Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- کون دل ہے مرے اللہ جو ناشاد نہیںکون گھر ہے مرے اللہ جو برباد نہیںkaun dil hai mire allāh jo nāshād nahīñkaun ghar hai mire allāh jo barbād nahīñRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- آج او نالہ شرر بار ہو تاثیر کے ساتھہم نے میدان بدا ہے فلک پیر کے ساتھāj o nāla sharar bār ho tāsīr ke sāthham ne maidān badā hai falak-e-pīr ke sāthNadir Kakorvi (1857–1912)
- آج ہم اس کو لڑا دیں گے ترے تیر کے ساتھآہ بھی تیر ہے گر آہ ہو تاثیر کے ساتھāj ham us ko laṛā deñge tire tīr ke sāthāh bhī tīr hai gar āh ho tāsīr ke sāthNadir Kakorvi (1857–1912)
- درد آغاز محبت کا اب انجام نہیںزندگی کیا ہے اگر موت کا پیغام نہیںdard āġhāz-e-mohabbat kā ab anjām nahīñzindagī kyā hai agar maut kā paiġhām nahīñSafi Lakhnavi (1862–1950)
- اب کسی بات کا طالب دل ناشاد نہیںآپ کی عین عنایت ہے یہ بیداد نہیںab kisī bāt kā tālib dil-e-nāshād nahīñāp kī ain ināyat hai ye bedād nahīñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- ٹوٹے پڑتے ہیں یہ ہیں کس کے خریدار تمامصبح سے بند ہیں کیوں مصر کے بازار تمامṭūṭe paṛte haiñ ye haiñ kis ke ḳharīdār tamāmsub.h se band haiñ kyūñ misr ke bāzār tamāmBekhud Dehlvi (1863–1955)
- دل چرا لے گئی دزدیدہ نظر دیکھ لیاہم نہ کہتے تھے کہ اس چور نے گھر دیکھ لیاdil churā le ga.ī duzdīda nazar dekh liyāham na kahte the ke is chūr ne ghar dekh liyāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- کیا ملے آپ کی محفل میں بھلا ایک سے ایکرشک ایسا ہے کہ بیٹھا ہے جدا ایک سے ایکkyā mile āp kī mahfil meñ bhalā ek se ekrashk aisā hai ke baiṭhā hai judā ek se ekBekhud Dehlvi (1863–1955)
- نہ سہی آپ ہمارے جو مقدر میں نہیںاب وہ پہلی سی تڑپ بھی دل مضطر میں نہیںna sahī āp hamāre jo muqaddar meñ nahīñab vo pahlī sī taṛap bhī dil-e-muztar meñ nahīñBekhud Dehlvi (1863–1955)
- میں سمجھتا ہوں تجھے میری وفا یاد نہیںتو سمجھتا ہے مجھے تیری جفا یاد نہیںmaiñ samajhtā hūñ tujhe merī vafā yād nahīñtū samajhtā hai mujhe terī jafā yād nahīñMaharaja Sir Kishan Parashad Shad (1864–1940)
- آپ کیوں بیٹھے ہیں غصے میں مری جان بھرےیہ تو فرمائیے کیا زلف نے کچھ کان بھرےāp kyūñ baiṭhe haiñ ġhusse meñ mirī jān bhareye to farmā.iye kiyā zulf ne kuchh kān bhareMuztar Khairabadi (1865–1927)
- آرزو دل میں بنائے ہوئے گھر ہے بھی تو کیااس سے کچھ کام بھی نکلے یہ اگر ہے بھی تو کیاārzū dil meñ banā.e hue ghar hai bhī to kyāus se kuchh kām bhī nikle ye agar hai bhī to kyāMuztar Khairabadi (1865–1927)
- جب کہا میں نے کہ مر مر کے بچے ہجر میں ہمہنس کے بولے تمہیں جینا تھا تو مر کیوں نہ گئےjab kahā maiñ ne ke mar mar ke bachche hijr meñ hamhañs ke bole tumheñ jīnā thā to mar kyūñ na ga.eMuztar Khairabadi (1865–1927)
- حسن کی لائی ہوئی ایک بھی آفت نہ گئیدل کی دھڑکن نہ گئی درد کی شدت نہ گئیhusn kī lā.ī huī ek bhī āfat na ga.īdil kī dhaṛkan na ga.ī dard kī shiddat na ga.īJaleel Manikpuri (1866–1946)
