Poetry
Ramal Musamman Mahzuf
رمل مثمن محذوف- ہر تبسم کو چمن میں گریہ ساماں دیکھ کرجی لرز جاتا ہے ان غنچوں کو خنداں دیکھ کرhar tabassum ko chaman meñ girya sāmāñ dekh karjī laraz jātā hai in ġhunchoñ ko ḳhandāñ dekh karFani Badayuni (1879–1941)
- جیتے جی کے آشنا ہیں پھر کسی کا کون ہےنام کے اپنے ہوا کرتے ہیں اپنا کون ہےjīte jī ke āshnā haiñ phir kisī kā kaun hainām ke apne huā karte haiñ apnā kaun haiAagha Akbarabadi (b. 1879)
- دور ساغر کا چلے ساقی دوبارا ایک اورابر کعبہ سے اٹھا ہے مان کہنا ایک اورdaur-e-sāġhar kā chale sāqī dobārā ek aurabr ka.aba se uṭhā hai mān kahnā ek aurAagha Akbarabadi (b. 1879)
- سکۂ داغ جنوں ملتے جو دولت مانگتاتنگ کرتی مفلسی گر میں فراغت مانگتاsikka-e-dāġh-e-junūñ milte jo daulat māñgtātang kartī muflisī gar maiñ farāġhat māñgtāAagha Akbarabadi (b. 1879)
- زاہدو کعبہ کی جانب کھینچتے ہو کیوں مجھےجی نہیں لگتا کبھی مزدور کا بیگار میںzāhido ka.aba kī jānib khīñchte ho kyūñ mujhejī nahīñ lagtā kabhī mazdūr kā begār meñAagha Akbarabadi (b. 1879)
- وہ امنگیں ہیں نہ وہ دل ہے نہ اب وہ جوش ہےحسن بار چشم ہے نغمہ وبال گوش ہےvo umangeñ haiñ na vo dil hai na ab vo josh haihusn bār-e-chashm hai naġhma vabāl-e-gosh haiKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- خم سبو ساغر صراحی جام پیمانہ مرامیرے ساقی جب مرا تو ہے تو مے خانہ مراḳham subū sāġhar surāhī jām paimāna mirāmere sāqī jab mirā to hai to mai ḳhāna mirāKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- دیکھنا وہ گریۂ حسرت مآل آ ہی گیابیکسی میں کوئی تو پرسان حال آ ہی گیاdekhnā vo girya-e-hasrat maāl ā hī gayābekasī meñ koī to parsān hāl ā hī gayāWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- آنکھ سے ٹپکا جو آنسو وہ ستارا ہو گیامیرا دامن آج دامان ثریا ہو گیاānkh se ṭapkā jo ānsū vo sitārā ho gayāmerā dāman āj dāmān-e-surayyā ho gayāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- شام فرقت انتہائے گردش ایام ہےجتنی صبحیں ہو چکی ہیں آج سب کی شام ہےshām-e-furqat intihā-e-gardish-e-ayyām haijitnī sub.heñ ho chukī haiñ āj sab kī shām haiSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- شکریہ ہستی کا! لیکن تم نے یہ کیا کر دیاپردے ہی پردے میں اپنا راز افشا کر دیاshukriya hastī kā! lekin tum ne ye kyā kar diyāparde hī parde meñ apnā rāz ifshā kar diyāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- غم مجھے حسرت مجھے وحشت مجھے سودا مجھےایک دل دے کر خدا نے دے دیا کیا کیا مجھےġham mujhe hasrat mujhe vahshat mujhe saudā mujheek dil de kar ḳhudā ne de diyā kyā kyā mujheSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- مزدورSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- لذت غمAziz Lakhnavi (1882–1935)
- برسات (برج نرائن چکبست, II)Chakbast Brij Narayan (1882–1926)
- باز آ ساحل پہ غوطے کھانے والے باز آڈوب مرنے کا مزہ دریائے بے ساحل میں ہےbāz ā sāhil pe ġhaute khāne vāle bāz āḍūb marne kā maza dariyā.e be sāhil meñ haiYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- ایک ایسی بھی تجلی آج مے خانے میں ہےلطف پینے میں نہیں ہے بلکہ کھو جانے میں ہےek aisī bhī tajallī āj mai ḳhāne meñ hailutf pīne meñ nahīñ hai balke kho jāne meñ haiAsghar Gondvi (1884–1936)
- آہ کو سمجھے ہو کیا دل سے اگر ہو جائے گیوہ تو وہ ان کے فرشتوں کو خبر ہو جائے گیāh ko samjhe ho kyā dil se agar ho jā.egīvo to vo un ke farishtoñ ko ḳhabar ho jā.egīQamar Jalalvi (1887–1968)
