Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Musamman Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب مثمن مضاعف- راز کہاں تک راز رہے گا منظر عام پہ آئے گاجی کا داغ اجاگر ہو کر سورج کو شرمائے گاrāz kahāñ tak rāz rahegā manzar ām pe ā.egājī kā dāġh ujāgar ho kar sūraj ko sharmā.egāIbn-e-Insha (1927–1978)
- سب کو دل کے داغ دکھائے ایک تجھی کو دکھا نہ سکےتیرا دامن دور نہیں تھا ہاتھ ہمیں پھیلا نہ سکےsab ko dil ke dāġh dikhā.e ek tujhī ko dikhā na saketerā dāman dūr nahīñ thā hāth hameñ phailā na sakeIbn-e-Insha (1927–1978)
- سنتے ہیں پھر چھپ چھپ ان کے گھر میں آتے جاتے ہوانشاؔ صاحب ناحق جی کو وحشت میں الجھاتے ہوsunte haiñ phir chhup chhup un ke ghar meñ āte jāte hoinshā sāhab nāhaq jī ko vahshat meñ uljhāte hoIbn-e-Insha (1927–1978)
- کچھ کہنے کا وقت نہیں یہ کچھ نہ کہو خاموش رہواے لوگو خاموش رہو ہاں اے لوگو خاموش رہوkuchh kahne kā vaqt nahīñ ye kuchh na kaho ḳhāmosh rahoai logo ḳhāmosh raho hāñ ai logo ḳhāmosh rahoIbn-e-Insha (1927–1978)
- کس کو پار اتارا تم نے کس کو پار اتارو گےملاحو تم پردیسی کو بیچ بھنور میں مارو گےkis ko pār utārā tum ne kis ko pār utārogemallāho tum pardesī ko bīch bhanvar meñ mārogeIbn-e-Insha (1927–1978)
- ہم جنگل کے جوگی ہم کو ایک جگہ آرام کہاںآج یہاں کل اور نگر میں صبح کہاں اور شام کہاںham jangal ke jogī ham ko ek jagah ārām kahāñāj yahāñ kal aur nagar meñ sub.h kahāñ aur shām kahāñIbn-e-Insha (1927–1978)
- اے متوالو ناقوں والو دیتے ہو کچھ اس کا پتانجد کے اندر مجنوں نامی ایک ہمارا بھائی تھاai matoullū nāqoñ vālo dete ho kuchh us kā patānajd ke andar majnūñ nāmī ek hamārā bhā.ī thāIbn-e-Insha (1927–1978)
- تجھ سے جو میں نے پیار کیا ہے تیرے لیے؟ نہیں اپنے لیےوقت کی بے عنوان کہانی کب تک بے عنوان رہےtujh se jo maiñ ne pyār kiyā hai tere liye? nahīñ apne liyevaqt kī be unvān kahānī kab tak be unvān raheIbn-e-Insha (1927–1978)
- فرض کرو ہم اہل وفا ہوں، فرض کرو دیوانے ہوںفرض کرو یہ دونوں باتیں جھوٹی ہوں افسانے ہوںfarz karo ham ahl vafā hūñ, farz karo dīvāne hūñfarz karo ye donoñ bāteñ jhūṭī hūñ afsāne hūñIbn-e-Insha (1927–1978)
- لب پر نام کسی کا بھی ہو، دل میں تیرا نقشا ہےاے تصویر بنانے والی جب سے تجھ کو دیکھا ہےlab par nām kisī kā bhī ho, dil meñ terā naqshā haiai tasvīr banāne vālī jab se tujh ko dekhā haiIbn-e-Insha (1927–1978)
- ہاں دیکھا کل ہم نے اس کو دیکھنے کا جسے ارماں تھاوہ جو اپنے شہر سے آگے قریۂ باغ و بہاراں تھاhāñ dekhā kal ham ne us ko dekhne kā jise armāñ thāvo jo apne shahr se āge qarya-e-bāġh-o-bahārāñ thāIbn-e-Insha (1927–1978)
- آن کے اس بیمار کو دیکھے تجھ کو بھی توفیق ہوئیلب پر اس کے نام تھا تیرا جب بھی درد شدید ہواān ke is bīmār ko dekhe tujh ko bhī taufīq huīlab par us ke nām thā terā jab bhī dard shadīd huāIbn-e-Insha (1927–1978)
