان کونالہ کرتا ہوں تو راتوں کو وہ ڈر جاتے ہیںāh kartā hūñ to āte haiñ pasīne un konāla kartā hūñ to rātoñ ko vo ḍar jāte haiñSaail Dehlvi (1867–1945)
- ان کی یہ ضد کہ مرے گھر میں نہ آئے کوئیاپنی ہی ہٹ کہ مجھے خود ہی بلائے کوئیun kī ye zid ke mire ghar meñ na ā.e koīapnī hī haṭ ke mujhe ḳhud hī bulā.e koīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- خود بخود آنکھ بدل کر یہ سوال اچھا ہےروز کب تک کوئی پوچھا کرے حال اچھا ہےḳhud baḳhud ānkh badal kar ye savāl achchhā hairoz kab tak koī pūchhā kare hāl achchhā haiHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- شکوہ کرتے ہیں زباں سے نہ گلا کرتے ہیںتم سلامت رہو ہم تو یہ دعا کرتے ہیںshikva karte haiñ zabāñ se na gilā karte haiñtum salāmat raho ham to ye duā karte haiñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- گو یہ رکھتی نہیں انسان کی حالت اچھیپھر بھی سو کام سے دنیا کے محبت اچھیgo ye rakhtī nahīñ insān kī hālat achchhīphir bhī so kām se duniyā ke mohabbat achchhīHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- ہائے اب کون لگی دل کی بجھانے آئےجن سے امید تھی اور آگ لگانے آئےhā.e ab kaun lagī dil kī bujhāne ā.ejin se ummīd thī aur āg lagāne ā.eHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جب ملا کوئی حسیں جان پر آفت آئیسو جگہ عہد جوانی میں طبیعت آئیjab milā koī hasīñ jān par āfat ā.īso jagah ahd-e-javānī meñ tabī.at ā.īHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جب دوبارہ کسی عاشق کا جنم ہوتا ہےاک وفادار سگ کوئے صنم ہوتا ہےjab dobāra kisī āshiq kā janam hotā haiik vafādār sag-e-kū-e-sanam hotā haiZarif Lakhnavi (1870–1937)
- اب وہ آغوش تصور سے نہ جانے پائےبے خودی مجھ کو کبھی ہوش نہ آنے پائےab vo āġhosh-e-tasavvur se na jāne pā.ebe ḳhudī mujh ko kabhī hosh na āne pā.eYas Tonki (b. 1870)
- فہم و ادراک سے رتبہ ترا بالا دیکھاقافیہ تنگ بہت فکر رسا کا دیکھاfahm-o-idrāk se rutba tirā bālā dekhāqāfiya tang bahut fikr-e-rasā kā dekhāYas Tonki (b. 1870)
- موت آتی ہے نہ کمبخت قرار آتا ہےتجھ پہ اب رحم بہت اے دل زار آتا ہےmaut ātī hai na kambaḳht qarār ātā haitujh pe ab rahm bahut ai dil-e-zār ātā haiYas Tonki (b. 1870)
- ہائے کس انجمن ناز سے تو آتی ہےاے صبا تجھ سے مجھے رشک کی بو آتی ہےhā.e kis anjuman-e-nāz se to ātī haiai sabā tujh se mujhe rashk kī bū ātī haiYas Tonki (b. 1870)
- حسن سے شرح ہوئی عشق کے افسانے کیشمع لو دے کے زباں بن گئی پروانے کیhusn se sharh huī ishq ke afsāne kīsham.a lo de ke zabāñ ban ga.ī parvāne kīArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- دل میں یاد بت بے پیر لیے بیٹھا ہوںیعنی اک ظلم کی تصویر لیے بیٹھا ہوںdil meñ yād-e-but-e-be pīr liye baiṭhā hūñya.anī ik zulm kī tasvīr liye baiṭhā hūñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- دم بخود بیٹھ کے خود جیسے زباں گیلی ہےسانس کیا لوں کہ ہوا دہر کی زہریلی ہےdam baḳhud baiṭh ke ḳhud jaise zabāñ gīlī haisāns kyā lūñ ke huā dahr kī zahrīlī haiArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- نالے مجبوروں کے خالی نہیں جانے والےہیں یہ سوتا ہوا انصاف جگانے والےnāle majbūroñ ke ḳhālī nahīñ jāne vālehaiñ ye sotā huā insāf jagāne vāleArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- نظر اس چشم پہ ہے جام لیے بیٹھا ہوںہے نہ پینے کا یہ مطلب کہ پیے بیٹھا ہوںnazar us chashm pe hai jām liye baiṭhā hūñhai na pīne kā ye matlab ke piye baiṭhā hūñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- رس ان آنکھوں کا ہے کہنے کو ذرا سا پانیسینکڑوں ڈوب گئے پھر بھی ہے اتنا پانیras in ānkhoñ kā hai kahne ko zarā sā pānīsainkṛoñ ḍūb ga.e phir bhī hai itnā pānīArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- اب وہ فرماتے ہیں کب میں نے دکھائیں آنکھیںآپ نے مفت میں رو رو کے سجائیں آنکھیںab vo farmāte haiñ kab maiñ ne dikhā.eñ ānkheñāp ne muft meñ ro ro ke sajā.eñ ānkheñHasrat Mohani (1875–1951)