- اب تو منہ سے بول مجھ کو دیکھ دن بھر ہو گیااے بت خاموش کیا سچ مچ کا پتھر ہو گیاab to muñh se bol mujh ko dekh din bhar ho gayāai but-e-ḳhāmosh kyā sach much kā patthar ho gayāQamar Jalalvi (1887–1968)
- توبہ کیجے اب فریب دوستی کھائیں گے کیاآج تک پچھتا رہے ہیں اور پچھتائیں گے کیاtauba kīje ab fareb-e-dostī khā.eñge kyāāj tak puchhtā rahe haiñ aur pachhtā.eñge kyāQamar Jalalvi (1887–1968)
- چھوڑ کر گھر بار اپنا حسرت دیدار میںاک تماشہ بن کے آ بیٹھا ہوں کوئے یار میںchhoṛ kar ghar bār apnā hasrat-e-dīdār meñik tamāsha ban ke ā baiṭhā hūñ kū-e-yār meñQamar Jalalvi (1887–1968)
- دیکھتے ہیں رقص میں دن رات پیمانے کو ہمساقیا راس آ گئے ہیں تیرے مے خانے کو ہمdekhte haiñ raqs meñ din rāt paimāne ko hamsāqiyā rās ā ga.e haiñ tere mai ḳhāne ko hamQamar Jalalvi (1887–1968)
- سرخیاں کیوں ڈھونڈھ کر لاؤں فسانے کے لئےبس تمہارا نام کافی ہے زمانے کے لئےsurḳhiyāñ kyūñ ḍhūñḍh kar lā.ūñ fasāne ke liyebas tumhārā nām kāfī hai zamāne ke liyeQamar Jalalvi (1887–1968)
- کون سے تھے وہ تمہارے عہد جو ٹوٹے نہ تھےخیر ان باتوں میں کیا رکھا ہے تم جھوٹے نہ تھےkaun se the vo tumhāre ahd jo ṭūṭe na theḳhair in bātoñ meñ kyā rakhā hai tum jhūṭe na theQamar Jalalvi (1887–1968)
- یوں تمہارے ناتوان شوق منزل بھر چلےکھائی ٹھوکر گر پڑے گر کر اٹھے اٹھ کر چلےyūñ tumhāre nātavān-e-shauq manzil bhar chalekhā.ī ṭhokar gir paṛe gir kar uṭhe uṭh kar chaleQamar Jalalvi (1887–1968)
- یوں ہی گر ہر سانس میں تھوڑی کمی ہو جائے گیختم رفتہ رفتہ اک دن زندگی ہو جائے گیyūñ hī gar har sāns meñ thoṛī kamī ho jā.egīḳhatm rafta rafta ik din zindagī ho jā.egīJagat Mohan Lal Ravan (1889–1934)
- جان کر من جملۂ خاصان مے خانہ مجھےمدتوں رویا کریں گے جام و پیمانہ مجھےjān kar man jumla-e-ḳhāsān-e-mai ḳhāna mujhemuddatoñ royā kareñge jām-o-paimāna mujheJigar Moradabadi (1890–1960)
- شاعر فطرت ہوں جب بھی فکر فرماتا ہوں میںروح بن کر ذرے ذرے میں سما جاتا ہوں میںshāyar-e-fitrat hūñ jab bhī fikr farmātā hūñ maiñrūh ban kar zarre zarre meñ samā jātā hūñ maiñJigar Moradabadi (1890–1960)
- ابتدا وہ تھی کہ جینا تھا محبت میں محالانتہا یہ ہے کہ اب مرنا بھی مشکل ہو گیاibtidā vo thī ke jīnā thā mohabbat meñ muhālintihā ye hai ke ab marnā bhī mushkil ho gayāJigar Moradabadi (1890–1960)
- ہائے رے مجبوریاں محرومیاں ناکامیاںعشق آخر عشق ہے تم کیا کرو ہم کیا کریںhā.e re majbūriyāñ mahrūmiyāñ nākāmiyāñishq āḳhir ishq hai tum kyā karo ham kyā kareñJigar Moradabadi (1890–1960)
- ہم نے سینے سے لگایا دل نہ اپنا بن سکامسکرا کر تم نے دیکھا دل تمہارا ہو گیاham ne sīne se lagāyā dil na apnā ban sakāmuskurā kar tum ne dekhā dil tumhārā ho gayāJigar Moradabadi (1890–1960)
- رنج و راحت وصل و فرقت ہوش و وحشت کیا نہیںکون کہتا ہے کہ رہنے کی جگہ دنیا نہیںranj-o-rāhat vasl-o-furqat hosh-o-vahshat kyā nahīñkaun kahtā hai ke rahne kī jagah duniyā nahīñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- پال لے اک روگ ناداں زندگی کے واسطےصرف صحت کے سہارے عمر تو کٹتی نہیںpāl le ik rog nādāñ zindagī ke vāstesirf sehhat ke sahāre umr to kaṭṭī nahīñFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- تم اسے شکوہ سمجھ کر کس لیے شرما گئےمدتوں کے بعد دیکھا تھا تو آنسو آ گئےtum use shikva samajh kar kis liye sharmā ga.emuddatoñ ke ba.ad dekhā thā to ānsū ā ga.eFiraq Gorakhpuri (1896–1982)