- ایک سے ایک جنوں کا مارا اس بستی میں رہتا ہےایک ہمیں ہشیار تھے یارو ایک ہمیں بد نام ہوئےek se ek junūñ kā mārā is bastī meñ rahtā haiek hameñ hushyār the yāro ek hameñ bad nām hueIbn-e-Insha (1927–1978)
- کب لوٹا ہے بہتا پانی بچھڑا ساجن روٹھا دوستہم نے اس کو اپنا جانا جب تک ہاتھ میں داماں تھاkab lauṭā hai bahtā pānī bichhṛā sājan rūṭhā dostham ne us ko apnā jānā jab tak hāth meñ dāmāñ thāIbn-e-Insha (1927–1978)
- میرؔ سے بیعت کی ہے تو انشاؔ میر کی بیعت بھی ہے ضرورشام کو رو رو صبح کرو اب صبح کو رو رو شام کروmīr se bai.at kī hai to inshā mīr kī bai.at bhī hai zarūrshām ko ro ro sub.h karo ab sub.h ko ro ro shām karoIbn-e-Insha (1927–1978)
- یوں ہی تو نہیں دشت میں پہنچے یوں ہی تو نہیں جوگ لیابستی بستی کانٹے دیکھے جنگل جنگل پھول میاںyūñ hī to nahīñ dasht meñ pahuñche yūñ hī to nahīñ jog liyābastī bastī kānṭe dekhe jangal jangal phūl miyāñIbn-e-Insha (1927–1978)
- آج ستارے آنگن میں ہیں ان کو رخصت مت کرناشام سے میں بھی الجھن میں ہوں تم بھی غفلت مت کرناāj sitāre āngan meñ haiñ un ko ruḳhsat mat karnāshām se maiñ bhī uljhan meñ hūñ tum bhī ġhaflat mat karnāQamar Jameel (1927–2000)
- خواب میں جو کچھ دیکھ رہا ہوں اس کا دکھانا مشکل ہےآئینے میں پھول کھلا ہے ہاتھ لگانا مشکل ہےḳhvāb meñ jo kuchh dekh rahā hūñ us kā dikhānā mushkil haiā.īne meñ phūl khulā hai hāth lagānā mushkil haiQamar Jameel (1927–2000)
- دست جنوں میں دامن گل کو لانے کی تدبیر کریںنرم ہوا کے جھونکو آؤ موسم کو زنجیر کریںdast-e-junūñ meñ dāman gul ko lāne kī tadbīr kareñnarm havā ke jhonko ā.o mausam ko zanjīr kareñQamar Jameel (1927–2000)
- بھولی بسری یادیں اب بھی کانوں میں رس گھولتی ہیںمجھ سے کیسی کیسی باتیں تنہائی میں بولتی ہیںbhūlī bisrī yādeñ ab bhī kānoñ meñ ras gholtī haiñmujh se kaisī kaisī bāteñ tanhā.ī meñ boltī haiñQamar Jameel (1927–2000)
- خوابوں کی افسردہ ہوا میں رہنے والے سرخ گلابجنگل کی تاریک فضا میں لے کے نکل آتے ہیں چراغḳhvāboñ kī afsurda havā meñ rahne vāle surḳh gulābjangal kī tārīk fazā meñ le ke nikal āte haiñ charāġhQamar Jameel (1927–2000)
- میری محبت چاہتی ہے مینارے گھر کے شوالوں کےکچھ باتیں مکے والوں کی کچھ قصے بنارس والوں کےmerī mohabbat chāhtī hai menāre ghar ke shavvāloñ kekuchh bāteñ make vāloñ kī kuchh qisse banāras vāloñ keQamar Jameel (1927–2000)
- ابھی مجھے اک دشت صدا کی ویرانی سے گزرنا ہےایک مسافت ختم ہوئی ہے ایک سفر ابھی کرنا ہےabhī mujhe ik dasht sadā kī vīrānī se guzarnā haiek masāfat ḳhatm huī hai ek safar abhī karnā haiMunir Niazi (1928–2006)
- اپنے گھر کو واپس جاؤ رو رو کر سمجھاتا ہےجہاں بھی جاؤں میرا سایہ پیچھے پیچھے آتا ہےapne ghar ko vāpas jā.o ro ro kar samjhātā haijahāñ bhī jā.ūñ merā sāya pīchhe pīchhe ātā haiMunir Niazi (1928–2006)
- ایک نگر کے نقش بھلا دوں ایک نگر ایجاد کروںایک طرف خاموشی کر دوں ایک طرف آباد کروںek nagar ke naqsh bhulā dūñ ek nagar ījād karūñek taraf ḳhāmoshī kar dūñ ek taraf ābād karūñMunir Niazi (1928–2006)
