Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- ایک مدت سے طلب گار ہوں کن کا ان کاتشنۂ حسرت دیدار ہوں کن کا ان کاek muddat se talab gār hūñ kin kā un kātishna-e-hasrat-e-dīdār hūñ kin kā un kāShah Hatim (1699–1783)
- جس کو دیکھا سو یہاں دشمن جاں ہے اپنادل کو جانے تھے ہم اپنا سو کہاں ہے اپناjis ko dekhā so yahāñ dushman-e-jāñ hai apnādil ko jāne the ham apnā so kahāñ hai apnāShah Hatim (1699–1783)
- جنبش دل نہیں بے جا تو کدھر بھولا ہےکوئی لڑکا اسے گہوارہ سمجھ جھولا ہےjumbish-e-dil nahīñ be jā to kidhar bhūlā haikoī laṛkā use gahvāra samajh jhūlā haiShah Hatim (1699–1783)
- دیکھتے سجدے میں آتا ہے جو کرتا ہے نگاہتیرے ابرو کی ہے محراب مگر بیت اللہdekhte sajde meñ ātā hai jo kartā hai nigāhtere abrū kī hai mehrāb magar bīt allāhShah Hatim (1699–1783)
- اشک خونیں ہے شفق آج مری آنکھوں میںسانجھ پھولی ہے ترے باج مری آنکھوں میںashk-e-ḳhūnīñ hai shafaq āj mirī ānkhoñ meñsānjh phūlī hai tire bāj mirī ānkhoñ meñSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- تھا بہانہ مجھے زنجیر کے ہل جانے کاچھوڑ دیو اب تو ہوا شوق نکل جانے کاthā bahāna mujhe zanjīr ke hal jāne kāchhoṛ dev ab to huā shauq nikal jāne kāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- جب سیں تجھ عشق کی گرمی کا اثر ہے من میںتب سیں پھرتا ہوں اداسی ہو برہ کے بن میںjab sīñ tujh ishq kī garmī kā asar hai man meñtab sīñ phirtā hūñ udāsī ho bira ke ban meñSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- ہر کسی کوں گزر عشق میں آناں مشکلراہ سیدھی ہے ولے راہ کوں پاناں مشکلhar kisī kūñ guzar-e-ishq meñ ānāñ mushkilrāh sīdhī hai vale rāh kūñ pānāñ mushkilSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- بارہا دل کو میں سمجھا کے کہا کیا کیا کچھنہ سنا اور کھویا مجھ سے مرا کیا کیا کچھbārhā dil ko maiñ samjhā ke kahā kyā kiyā kuchhna sunā aur khoyā mujh se mirā kyā kyā kuchhMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- صدمہ ہر چند ترے جور سے جاں پر آیاتس پہ شکوہ نہ کبھی میری زباں پر آیاsadma har chand tire jaur se jāñ par āyātis pe shikva na kabhī merī zabāñ par āyāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- بادشاہت دو جہاں کی بھی جو ہووے مجھ کوتیرے کوچے کی گدائی سے نہ کھو دے مجھ کوbādshāhat do jahāñ kī bhī jo hove mujh kotere kūche kī gadā.ī se na kho de mujh koMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- تو بھلی بات سے ہی میری خفا ہوتا ہےآہ کیا چاہنا ایسا ہی برا ہوتا ہےtū bhalī bāt se hī merī ḳhafā hotā haiāh kyā chāhnā aisā hī burā hotā haiTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ان بتوں کو تو مرے ساتھ محبت ہوتیکاش بنتا میں برہمن ہی مسلماں کے عوضun butoñ ko to mire sāth mohabbat hotīkāsh bantā maiñ barahman hī musalmāñ ke evazTaban Abdul Hai (1715–1749)
- عشق ہرچند مری جان سدا کھاتا ہےپر یہ لذت تو وہ ہے جی ہی جسے پاتا ہےishq harchand mirī jān sadā khātā haipar ye lazzat to vo hai jī hī jise pātā haiKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- کنج کاوی جو کی سینے میں غم ہجراں نےاس دفینے ستی اقسام جواہر نکلاkunj-e-kāvī jo kī sīne meñ ġham-e-hijrāñ neis dafīne satī aqsām javāhir niklāKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- ہم یہ کہتے تھے کہ احمق ہو جو دل کو دیوےدیکھیں تو چھین لے دل ہم سے وہ کون ایسا ہےham ye kahte the ke ahmaq ho jo dil ko devedekheñ to chhīn le dil ham se vo kaun aisā haiKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- آؤ کچھ شغل کریں بیٹھے ہیں عریاں اتنےپھاڑیں سینہ ہی گو ہاتھ آئے گریباں اتنےā.o kuchh shaġhl kareñ baiṭhe haiñ uryāñ itnephāṛeñ sīna hī go hāth ā.e garebāñ itneQaem Chandpuri (1722–1793)