- سوچ کیا اس کا ملا کیا اور کیا مطلوب تھاخواب ہی ٹھہرا تو جتنی دیر دیکھا خوب تھاsoch kyā us kā milā kyā aur kiyā matlūb thāḳhvāb hī ṭhahrā to jitnī der dekhā ḳhūb thāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- انتظار دید میں یوں آنکھ پتھرائی کہ بسمرتے مرتے وہ ہوئی عالم میں رسوائی کہ بسintizār-e-dīd meñ yūñ ānkh pathrā.ī ke basmarte marte vo huī ālam meñ rusvā.ī ke basGawwas Qureshi (b. 1898)
- آنے والے جانے والے ہر زمانے کے لیےآدمی مزدور ہے راہیں بنانے کے لیےāne vāle jāne vāle har zamāne ke liyeādmī mazdūr hai rāheñ banāne ke liyeHafeez Jalandhari (1900–1982)
- رنگ بدلا یار نے وہ پیار کی باتیں گئیںوہ ملاقاتیں گئیں وہ چاندنی راتیں گئیںrang badlā yār ne vo pyār kī bāteñ ga.īñvo mulāqāteñ ga.īñ vo chāndnī rāteñ ga.īñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- مٹنے والی حسرتیں ایجاد کر لیتا ہوں میںجب بھی چاہوں اک جہاں آباد کر لیتا ہوں میںmiṭne vālī hasrateñ ījād kar letā hūñ maiñjab bhī chāhūñ ik jahāñ ābād kar letā hūñ maiñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- ہے ازل کی اس غلط بخشی پہ حیرانی مجھےعشق لافانی ملا ہے زندگی فانی مجھےhai azal kī is ġhalat baḳhshī pe hairānī mujheishq lāfānī milā hai zindagī fānī mujheHafeez Jalandhari (1900–1982)
- آج بادل خوب برسا اور برس کر کھل گیاگلستاں کی ڈالی ڈالی پتا پتا دھل گیاāj bādal ḳhūb barsā aur baras kar khul gayāgulsitāñ kī ḍālī ḍālī pattā pattā dhul gayāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- اف وہ راوی کا کنارہ وہ گھٹا چھائی ہوئیشام کے دامن میں سبزے پر بہار آئی ہوئیuf vo rāvī kā kināra vo ghaṭā chhā.ī huīshām ke dāman meñ sabze pur bahār ā.ī huīHafeez Jalandhari (1900–1982)
- حسن تاباں اس طرف ہے عشق سوزاں اس طرفوہ پریشاں اس طرف ہے ہم پریشاں اس طرفhusn-e-tābāñ is taraf hai ishq sozāñ is tarafvo pareshāñ is taraf hai ham pareshāñ is tarafZaheen Shah Taji (1902–1978)
- شکوۂ بے جا کی کیا ان سے شکایت ہم کریںکچھ تو ہیں پہلے ہی برہم اور کیا برہم کریںshikva-e-be jā kī kyā un se shikāyat ham kareñkuchh to haiñ pahle hī bar.ham aur kiyā bar.ham kareñM. D. Taseer (1902–1950)
- بے تعلق زندگی بھی زندگی ہوتی ہے کیاساز دل خاموش ہو تو نغمگی ہوتی ہے کیاbe ta.alluq zindagī bhī zindagī hotī hai kyāsāz-e-dil ḳhāmosh ho to naġhmagī hotī hai kyāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- پیار ان کو دیکھ کر بے اختیار آ ہی گیاوہ جو آئے دل مرا دیوانہ وار آ ہی گیاpyār un ko dekh kar be iḳhtiyār ā hī gayāvo jo ā.e dil mirā dīvāna vār ā hī gayāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- بندھ گیا ہے چاندنی سے کیا سہانہ سا سماںنربدا ہے یا ہے رنگ و روپ کا دریا رواںbandh gayā hai chāndnī se kyā sahāna sā samāñnarbadā hai yā hai rang-o-rūp kā dariyā ravāñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- اس طرح بے کیف گزرا اے حبیبؔ اپنا شبابجس طرح سے سونے گھر میں جلتا ہے کوئی چراغis tarah be kaif guzrā ai habīb apnā shabābjis tarah se sone ghar meñ jaltā hai koī charāġhJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- پا کے اک تیرا تبسم مسکرائی کائناتجھوم اٹھا وہ بھی دل جینے سے جو بیزار تھاpā ke ik terā tabassum muskurā.ī kā.inātjhūm uṭhā vo bhī dil jīne se jo bezār thāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- باغ میں جگنو چمکتے ہیں جو پیارے رات کویاد آتے ہیں ان آنکھوں کے اشارے رات کوbāġh meñ jugnū chamakte haiñ jo pyāre rāt koyād āte haiñ in ānkhoñ ke ishāre rāt koRasheed Lakhnavi (d. 1904)