- ڈر کے کسی سے چھپ جاتا ہے جیسے سانپ خزانے میںزر کے زور سے زندہ ہیں سب خاک کے اس ویرانے میںḍar ke kisī se chhup jātā hai jaise sānp ḳhazāne meñzar ke zor se zinda haiñ sab ḳhāk ke is vīrāne meñMunir Niazi (1928–2006)
- تھوڑی دیر کو ساتھ رہے کسی دھندلے شہر کے نقشے پرہاتھ میں ہاتھ دیے گھومے کہیں دور دراز کے رستے پرthoṛī der ko sāth rahe kisī dhundle shahr ke naqshe parhāth meñ hāth diye ghūme kahīñ dūr darāz ke raste parMunir Niazi (1928–2006)
- تیغ لہو میں ڈوبی تھی اور پیڑ خوشی سے جھوما تھاباد بہاری چلی جھوم کے جب اس نے مجھ کو دیکھا تھاteġh lahū meñ ḍūbī thī aur peṛ ḳhushī se jhūmā thābād-e-bahārī chalī jhūm ke jab us ne mujh ko dekhā thāMunir Niazi (1928–2006)
- جب میرا جی چاہے میں جادو کے کھیل دکھا سکتا ہوںآندھی بن کر چل سکتا ہوں بادل بن کر چھا سکتا ہوںjab merā jī chāhe meñ jādū ke khel dikhā saktā hūñāndhī ban kar chal saktā hūñ bādal ban kar chhā saktā hūñMunir Niazi (1928–2006)
- گھر تھا یا کوئی اور جگہ جہاں میں نے رات گزاری تھییاد نہیں یہ ہوا بھی تھا یا وہم ہی کی عیاری تھیghar thā yā koī aur jagah jahāñ maiñ ne rāt guzārī thīyād nahīñ ye huā bhī thā yā vahm hī kī ayyārī thīMunir Niazi (1928–2006)
- لاکھوں شکلوں کے میلے میں تنہا رہنا میرا کامبھیس بدل کر دیکھتے رہنا تیز ہواؤں کا کہرامlākhoñ shakloñ ke mele meñ tanhā rahnā merā kāmbhes badal kar dekhte rahnā tez havā.oñ kā kohrāmMunir Niazi (1928–2006)
- میں بھی دل کے بہلانے کو کیا کیا سوانگ رچاتا ہوںسایوں کے جھرمٹ میں بیٹھا سکھ کی سیج سجاتا ہوںmaiñ bhī dil ke bahlāne ko kyā kyā savāng rachitā hūñsāyoñ ke jhurmuṭ meñ baiṭhā sukh kī sej sajātā hūñMunir Niazi (1928–2006)
- اپنوں نے وہ رنج دئے ہیں بیگانے یاد آتے ہیںدیکھ کے اس بستی کی حالت ویرانے یاد آتے ہیںapnoñ ne vo ranj diye haiñ begāne yād āte haiñdekh ke is bastī kī hālat vīrāne yād āte haiñHabib Jalib (1928–1993)
- دل کی بات لبوں پر لا کر اب تک ہم دکھ سہتے ہیںہم نے سنا تھا اس بستی میں دل والے بھی رہتے ہیںdil kī bāt laboñ par lā kar ab tak ham dukh sahte haiñham ne sunā thā is bastī meñ dil vāle bhī rahte haiñHabib Jalib (1928–1993)
- دل والو کیوں دل سی دولت یوں بیکار لٹاتے ہوکیوں اس اندھیاری بستی میں پیار کی جوت جگاتے ہوdil vālo kyūñ dil sī daulat yūñ bekār luṭāte hokyūñ is andhiyārī bastī meñ pyār kī jot jagāte hoHabib Jalib (1928–1993)
- کون بتائے کون سجھائے کون سے دیس سدھار گئےان کا رستہ تکتے تکتے نین ہمارے ہار گئےkaun batā.e kaun sujhā.e kaun se des sudhār ga.eun kā rasta takte takte nain hamāre hār ga.eHabib Jalib (1928–1993)
- ہم نے سنا تھا صحن چمن میں کیف کے بادل چھائے ہیںہم بھی گئے تھے جی بہلانے اشک بہا کر آئے ہیںham ne sunā thā sehn-e-chaman meñ kaif ke bādal chhā.e haiñham bhī ga.e the jī bahlāne ashk bahā kar ā.e haiñHabib Jalib (1928–1993)
