Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- شیفتہ ہجر میں تو نالۂ شب گیر نہ کھینچصبح ہونے کی نہیں خجلتِ تاثیر نہ کھینچshefta hijr meñ to nāla-e-shab gīr na khīñchsub.h hone kī nahīñ ḳhajlat-e-tāsīr na khīñchMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- طلبِ بوسہ پر اس لب سے شکر آب لذیذتند ہے، تلخ ہے، لیکن ہے مئے ناب لذیذtalab-e-bosa par us lab se shakar āb lazīztund hai, talḳh hai, lekin hai mai-e-nāb lazīzMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- گور میں یادِ قدِ یار نے سونے نہ دیافتنۂ حشر کو رفتار نے سونے نہ دیاgor meñ yād-e-qad-e-yār ne sone na diyāfitna-e-hashr ko raftār ne sone na diyāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- یاں کے آنے میں نہیں ان کو جو تمکیں کا خیالغالباً کچھ تو ہوا ہے مری تسکیں کا خیالyāñ ke āne meñ nahīñ un ko jo tamkīñ kā ḳhayālġhāliban kuchh to huā hai mirī taskīñ kā ḳhayālMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- طالعِ خفتۂ دشمن نہ جگانا شبِ وصلدیکھ اے مرغِ سحر غل نہ مچانا شبِ وصلtāle-e-ḳhufta-e-dushman na jagānā shab-e-vasldekh ai murġh-e-sahar ġhul na machānā shab-e-vaslMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- چار دن ہے یہ جوانی نہ بہت جوش میں آاے بت مست مے حسن ذرا ہوش میں آchār din hai ye javānī na bahut josh meñ āai but mast-e-mai husn zarā hosh meñ āImdad Ali Bahr (1810–1878)
- سیر اس سبزۂ عارض کی ہے دشوار بہتاے دل آبلہ پا راہ میں ہیں خار بہتsair is sabza-e-āriz kī hai dushvār bahutai dil-e-ābla pā rāh meñ haiñ ḳhār bahutImdad Ali Bahr (1810–1878)
- وقت آخر ہمیں دیدار دکھایا نہ گیاہم تو دنیا سے گئے آپ سے آیا نہ گیاvaqt āḳhir hameñ dīdār dikhāyā na gayāham to duniyā se ga.e āp se āyā na gayāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- ہمیں ناشاد نظر آتے ہیں دل شاد ہیں سبہمیں اس دور میں برباد ہیں آباد ہیں سببhameñ nāshād nazar āte haiñ dil shād haiñ sabhameñ is daur meñ barbād haiñ ābād haiñ sababImdad Ali Bahr (1810–1878)
- روز کہتے تھے کبھی غیر کے گھر دیکھ لیاآج تو آنکھ سے اے رشک قمر دیکھ لیاroz kahte the kabhī ġhair ke ghar dekh liyāāj to ānkh se ai rashk-e-qamar dekh liyāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- اہل جنت مجھے لیتے ہیں نہ دوزخ والےکس جگہ جا کے تمہارا یہ گنہ گار رہےahl-e-jannat mujhe lete haiñ na dozaḳh vālekis jagah jā ke tumhārā ye gunah gār raheLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- پوری ہوتی ہیں تصور میں امیدیں کیا کیادل میں سب کچھ ہے مگر پیش نظر کچھ بھی نہیںpūrī hotī haiñ tasavvur meñ ummīdeñ kyā kiyādil meñ sab kuchh hai magar pesh-e-nazar kuchh bhī nahīñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- چھوڑنا ہے تو نہ الزام لگا کر چھوڑوکہیں مل جاؤ تو پھر لطف ملاقات رہےchhoṛnā hai to na ilzām lagā kar chhoṛokahīñ mil jā.o to phir lutf mulāqāt raheLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- خواب میں نام ترا لے کے پکار اٹھتا ہوںبے خودی میں بھی مجھے یاد تری یاد کی ہےḳhvāb meñ nām tirā le ke pukār uṭhtā hūñbe ḳhudī meñ bhī mujhe yād tirī yād kī haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- نہ دیا بوسۂ لب کھا کے قسم بھول گئےدے کے ایسی مجھے اعجاز کا دم بھول گئےna diyā bosa-e-lab khā ke qasam bhūl ga.ede ke aisī mujhe ejāz kā dam bhūl ga.eHatim Ali Mehr (1815–1879)
