Poetry
Bahr-e Hindi Mutaqarib Asram Maqbuz Mahzuf Muza'af
بحرِ ہندی/ متقارب اثرم مقبوض محذوف مضاعف- جاتے جاتے راہ میں اس نے منہ سے اٹھایا جوں ہی پرداراہ کے جانے والوں نے بھی منہ اس کا پھر پھر کے دیکھاjāte jāte rāh meñ us ne muñh se uṭhāyā jūñ hī pardārāh ke jāne vāloñ ne bhī muñh us kā phir phir ke dekhāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- دیکھ کر اک جلوے کو تیرے گر ہی پڑا بے خود ہو موسیٰان آنکھوں کے صدقے جاؤں جو ہیں ہر دم محو تماشاdekh kar ik jalve ko tere gar hī paṛā be ḳhud ho mūsāin ānkhoñ ke sadqe jā.ūñ jo haiñ har dam mahv-e-tamāshāMushafi Ghulam Hamdani (1751–1824)
- بادہ کشی کے سکھلاتے ہیں کیا ہی قرینے ساون بھادوںکیفیت کے ہم نے جو دیکھا دو ہیں مہینے ساون بھادوںbāda kashī ke sukhlāte haiñ kyā hī qarīne sāvan bhādoñkaifiyat ke ham ne jo dekhā do haiñ mahīne sāvan bhādoñShah Naseer (1756–1838)
- غرق نہ کر دکھلا کر دل کو کان کا بالا زلف کا حلقہبحر حسن کے ہیں یہ بھنور دو کان کا بالا زلف کا حلقہġharq na kar dikhlā kar dil ko kān kā bālā zulf kā halqabahr husn ke haiñ ye bhanvar do kān kā bālā zulf kā halqaShah Naseer (1756–1838)
- چاند سا چہرہ نور کی چتون ماشاء اللہ ماشاء اللہطرفہ نکالا آپ نے جوبن ماشاء اللہ ماشاء اللہchānd sā chehra nūr kī chitvan māshā allāh māshā allāhturfa nikālā āp ne joban māshā allāh māshā allāhAmeer Minai (1829–1900)
- ایک ستم اور لاکھ ادائیں اف ری جوانی ہائے زمانےترچھی نگاہیں تنگ قبائیں اف ری جوانی ہائے زمانےek sitam aur lākh adā.eñ uf rī javānī hā.e zamānetirchhī nigāheñ tang qabā.eñ uf rī javānī hā.e zamāneShad Azimabadi (1846–1927)
- بھول نہ اس کو دھن ہے جدھر کی چونک مسافر رات نہیں ہےشکل نمایاں ہوگی سحر کی چونک مسافر رات نہیں ہےbhūl na us ko dhun hai jidhar kī chauñk musāfir rāt nahīñ haishakl-e-numāyāñ hogī sahar kī chauñk musāfir rāt nahīñ haiShad Azimabadi (1846–1927)
- ہنسو تو ساتھ ہنسے گی دنیا بیٹھ اکیلے رونا ہوگاچپکے چپکے بہا کر آنسو دل کے دکھ کو دھونا ہوگاhañso to sāth hañsegī duniyā baiṭh akele ronā hogāchupke chupke bahā kar ānsū dil ke dukh ko dhonā hogāMeeraji (1912–1949)
- جنگ کا انجامMeeraji (1912–1949)
- ایسی بھی کیا جلدی پیارے جانے ملیں پھر یا نہ ملیں ہمکون کہے گا پھر یہ فسانہ بیٹھ بھی جاؤ سن لو کوئی دمaisī bhī kyā jaldī pyāre jāne mileñ phir yā na mileñ hamkaun kahegā phir ye fasāna baiṭh bhī jā.o sun lo koī damHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- نگر نگر کے دیس دیس کے پربت ٹیلے اور بیاباںڈھونڈ رہے ہیں اب تک مجھ کو کھیل رہے ہیں میرے ارماںnagar nagar ke des des ke parbat ṭele aur bayābāñḍhūñḍ rahe haiñ ab tak mujh ko khel rahe haiñ mere armāñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- پربت پربت گھوم چکا ہوں صحرا صحرا چھان رہا ہوںہر منزل کے حق میں لیکن کافر کا ایمان رہا ہوںparbat parbat ghūm chukā hūñ sahrā sahrā chhān rahā hūñhar manzil ke haq meñ lekin kāfir kā īmān rahā hūñQateel Shifai (1919–2001)