- ٹک تو خاموش رکھو منہ میں زباں سنتے ہواپنی ہی کہتے ہو میری بھی میاں سنتے ہوṭuk to ḳhāmosh rakho muñh meñ zabāñ sunte hoapnī hī kahte ho merī bhī miyāñ sunte hoQaem Chandpuri (1722–1793)
- میں نہ وہ ہوں کہ تنک غصہ میں ٹل جاؤں گاہنس کے تم بات کرو گے میں بہل جاؤں گاmaiñ na vo hūñ ke tunuk ġhussa meñ ṭal jā.ūñgāhañs ke tum bāt karoge meñ bahal jā.ūñgāQaem Chandpuri (1722–1793)
- ناصحا کر نہ اسے سی کے پشیماں مجھ کوکتنے ہی چاک ابھی کرنے ہیں گریباں مجھ کوnās.hā kar na use sī ke pashemāñ mujh kokitne hī chāk abhī karne haiñ garebāñ mujh koQaem Chandpuri (1722–1793)
- درد پی لیتے ہیں اور داغ پچا جاتے ہیںیاں بلانوش ہیں جو آئے چڑھا جاتے ہیںdard pī lete haiñ aur dāġh pachā jāte haiñyāñ balānosh haiñ jo ā.e chaṛhā jāte haiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- ہم موئے پھرتے ہیں اور خواہش جاں ہے اس کواب تلک بھی وہی جینے کا گماں ہے اس کوham mū-e-phirte haiñ aur ḳhvāhish-e-jāñ hai us koab talak bhī vahī jīne kā gumāñ hai us koQaem Chandpuri (1722–1793)
- اس کے کوچے سے جو اٹھ اہل وفا جاتے ہیںتا نظر کام کرے رو بقفا جاتے ہیںus ke kūche se jo uṭh ahl-e-vafā jāte haiñtā nazar kām kare ro baqfā jāte haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- تنگ آئے ہیں دل اس جی سے اٹھا بیٹھیں گےبھوکوں مرتے ہیں کچھ اب یار بھی کھا بیٹھیں گےtang ā.e haiñ dil is jī se uṭhā baiṭheñgebhūkoñ marte haiñ kuchh ab yār bhī khā baiṭheñgeMir Taqi Mir (1723–1810)
- جوشش اشک سے ہوں آٹھ پہر پانی میںگرچہ ہوتے ہیں بہت خوف و خطر پانی میںjoshish-e-ashk se hūñ āṭh pahar pānī meñgarche hote haiñ bahut ḳhauf-o-ḳhatar pānī meñMir Taqi Mir (1723–1810)
- چاک پر چاک ہوا جوں جوں سلایا ہم نےاس گریباں ہی سے اب ہاتھ اٹھایا ہم نےchāk par chāk huā jūñ jūñ sulāyā ham neis garebāñ hī se ab hāth uṭhāyā ham neMir Taqi Mir (1723–1810)
- درد و اندوہ میں ٹھہرا جو رہا میں ہی ہوںرنگ رو جس کے کبھو منہ نہ چڑھا میں ہی ہوںdard-o-andoh meñ ṭhahrā jo rahā maiñ hī hūñrang ro jis ke kabhū muñh na chaṛhā meñ hī hūñMir Taqi Mir (1723–1810)
- رات گزرے ہے مجھے نزع میں روتے روتےآنکھیں پھر جائیں گی اب صبح کے ہوتے ہوتےrāt guzre hai mujhe naza.a meñ rote roteānkheñ phir jā.eñgī ab sub.h ke hote hoteMir Taqi Mir (1723–1810)
- فکر ہے ماہ کے جو شہر بدر کرنے کیہے سزا تجھ پہ یہ گستاخ نظر کرنے کیfikr hai māh ke jo shahr badar karne kīhai sazā tujh pe ye gustāḳh nazar karne kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- کچھ تو کہہ وصل کی پھر رات چلی جاتی ہےدن گزر جائیں ہیں پر بات چلی جاتی ہےkuchh to kah vasl kī phir rāt chalī jātī haidin guzar jā.eñ haiñ par bāt chalī jātī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- مہر کی تجھ سے توقع تھی ستم گر نکلاموم سمجھے تھے ترے دل کو سو پتھر نکلاmehr kī tujh se tavaqqo thī sitam gar niklāmom samjhe the tire dil ko so patthar niklāMir Taqi Mir (1723–1810)
- میرؔ دریا ہے سنے شعر زبانی اس کیاللہ اللہ رے طبیعت کی روانی اس کیmīr-e-dariyā hai sune sher zabānī us kīallāh allāh re tabī.at kī ravānī us kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- میں بھی دنیا میں ہوں اک نالہ پریشاں یک جادل کے سو ٹکڑے مرے پر سبھی نالاں یک جاmaiñ bhī duniyā meñ hūñ ik nāla pareshāñ yak jādil ke sau ṭukṛe mire par sabhī nālāñ yak jāMir Taqi Mir (1723–1810)