- پوجتا ہوں کبھی بت کو کبھی پڑھتا ہوں نمازمیرا مذہب کوئی ہندو نہ مسلماں سمجھاpūjtā hūñ kabhī but ko kabhī paṛhtā hūñ namāzmerā maz.hab koī hindū na musalmāñ samjhāMaatam Fazl Mohammad (1815–1897)
- دیکھ کر ہاتھ میں تسبیح گلے میں زنارمجھ سے بیزار ہوئے کافر و دیں دار جداdekh kar hāth meñ tasbīh gale meñ zunnārmujh se bezār hue kāfir-o-dīñ dār judāMaatam Fazl Mohammad (1815–1897)
- اس کی حسرت ہے جسے دل سے مٹا بھی نہ سکوںڈھونڈنے اس کو چلا ہوں جسے پا بھی نہ سکوںus kī hasrat hai jise dil se miṭā bhī na sakūñḍhūñḍne us ko chalā hūñ jise pā bhī na sakūñAmeer Minai (1829–1900)
- کون سی جا ہے جہاں جلوۂ معشوق نہیںشوق دیدار اگر ہے تو نظر پیدا کرkaun sī jā hai jahāñ jalva-e-ma.ashūq nahīñshauq-e-dīdār agar hai to nazar paidā karAmeer Minai (1829–1900)
- گاہے گاہے کی ملاقات ہی اچھی ہے امیرؔقدر کھو دیتا ہے ہر روز کا آنا جاناgāhe gāhe kī mulāqāt hī achchhī hai amīrqadr kho detā hai har roz kā ānā jānāAmeer Minai (1829–1900)
- ان نے پہلے ہی پہل پی ہے شراب آج کے دنبولو دل کھول کر اے چنگ و رباب آج کے دنun ne pahle hī pahal pī hai sharāb āj ke dinbolo dil khol kar ai chang-o-rabāb āj ke dinJoshish Azimabadi (d. 1830)
- ہم ہی کرتے نہیں زلفوں کو تری ہار پسندشیخ صاحب کو بھی آتا ہے یہ زنار پسندham hī karte nahīñ zulfoñ ko tirī hār pasandshaiḳh sāhab ko bhī ātā hai ye zunnār pasandJoshish Azimabadi (d. 1830)
- آزمایا ہے مدام آپ کو بس بس اجی بسدونوں ہاتھوں سے سلام آپ کو بس بس اجی بسāzmāyā hai mudām āp ko bas bas ajī basdonoñ hāthoñ se salām āp ko bas bas ajī basDagh Dehlvi (1831–1905)
- بیکسیٔ شب ہجراں کی مجھے تاب نہیںکاش دشمن ہی چلے آئیں جو احباب نہیںbekasī-e-shab-e-hijrāñ kī mujhe tāb nahīñkāsh dushman hī chale ā.eñ jo ahbāb nahīñDagh Dehlvi (1831–1905)
- تو جو اللہ کا محبوب ہوا ، خوب ہوایا نبی خوب ہوا ، خوب ہوا ، خوب ہواtū jo allāh kā mahbūb huā, ḳhūb huāyā nabī ḳhūb huā, ḳhūb huā, ḳhūb huāDagh Dehlvi (1831–1905)
- چاک ہو پردہ وحشت مجھے منظور نہیںورنہ یہ ہاتھ گریبان سے کچھ دور نہیںchāk ho parda vahshat mujhe manzūr nahīñvarna ye hāth garebān se kuchh dūr nahīñDagh Dehlvi (1831–1905)
- چھوڑتا مجھ کو نہ بسمل وہ مگر چھوڑ دیاسر پہ احسان رہے اس لیے سر چھوڑ دیاchhoṛtā mujh ko na bismil vo magar chhoṛ diyāsar pe ehsān rahe is liye sar chhoṛ diyāDagh Dehlvi (1831–1905)
- ساقیا ابر ہے دے جام شتاب ایک پر ایکآج محفل میں گرے مست شراب ایک پر ایکsāqiyā abr hai de jām shitāb ek par ekāj mahfil meñ gire mast-e-sharāb ek par ekDagh Dehlvi (1831–1905)
- طرز قدسی میں کبھی شیوۂ انساں میں کبھیہم بھی اک چیز تھے اس عالم امکاں میں کبھیtarz-e-qudsī meñ kabhī sheva-e-insāñ meñ kabhīham bhī ik chīz the is ālam-e-imkāñ meñ kabhīDagh Dehlvi (1831–1905)
- عالم یاس میں گھبرائے نہ انسان بہتدل سلامت ہے تو حسرت بہت ارمان بہتālam-e-yās meñ ghabrā.e na insān bahutdil salāmat hai to hasrat bahut armān bahutDagh Dehlvi (1831–1905)
- عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیںباعث ترک ملاقات بتاتے بھی نہیںuzr āne meñ bhī hai aur bulāte bhī nahīñbā.is-e-tark-e-mulāqāt batāte bhī nahīñDagh Dehlvi (1831–1905)
- لطف وہ عشق میں پائے ہیں کہ جی جانتا ہےرنج بھی ایسے اٹھائے ہیں کہ جی جانتا ہےlutf vo ishq meñ pā.e haiñ ke jī jāntā hairanj bhī aise uṭhā.e haiñ ke jī jāntā haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- آؤ مل جاؤ کہ یہ وقت نہ پاؤ گے کبھیمیں بھی ہمراہ زمانہ کے بدل جاؤں گاā.o mil jā.o ke ye vaqt na pā.oge kabhīmaiñ bhī hamrāh zamāna ke badal jā.ūñgāDagh Dehlvi (1831–1905)