- ذکر مرا اور تیرے لب پر یاد مری اور تیرے دل میںجھوٹی آس دلانے والے آگ نہ بھڑکا میرے دل میںzikr mirā aur tere lab par yād mirī aur tere dil meñjhūṭī ās dilāne vāle āg na bhaṛkā mere dil meñQateel Shifai (1919–2001)
- صدمے جھیلوں جان پہ کھیلوں اس سے مجھے انکار نہیں ہےلیکن ترے پاس وفا کا کوئی بھی معیار نہیں ہےsadme jhelūñ jān pe khelūñ us se mujhe inkār nahīñ hailekin tire pās-e-vafā kā koī bhī meyār nahīñ haiQateel Shifai (1919–2001)
- ہم کو جنوں کیا سکھلاتے ہو ہم تھے پریشاں تم سے زیادہچاک کئے ہیں ہم نے عزیزو چار گریباں تم سے زیادہham ko junūñ kyā sukhlāte ho ham the pareshāñ tum se ziyādachāk kiye haiñ ham ne azīzo chār garebāñ tum se ziyādaMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- دل کی تمنا تھی مستی میں منزل سے بھی دور نکلتےاپنا بھی کوئی ساتھی ہوتا ہم بھی بہکتے چلتے چلتےdil kī tamannā thī mastī meñ manzil se bhī dūr nikalteapnā bhī koī sāthī hotā ham bhī bahakte chalte chalteMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- بھیگی پلکیں شوق کا عالم وقت کا دھارا کیا نہیں دیکھاہنستے آنسو تلخ تبسم میٹھا غصہ کیا نہیں دیکھاbhīgī palkeñ shauq kā ālam vaqt kā dhārā kyā nahīñ dekhāhañste ānsū talḳh tabassum mīṭhā ġhussa kyā nahīñ dekhāYawar Abbas (b. 1920)
- جانے دو ان نغموں کو آہنگ شکست ساز نہ سمجھودرد بھری آواز تو سن لو درد بھری آواز نہ سمجھوjāne do in naġhmoñ ko āhang shikast-e-sāz na samjhodard bharī āvāz to sun lo dard bharī āvāz na samjhoQamar Jameel (1927–2000)
- اپنا تو یہ کام ہے بھائی دل کا خون بہاتے رہناجاگ جاگ کر ان راتوں میں شعر کی آگ جلاتے رہناapnā to ye kām hai bhā.ī dil kā ḳhūn bahāte rahnājāg jāg kar in rātoñ meñ sher kī āg jalāte rahnāMunir Niazi (1928–2006)
- جب بھی گھر کی چھت پر جائیں ناز دکھانے آ جاتے ہیںکیسے کیسے لوگ ہمارے جی کو جلانے آ جاتے ہیںjab bhī ghar kī chhat par jā.eñ nāz dikhāne ā jāte haiñkaise kaise log hamāre jī ko jalāne ā jāte haiñMunir Niazi (1928–2006)
- کمرے میں خاموشی ہے اور باہر رات بہت کالی ہےاونچے اونچے پیڑوں پر سیاہی نے چھاؤنی ڈالی ہےkamre meñ ḳhāmoshī hai aur bāhar rāt bahut kālī haiūnche ūnche peṛoñ par siyāhī ne chhā.onī ḍālī haiMunir Niazi (1928–2006)