- دن کی آہیں نہ گئیں رات کے نالے نہ گئےمیرے دل سوز مرے چاہنے والے نہ گئےdin kī āheñ na ga.īñ rāt ke nāle na ga.emere dil soz mire chāhne vāle na ga.eJaleel Manikpuri (1866–1946)
- لاکھ دل مست ہو مستی کا عیاں راز نہ ہویہ وہ شیشہ ہے کہ ٹوٹے بھی تو آواز نہ ہوlākh dil mast ho mastī kā ayāñ rāz na hoye vo shīsha hai ke ṭūṭe bhī to āvāz na hoJaleel Manikpuri (1866–1946)
- عشق ہی عشق ہو عاشق ہو نہ معشوق جہاںایسی اک درگہ توحید مآب اور بھی ہےishq hī ishq ho āshiq ho na ma.ashūq jahāñaisī ik dargah-e-tauhīd māb aur bhī haiBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- قیس کا تجھ میں جنوں جذبۂ منصور نہیںورنہ منزل گہہ دل دار تو کچھ دور نہیںqais kā tujh meñ junūñ jazba-e-mansūr nahīñvarna manzil gah dil dār to kuchh dūr nahīñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- کیا ہوا مرکز ہستی اگر انساں نہ ہواآبرو خاک ہے قطرے کی جو طوفاں نہ ہواkyā huā markaz-e-hastī agar insāñ na huāābrū ḳhāk hai qatre kī jo tūfāñ na huāBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- لطف ہو حشر میں کچھ بات بنائے نہ بنےآنکھ بھی شوخ ستمگر سے چرائے نہ بنےlutf ho hashr meñ kuchh bāt banā.e na baneānkh bhī shoḳh sitamgar se churā.e na baneBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- میں نے ان سے جو کہا دھیان مرا کچھ بھی نہیںہائے کس ناز سے ہنس ہنس کے کہا کچھ بھی نہیںmaiñ ne un se jo kahā dhyān mirā kuchh bhī nahīñhā.e kis nāz se hañs hañs ke kahā kuchh bhī nahīñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- تلخ کہتے تھے لو اب پی کے تو بولو زاہدہاتھ آئے ادھر استاد مزا ہے کہ نہیںtalḳh kahte the lo ab pī ke to bolo zāhidhāth ā.e idhar ustād mazā hai ke nahīñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- نرگسیں آنکھ بھی ہے ابروئے خم دار کے پاسدوسری اور بھی تلوار ہے تلوار کے پاسnargiseñ ānkh bhī hai abrū-e-ḳham dār ke pāsdūsrī aur bhī talvār hai talvār ke pāsParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- کھل گئی شمع تری ساری کرامات جمالدیکھ پروانے کدھر کھول کے پر جاتے ہیںkhul ga.ī sham.a tirī sārī karāmāt jamāldekh parvāne kidhar khol ke par jāte haiñSaail Dehlvi (1867–1945)
- چاک داماں نہ رہا چاک گریباں نہ رہاپھر بھی پوشیدہ مرا حال پریشاں نہ رہاchāk dāmāñ na rahā chāk-e-garebāñ na rahāphir bhī poshīda mirā hāl-e-pareshāñ na rahāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- یاد ہے پہلے پہل کی وہ ملاقات کی باتوہ مزے دن کے نہ بھولے ہیں نہ وہ رات کی باتyād hai pahle pahal kī vo mulāqāt kī bātvo maze din ke na bhūle haiñ na vo rāt kī bātHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- جب نہ تھا ضبط تو کیوں آئے عیادت کے لیےتم نے کاہے کو مرا حال پریشاں دیکھاjab na thā zabt to kyūñ ā.e ayādat ke liyetum ne kāhe ko mirā hāl-e-pareshāñ dekhāHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- قیس کہتا تھا یہی فکر ہے دن رات مجھےمار دے ناقۂ لیلیٰ نہ کہیں لات مجھےqais kahtā thā yahī fikr hai din rāt mujhemār de nāqa-e-lailā na kahīñ lāt mujheZarif Lakhnavi (1870–1937)