- نقش بیٹھے ہے کہاں خواہش آزادی کاننگ ہے نام رہائی تری صیادی کاnaqsh baiṭhe hai kahāñ ḳhvāhish-e-āzādī kānang hai nām rihā.ī tirī sayyādī kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- نکلے ہے چشمہ جو کوئی جوش زناں پانی کایاد وہ ہے وہ کسو چشم کی گریانی کاnikle hai chashma jo koī josh-e-zanāñ pānī kāyād vo hai vo kisū chashm kī girīanī kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- ہم سے کچھ آگے زمانے میں ہوا کیا کیا کچھتو بھی ہم غافلوں نے آ کے کیا کیا کچھham se kuchh āge zamāne meñ huā kyā kiyā kuchhtū bhī ham ġhāfiloñ ne ā ke kyā kyā kuchhMir Taqi Mir (1723–1810)
- یاد ایام کہ یاں ترک شکیبائی تھاہر گلی شہر کی یاں کوچۂ رسوائی تھاyād-e-ayyām ke yāñ tark-e-shakebā.ī thāhar galī shahr kī yāñ kūcha-e-rusvā.ī thāMir Taqi Mir (1723–1810)
- وقت رخصت کے جو روتی تھی کھڑی زار بہنبولے شہ رو نہ بس اب اے مری غم خوار بہنvaqt-e-ruḳhsat ke jo rotī thī khaṛī zār bahanbole shah ro na bas ab ai mirī ġham ḳhvār bahanMir Taqi Mir (1723–1810)
- ایک دن وے تھے کہ تم کو نہ فریب آتے تھےاونی سونی بھی مرے آگے اٹھا جاتے تھےek din ve the ke tum ko na fareb āte theūnī sūnī bhī mire āge uṭhā jāte theMir Taqi Mir (1723–1810)
- سچ کہو شہر میں صحرا میں کہاں رہتے ہویاں بہت رہتے ہو خوش باش کہ واں رہتے ہوsach kaho shahr meñ sahrā meñ kahāñ rahte hoyāñ bahut rahte ho ḳhush bāsh ke vāñ rahte hoMir Taqi Mir (1723–1810)
- طرز اے رشک چمن اب تری کچھ تازی ہےساتھ غیروں کے مرے حق میں سخن سازی ہےtarz ai rashk-e-chaman ab tirī kuchh tāzī haisāth ġhairoñ ke mire haq meñ suḳhan sāzī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- یاد ایام کہ خوبی سے خبر تجھ کو نہ تھیسرمہ و آئینہ کی اور نظر تجھ کو نہ تھیyād-e-ayyām ke ḳhūbī se ḳhabar tujh ko na thīsurma-o-ā.īna kī aur nazar tujh ko na thīMir Taqi Mir (1723–1810)
- آن کر غم کدۂ دہر میں جو بیٹھے ہمشمع ساں اپنے تئیں آپ ہی رو بیٹھے ہمān kar ġham kada-e-dahr meñ jo baiṭhe hamsham.a sāñ apne ta.īñ āp hī ro baiṭhe hamMir Hasan (1727–1786)
- اتنے آنسو تو نہ تھے دیدۂ تر کے آگےاب تو پانی ہی بھرا رہتا ہے گھر کے آگےitne ānsū to na the dīda-e-tar ke āgeab to pānī hī bharā rahtā hai ghar ke āgeMir Hasan (1727–1786)
- اس کی جب بزم سے ہم ہو کے بتنگ آتے ہیںاپنے ساتھ آپ ہی کرتے ہوے جنگ آتے ہیںus kī jab bazm se ham ho ke batang āte haiñapne sāth āp hī karte hue jang āte haiñMir Hasan (1727–1786)
- اس کے کوچے سے صبا گر ادھر آ جاتی ہےدل کے نالوں کی مفصل خبر آ جاتی ہےus ke kūche se sabā gar idhar ā jātī haidil ke nāloñ kī mufassal ḳhabar ā jātī haiMir Hasan (1727–1786)
- تیر پر تیر لگے تو بھی نہ پیکاں نکلےیا رب اس گھر میں جو آوے نہ وہ مہماں نکلےtīr par tīr lage tū bhī na paikāñ nikleyā rab is ghar meñ jo āve na vo mehmāñ nikleMir Hasan (1727–1786)
- جان میں جان تبھی قیس کے بس آتی ہےناقۂ لیلیٰ کی جب بنگ جرس آتی ہےjān meñ jān tabhī qais ke bas ātī haināqa-e-lailā kī jab bang jaras ātī haiMir Hasan (1727–1786)
- دل کو اس شوخ کے کوچہ میں دھرے آتے ہیںشیشہ خالی کیے اور اشک بھرے آتے ہیںdil ko us shoḳh ke kūcha meñ dhare āte haiñshīsha ḳhālī kiye aur ashk bhare āte haiñMir Hasan (1727–1786)
- وصل کا عیش کہاں پر غم ہجراں تو ہےلب خنداں تو نہیں دیدۂ گریاں تو ہےvasl kā aish kahāñ par ġham-e-hijrāñ to hailab-e-ḳhandāñ to nahīñ dīda-e-giryāñ to haiMir Hasan (1727–1786)