- مر کے بھی قامت محبوب کی الفت نہ گئیہو چکا حشر بھی لیکن یہ قیامت نہ گئیmar ke bhī qāmat mahbūb kī ulfat na ga.īho chukā hashr bhī lekin ye qayāmat na ga.īJalal Lakhnavi (1832–1909)
- عشق کی چوٹ کا کچھ دل پہ اثر ہو تو سہیدرد کم ہو یا زیادہ ہو مگر ہو تو سہیishq kī choṭ kā kuchh dil pe asar ho to sahīdard kam ho yā ziyāda ho magar ho to sahīJalal Lakhnavi (1832–1909)
- آپ کے محرم اسرار تھے اغیار کہ ہمدل غم ناک کے تم رہتے تھے غم خوار کہ ہمāp ke mahram-e-asrār the aġhyār ke hamdil-e-ġham nāk ke tum rahte the ġham ḳhvār ke hamQalaq Meerathi (1835–1880)
- ہم تو یاں مرتے ہیں واں اس کو خبر کچھ بھی نہیںاے وہ سب کچھ ہی سہی عشق مگر کچھ بھی نہیںham to yāñ marte haiñ vāñ us ko ḳhabar kuchh bhī nahīñai vo sab kuchh hī sahī ishq magar kuchh bhī nahīñQalaq Meerathi (1835–1880)
- تو ہے ہرجائی تو اپنا بھی یہی طور سہیتو نہیں اور سہی اور نہیں اور سہیtū hai harjā.ī to apnā bhī yahī tūr sahīto nahīñ aur sahī aur nahīñ aur sahīQalaq Meerathi (1835–1880)
- دل کو آزار لگا وہ کہ چھپا بھی نہ سکوںپردہ وہ آ کے پڑا ہے کہ اٹھا بھی نہ سکوںdil ko āzār lagā vo ke chhupā bhī na sakūñparda vo ā ke paṛā hai ke uṭhā bhī na sakūñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- رنگ جمنے نہ دیا بات کو چلنے نہ دیاکوئی پہلو مرے مطلب کا نکلنے نہ دیاrang jamne na diyā bāt ko chalne na diyākoī pahlū mire matlab kā nikalne na diyāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- نو گرفتار قفس ہوں مجھے کچھ یاد نہیںلب پہ شیون نہیں نالہ نہیں فریاد نہیںnau giraftār-e-qafas hūñ mujhe kuchh yād nahīñlab pe shevan nahīñ nāla nahīñ fariyād nahīñZaheer Dehlvi (1835–1911)
- بزم ایجاد میں بے پردہ کوئی ساز نہیںہے یہ تیری ہی صدا غیر کی آواز نہیںbazm-e-ījād meñ be parda koī sāz nahīñhai ye terī hī sadā ġhair kī āvāz nahīñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- چھوٹے کام کا بڑا نتیجہIsmail Meeruthi (1844–1917)
- اپنے پہلو سے وہ غیروں کو اٹھا ہی نہ سکےان کو ہم قصۂ غم اپنا سنا ہی نہ سکےapne pahlū se vo ġhairoñ ko uṭhā hī na sakeun ko ham qissa-e-ġham apnā sunā hī na sakeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جان ہی لینے کی حکمت میں ترقی دیکھیموت کا روکنے والا کوئی پیدا نہ ہواjān hī lene kī hikmat meñ taraqqī dekhīmaut kā rokne vālā koī paidā na huāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دل مرا جس سے بہلتا کوئی ایسا نہ ملابت کے بندے ملے اللہ کا بندا نہ ملاdil mirā jis se bahaltā koī aisā na milābut ke bande mile allāh kā bandā na milāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- میری تقدیر موافق نہ تھی تدبیر کے ساتھکھل گئی آنکھ نگہباں کی بھی زنجیر کے ساتھmerī taqdīr mūāfiq na thī tadbīr ke sāthkhul ga.ī ānkh nigahbāñ kī bhī zanjīr ke sāthAkbar Allahabadi (1846–1921)
- مے بھی ہوٹل میں پیو چندہ بھی دو مسجد میںشیخ بھی خوش رہیں شیطان بھی بے زار نہ ہوmai bhī hoṭal meñ piyo chanda bhī do masjid meñshaiḳh bhī ḳhush raheñ shaitān bhī be zār na hoAkbar Allahabadi (1846–1921)
- اور مے خانہ نشیں چور بنائے نہ گئےہم دھرے جاتے ہیں ناحق کہیں آئے نہ گئےaur mai ḳhāna nashīñ chūr banā.e na ga.eham dhare jāte haiñ nāhaq kahīñ ā.e na ga.eRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- صبح ہے رات کہاں اب وہ کہاں رات کی باتبات ہی بات تو ہے بیٹھ بھی لو بات کی باتsub.h hai rāt kahāñ ab vo kahāñ rāt kī bātbāt hī bāt to hai baiṭh bhī lo bāt kī bātRiyaz Khairabadi (1853–1934)