- میر محفل نہ ہوئے گرمئ محفل تو ہوئےشمع تاباں نہ سہی جلتا ہوا دل تو ہوئےmīr-e-mahfil na hue garmī-e-mahfil to huesham-e-tābāñ na sahī jaltā huā dil to hueArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- وعدہ سچا ہے کہ جھوٹا مجھے معلوم نہ تھاکل بدل جائے گی دنیا مجھے معلوم نہ تھاva.ada sachchā hai ke jhūṭā mujhe ma.alūm na thākal badal jā.egī duniyā mujhe ma.alūm na thāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- دل میں کیا کیا ہوس دید بڑھائی نہ گئیروبرو ان کے مگر آنکھ اٹھائی نہ گئیdil meñ kyā kyā havas-e-dīd baṛhā.ī na ga.īrūbarū un ke magar ānkh uṭhā.ī na ga.īHasrat Mohani (1875–1951)
- ہم نے کس دن ترے کوچے میں گزارا نہ کیاتو نے اے شوخ مگر کام ہمارا نہ کیاham ne kis din tire kūche meñ guzārā na kiyātū ne ai shoḳh magar kām hamārā na kiyāHasrat Mohani (1875–1951)
- سب سے چھپتے ہیں چھپیں، مجھ سے تو پردا نہ کریںسیرِ گلشن وہ کریں شوق سے ، تنہا نہ کریںsab se chhupte haiñ chhupeñ, mujh se to pardā na kareñsair-e-gulshan vo kareñ shauq se, tanhā na kareñHasrat Mohani (1875–1951)
- مجھ سے چھپ کر مرے ارمانوں کو برباد نہ کرداد خواہی کے لیے آیا ہوں بیداد نہ کرmujh se chhup kar mire armānoñ ko barbād na kardād ḳhvāhī ke liye āyā hūñ bedād na karBedam Warsi (1876–1936)
- کچھ لگی دل کی بجھا لوں تو چلے جائیے گاخیر سینے سے لگا لوں تو چلے جائیے گاkuchh lagī dil kī bujhā lūñ to chale jā.iyegāḳhair sīne se lagā lūñ to chale jā.iyegāBedam Warsi (1876–1936)
- عید کا دن ہے گلے آج تو مل لے ظالمرسم دنیا بھی ہے موقع بھی ہے دستور بھی ہےe.id kā din hai gale āj to mil le zālimrasm-e-duniyā bhī hai mauqa.a bhī hai dastūr bhī haiQamar Badayuni (1876–1941)
- نصیحتAllama Iqbal (1877–1938)
- تعلیم اور اس کے نتائجAllama Iqbal (1877–1938)
- نالہ ہے بُلبلِ شوریدہ ترا خام ابھیاپنے سینے میں اسے اور ذرا تھام ابھیnāla hai bulbul-e-shorīda tirā ḳhām abhīapne sīne meñ use aur zarā thām abhīAllama Iqbal (1877–1938)
- تازہ پھر دانشِ حاضر نے کیا سِحرِ قدیمگزر اس عہد میں ممکن نہیں بے چوبِ کلیمtāza phir dānish-e-hāzir ne kiyā sehr-e-qadīmguzar is ahd meñ mumkin nahīñ be chob-e-kalīmAllama Iqbal (1877–1938)
- مکتبوں میں کہیں رعنائیِ افکار بھی ہے؟خانقاہوں میں کہیں لذّتِ اسرار بھی ہے؟maktaboñ meñ kahīñ ra.anā.ī-e-afkār bhī hai?ḳhānqāhoñ meñ kahīñ lazzat-e-asrār bhī hai?Allama Iqbal (1877–1938)
- حادثہ وہ جو ابھی پردۂ افلاک میں ہےعکس اُس کا مرے آئینۂ ادراک میں ہےhādisa vo jo abhī parda-e-aflāk meñ haiaks us kā mire ā.īna-e-idrāk meñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- کھو نہ جا اس سحَر و شام میں اے صاحبِ ہوش!اک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوشkho na jā is sahar-o-shām meñ ai sāhab-e-hosh!ik jahāñ aur bhī hai jis meñ na fardā hai na doshAllama Iqbal (1877–1938)
- ملااور بہشتAllama Iqbal (1877–1938)
- نپولین کے مزار پرAllama Iqbal (1877–1938)
- تن بہ تقدیرAllama Iqbal (1877–1938)
- فقر و ملوکیتAllama Iqbal (1877–1938)
- اسلامAllama Iqbal (1877–1938)
- وحیAllama Iqbal (1877–1938)
- امامتAllama Iqbal (1877–1938)