- اور بھی ہو گئے بیگانہ وہ غفلت کر کےآزمایا جو انہیں ضبط محبت کر کےaur bhī ho ga.e begāna vo ġhaflat kar keāzmāyā jo unheñ zabt-e-mohabbat kar keHasrat Mohani (1875–1951)
- اور تو پاس مرے ہجر میں کیا رکھا ہےاک ترے درد کو پہلو میں چھپا رکھا ہےaur to pās mire hijr meñ kyā rakhā haiik tire dard ko pahlū meñ chhupā rakhā haiHasrat Mohani (1875–1951)
- بت بے درد کا غم مونس ہجراں نکلادرد جانا تھا جسے ہم نے وہ درماں نکلاbut-e-be dard kā ġham mūnis-e-hijrāñ niklādard jānā thā jise ham ne vo darmāñ niklāHasrat Mohani (1875–1951)
- برکتیں سب ہیں عیاں دولت روحانی کیواہ کیا بات ہے اس چہرۂ نورانی کیbarkateñ sab haiñ ayāñ daulat-e-rūhānī kīvāh kyā bāt hai is chehra-e-nūrānī kīHasrat Mohani (1875–1951)
- پیرو مسلک تسلیم و رضا ہوتے ہیںہم تیری راہ محبت میں فنا ہوتے ہیںpairo maslak taslīm-o-razā hote haiñham terī rāh-e-mohabbat meñ fanā hote haiñHasrat Mohani (1875–1951)
- خو سمجھ میں نہیں آتی ترے دیوانوں کیدامنوں کی نہ خبر ہے نہ گریبانوں کیḳhū samajh meñ nahīñ ātī tire dīvānoñ kīdāmanoñ kī na ḳhabar hai na garebānoñ kīHasrat Mohani (1875–1951)
- دیکھنا بھی تو انہیں دور سے دیکھا کرناشیوۂ عشق نہیں حسن کو رسوا کرناdekhnā bhī to unheñ dūr se dekhā karnāsheva-e-ishq nahīñ husn ko rusvā karnāHasrat Mohani (1875–1951)
- برق کو ابر کے دامن میں چھپا دیکھا ہےہم نے اس شوخ کو مجبور حیا دیکھا ہےbarq ko abr ke dāman meñ chhupā dekhā haiham ne us shoḳh ko majbūr hayā dekhā haiHasrat Mohani (1875–1951)
- اپنی ہستی کا اگر حسن نمایاں ہو جائےآدمی کثرت انوار سے حیراں ہو جائےapnī hastī kā agar husn numāyāñ ho jā.eādmī kasrat-e-anvār se hairāñ ho jā.eBedam Warsi (1876–1936)
- طور والے تری تنویر لیے بیٹھے ہیںہم تجھی کو بت بے پیر لیے بیٹھے ہیںtūr vāle tirī tanvīr liye baiṭhe haiñham tujhī ko but-e-be pīr liye baiṭhe haiñBedam Warsi (1876–1936)
- عشق کے آثار ہیں پھر غش مجھے آیا دیکھوپھر کوئی روزن دیوار سے جھانکا دیکھوishq ke āsār haiñ phir ġhash mujhe āyā dekhophir koī rauzan-e-dīvār se jhāñkā dekhoBedam Warsi (1876–1936)
- نامہ بر تو ہی بتا تو نے تو دیکھے ہوں گےکیسے ہوتے ہیں وہ خط جن کے جواب آتے ہیںnāma bar tū hī batā tū ne to dekhe hoñgekaise hote haiñ vo ḳhat jin ke javāb āte haiñQamar Badayuni (1876–1941)
- ابر کوہسارAllama Iqbal (1877–1938)
- بچے کی د عاAllama Iqbal (1877–1938)
- انسان اور بزم قد رتAllama Iqbal (1877–1938)
- مو ج دریاAllama Iqbal (1877–1938)
- صبح کا ستارہAllama Iqbal (1877–1938)
- حسن و عشقAllama Iqbal (1877–1938)
- کی گود میں بلی دیکھ کرAllama Iqbal (1877–1938)
- نوائے غمAllama Iqbal (1877–1938)
- جلوہء حسنAllama Iqbal (1877–1938)
- عبد القادر کے نامAllama Iqbal (1877–1938)
- جواب شکوہAllama Iqbal (1877–1938)
- شیکسپیرAllama Iqbal (1877–1938)
- پردہ چہرے سے اُٹھا، انجمن آرائی کرچشمِ مہر و مہ و انجم کو تماشائی کرparda chehre se uṭhā, anjuman ārā.ī karchashm-e-mehr-o-mah-o-anjum ko tamāshā.ī karAllama Iqbal (1877–1938)
- لا پھر اک بار وہی بادہ و جام اے ساقیہاتھ آ جائے مجھے میرا مقام اے ساقی!lā phir ik bār vahī bāda-o-jām ai sāqīhāth ā jā.e mujhe merā maqām ai sāqī!Allama Iqbal (1877–1938)
- تھا جہاں مدرسۂ شیری و شاہنشاہیآج اُن خانقہوں میں ہے فقط رُوباہیthā jahāñ madrasa-e-sherī-o-shāhnashāhīāj un ḳhānqahoñ meñ hai faqat rūbāhīAllama Iqbal (1877–1938)
- صبحAllama Iqbal (1877–1938)
- اجتہادAllama Iqbal (1877–1938)