- جب تک چند لٹیرے اس دھرتی کو گھیرے ہیںاپنی جنگ رہے گیjab tak chand luṭere is dhartī ko ghere haiñapnī jang rahegīHabib Jalib (1928–1993)
- دن بھر کافی ہاؤس میں بیٹھے کچھ دبلے پتلے نقادبحث یہی کرتے رہتے ہیں سست ادب کی ہے رفتارdin bhar kāfī hā.us meñ baiṭhe kuchh duble putle naqqādbahs yahī karte rahte haiñ sust adab kī hai raftārHabib Jalib (1928–1993)
- آج اس شب کے سناٹے میں نیند نے آنکھیں پھیری ہیںشہر تھکا ہارا خاموشی کی باہوں میں سوتا ہےāj is shab ke sannāṭe meñ nīnd ne ānkheñ pherī haiñshahr thakā hārā ḳhāmoshī kī bāhoñ meñ sotā haiBalraj Komal (1928–2013)
- سر سبزی مستی شادابی جھونکوں کا مدھم سنگیتہرے بھرے کھیتوں میں ننھے منے پودوں کی سرسرsar sabzī mastī shādābī jhonkoñ kā maddham sangīthare bhare khetoñ meñ nanhe mane paudoñ kī sarsarBalraj Komal (1928–2013)
- اپنے گھر سے میرے گھر تک کچھ لمحوں میں آئے گااتنی مسافت میں لوگوں کو کتنے رنگ دکھائے گاapne ghar se mere ghar tak kuchh lamhoñ meñ ā.egāitnī masāfat meñ logoñ ko kitne rang dikhā.egāGhalib Ahmad (b. 1928)
- پورب دیس کی یادیں لایا پھر موسم کا تیکھا پنمجھ سے پہروں انس کرے ہے تنہائی کا سونا پنpūrab des kī yādeñ lāyā phir mausam kā tīkhā panmujh se pahroñ uns kare hai tanhā.ī kā sonā panKailash Mahir (b. 1928)
- آج کی رات کٹے گی کیوں کر ساز نہ جام نہ تو مہمانصبح تلک کیا جانئے کیا ہو آنکھ لگے یا جائے جانāj kī rāt kaṭegī kyūñ kar sāz na jām na to mehmānsub.h talak kyā jāniye kyā ho ānkh lage yā jā.e jānIbn-e-Safi (1928–1980)
- راہ طلب میں کون کسی کا اپنے بھی بیگانے ہیںچاند سے مکھڑے رشک غزالاں سب جانے پہچانے ہیںrāh-e-talab meñ kaun kisī kā apne bhī begāne haiñchānd se mukhṛe rashk-e-ġhazālāñ sab jāne pahchāne haiñIbn-e-Safi (1928–1980)
- رات کی زلفیں بھیگی بھیگی اور عالم تنہائی کاکتنے درد جگا دیتا ہے اک جھونکا پروائی کاrāt kī zulfeñ bhīgī bhīgī aur ālam tanhā.ī kākitne dard jagā detā hai ik jhonkā purvā.ī kāKaleem Usmani (1928–2000)
- ترک و طلب کے ہنگاموں کو عشق سمجھنا وحشت ہےعشق تحیر بے پایاں ہے عشق مجسم حیرت ہےtark-o-talab ke hangāmoñ ko ishq samajhnā vahshat haiishq tahayyur be pāyāñ hai ishq mujassam hairat haiBalraj Hairat (1930–1995)
- عقل کے دشمن بھی ہم ٹھہرے دل کا بھی نقصان کیاذوق طلب کی آڑ میں حیرتؔ نفس نے کیا حیران کیاaql ke dushman bhī ham ṭhahre dil kā bhī nuqsān kiyāzauq-e-talab kī āṛ meñ hairat nafas ne kyā hairān kyāBalraj Hairat (1930–1995)
- جیسے کوئی ربط نہیں ہو جیسے ہوں انجانے لوگکیا سے کیا ہو جاتے ہیں اکثر جانے پہچانے لوگjaise koī rabt nahīñ ho jaise hūñ anjāne logkyā se kyā ho jāte haiñ aksar jāne pahchāne logRaees Rampuri (b. 1930)
- اب کیا سوچیں کیا حالات تھے کس کارن یہ زہر پیا ہےہم نے اس کے شہر کو چھوڑا اور آنکھوں کو موند لیا ہےab kyā socheñ kyā hālāt the kis kāran ye zahr piyā haiham ne us ke shahr ko chhoṛā aur ānkhoñ ko mūnd liyā haiAhmad Faraz (1931–2008)