- جھوٹی خبریں گھڑنے والے جھوٹے شعر سنانے والےلوگو صبر کہ اپنے کئے کی جلد سزا ہیں پانے والےjhūṭī ḳhabreñ ghaṛne vāle jhūṭe sher sunāne vālelogo sabr ke apne kiye kī jald sazā haiñ pāne vāleHabib Jalib (1928–1993)
- ہم آوارہ گاؤں گاؤں بستی بستی پھرنے والےہم سے پریت بڑھا کر کوئی مفت میں کیوں غم کو اپنا لےham āvāra gā.oñ gā.oñ bastī bastī phirne vāleham se prīt baṛhā kar koī muft meñ kyūñ ġham ko apnā leHabib Jalib (1928–1993)
- یہ جو شب کے ایوانوں میں اک ہلچل اک حشر بپا ہےیہ جو اندھیرا سمٹ رہا ہے یہ جو اجالا پھیل رہا ہےye jo shab ke aivānoñ meñ ik halchal ik hashr bapā haiye jo andherā simaṭ rahā hai ye jo ujālā phail rahā haiHabib Jalib (1928–1993)
- ہم نے کبھی سوچا ہی نہیں تھا ایسا عمل اغیار کریں گےجینا بھی دشوار کریں گے مرنا بھی دشوار کریں گےham ne kabhī sochā hī nahīñ thā aisā amal aġhyār kareñgejīnā bhī dushvār kareñge marnā bhī dushvār kareñgeYas Chandpuri (b. 1930)
- پیار کے بندھن کاٹ رہے ہیں پریم کا رشتہ توڑ رہے ہیںشہر محبت کے باشندے شہر محبت چھوڑ رہے ہیںpyār ke bandhan kāṭ rahe haiñ prem kā rishta toṛ rahe haiñshahr-e-mohabbat ke bāshinde shahr-e-mohabbat chhoṛ rahe haiñParkash Nath Parvez (b. 1930)
- چاند کیوں ابر کی اس میلی سی گٹھری میں چھپا تھااس کے چھپتے ہی اندھیروں کے نکل آئے تھے ناخنchānd kyūñ abr kī is mailī sī gaṭhrī meñ chhupā thāus ke chhupte hī andheroñ ke nikal ā.e the nāḳhunGulzar (b. 1934)
- یاس مکان دل سے نکل کر کونے کونے جلنے والیدرماندہ سی لوٹ آئی ہے رات ہے شاید ڈھلنے والیyās makān-e-dil se nikal kar kone kone jalne vālīdarmānda sī lauṭ ā.ī hai rāt hai shāyad ḍhalne vālīM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- ایک ہی دھرتی ہم سب کا گھر جتنا تیرا اتنا میرادکھ سکھ کا یہ جنتر منتر جتنا تیرا اتنا میراek hī dhartī ham sab kā ghar jitnā terā itnā merādukh sukh kā ye jantar mantar jitnā terā itnā merāNida Fazli (1938–2016)
- مٹھی بھر لوگوں کے ہاتھوں میں لاکھوں کی تقدیریں ہیںجدا جدا ہیں دھرم علاقے ایک سی لیکن زنجیریں ہیںmuṭṭhī bhar logoñ ke hāthoñ meñ lākhoñ kī taqdīreñ haiñjudā judā haiñ dharm ilāqe ek sī lekin zanjīreñ haiñNida Fazli (1938–2016)
- خواب دیکھنے والی آنکھیں پتھر ہوں گی تب سوچیں گےسندر کومل دھیان تتلیاں بے پر ہوں گی تب سوچیں گےḳhvāb dekhne vālī ānkheñ patthar hoñgī tab socheñgesundar komal dhyān titliyāñ be par hoñgī tab socheñgeIftikhar Arif (b. 1943)
- دل آباد کہاں رہ پائے اس کی یاد بھلا دینے سےکمرہ ویراں ہو جاتا ہے اک تصویر ہٹا دینے سےdil ābād kahāñ rah pā.e us kī yād bhalā dene sekamra vīrāñ ho jātā hai ik tasvīr haṭā dene seJaleel 'Aali' (b. 1945)
- میری سانسوں سے یوں آئے بھینی بھینی آگ کی خوشبوجوگی کی دھونی سے جیسے اڑتی ہے بیراگ کی خوشبوmerī sānsoñ se yūñ ā.e bhīnī bhīnī āg kī ḳhushbūjogī kī dhonī se jaise uṛtī hai bairāg kī ḳhushbūMadhurima Singh (b. 1956)
- زخم دکھانے لگ جاتی ہے جان کو آنے لگ جاتی ہےرات گئے تنہائی جس دم شور مچانے لگ جاتی ہےzaḳhm dikhāne lag jātī hai jān ko āne lag jātī hairāt ga.e tanhā.ī jis dam shor machāne lag jātī haiIftikhar Haidar (b. 1975)
- شام ہوئی گھر لوٹی یادیں سورج روپ تراشوں کیسےایک اجالا لاکھ اندھیرے اس کو سب میں بانٹوں کیسےshām huī ghar lauṭī yādeñ sūraj rūp tarāshūñ kaiseek ujālā lākh andhere us ko sab meñ bāñṭūñ kaiseNadeem Asghar (b. 1980)
- تم ٹہنیوں کی پھلجھڑیوں سے جشن شاہ بلوط مناناشہزادے کے شگوفے کو اک شاخچۂ مضبوط بتاناtum ṭahniyoñ kī phuljhaṛiyoñ se jashn-e-shāh balūt manānāshahzāde ke shagūfe ko ik shāḳhcha-e-mazbūt batānāYasir Iqbal (b. 1983)
- وحشت کی ماری آنکھوں نے دل کے شہر کو پرخوں دیکھاشیشۂ خواب سے یوں پتھرائیں کہ دیر تلک پھر گردوں دیکھاvahshat kī mārī ānkhoñ ne dil ke shahr ko purḳhūñ dekhāshīsha-e-ḳhvāb se yūñ pathrā.eñ ke der talak phir gardūñ dekhāYasir Iqbal (b. 1983)
- ترک تعلق کر تو چکے ہیں اک امکان ابھی باقی ہےایک محاذ سے لوٹ آئے ہیں اک میدان ابھی باقی ہےtark-e-ta.alluq kar to chuke haiñ ik imkān abhī bāqī haiek mahāz se lauṭ ā.e haiñ ik maidān abhī bāqī haiAitbar Sajid
- یوں تو ان آنکھوں سے ہم نے او بت کہنے کو دنیا دیکھیلیکن ساری خدائی بھر تیری صورت یکتا دیکھیyūñ to in ānkhoñ se ham ne o but kahne ko duniyā dekhīlekin sārī ḳhudā.ī bhar terī sūrat yaktā dekhīمرزا آسمان جاہ انجم
- ہو گئے مضطر دیکھتے ہی وہ ہلتی زلفیں پھرتی نظر ہمدیتے ہیں دل اک آفت جاں کو تھامے ہوئے ہاتھوں سے جگر ہمho ga.e muztar dekhte hī vo hiltī zulfeñ phirtī nazar hamdete haiñ dil ik āfat jāñ ko thāme hue hāthoñ se jigar hamاحمد حسین مائل
- احساسات کی بستی میں جب ہر جانب اک سناٹا تھامیں آوازوں کے جنگل میں تب جانے کیا ڈھونڈ رہا تھاehsāsāt kī bastī meñ jab har jānib ik sannāṭā thāmaiñ āvāzoñ ke jangal meñ tab jāne kyā ḍhūñḍ rahā thāBalbir Rathi
- جو کچھ دیکھا اور سمجھا ہے نذر لوح و قلم کرتا ہوںیعنی چشم حیرت پر میں سچے خواب رقم کرتا ہوںjo kuchh dekhā aur samjhā hai nazr-e-lauh-o-qalam kartā hūñya.anī chashm-e-hairat par maiñ sachche ḳhvāb raqam kartā hūñNaeem Sameer
- یاد جو آئے خود شرمائیں اف ری جوانی ہائے زمانےجیٹھ میں بیٹھے ساون گائیں اف ری جوانی ہائے زمانےyād jo ā.e ḳhud sharmā.eñ uf rī javānī hā.e zamānejeṭh meñ baiṭhe sāvan gā.eñ uf rī javānī hā.e zamāneHabeeb Aarvi