Poet
Zafar Gorakhpuri
1935–2017
Poems
- ارادہ ہو اٹل تو معجزہ ایسا بھی ہوتا ہےدیے کو زندہ رکھتی ہے ہوا ایسا بھی ہوتا ہےirāda ho aṭal to mojiza aisā bhī hotā haidiye ko zinda rakhtī hai havā aisā bhī hotā hai
- اشک غم آنکھ سے باہر بھی نہیں آنے کاابر چھٹ جائیں وہ منظر بھی نہیں آنے کاashk-e-ġham ānkh se bāhar bhī nahīñ āne kāabr chhuṭ jā.eñ vo manzar bhī nahīñ āne kā
- ایک مٹھی ایک صحرا بھیج دےکوئی آندھی میرا حصہ بھیج دےek muṭṭhī ek sahrā bhej dekoī āndhī merā hissa bhej de
- بدن کجلا گیا تو دل کی تابانی سے نکلوں گامیں سورج بن کے اک دن اپنی پیشانی سے نکلوں گاbadan kajlā gayā to dil kī tābānī se niklūñgāmaiñ sūraj ban ke ik din apnī peshānī se niklūñgā
- بلندی سے اتارے جا چکے ہیںزمیں پر لا کے مارے جا چکے ہیںbulandī se utāre jā chuke haiñzamīñ par lā ke māre jā chuke haiñ
- بیچ منجدھار دیا بڑھ کے سہارا کس نےہم تو تنہا تھے ہمیں پار اتارا کس نےbīch manjdhār diyā baṛh ke sahārā kis neham to tanhā the hameñ pār utārā kis ne
- پکارے جا رہے ہو اجنبی سے چاہتے کیا ہوخود اپنے شور میں گم آدمی سے چاہتے کیا ہوpukāre jā rahe ho ajnabī se chāhte kyā hoḳhud apne shor meñ gum ādmī se chāhte kyā ho
- پل پل جینے کی خواہش میں کرب شام و سحر مانگاسب تھے نشاط نفع کے پیچھے ہم نے رنج ضرر مانگاpal pal jīne kī ḳhvāhish meñ karb-e-shām-o-sahar māñgāsab the nishāt naf.a ke pīchhe ham ne ranj zarar māñgā
- تو پھر میں کیا اگر انفاس کے سب تار گم اس میںمرے ہونے نہ ہونے کے سبھی آثار گم اس میںto phir maiñ kyā agar anfās ke sab tār gum is meñmire hone na hone ke sabhī āsār gum is meñ
- تھی الگ راہ مگر ترک محبت نہیں کیاس نے بھی سوچا بہت ہم نے بھی عجلت نہیں کیthī alag rāh magar tark-e-mohabbat nahīñ kīus ne bhī sochā bahut ham ne bhī ujlat nahīñ kī
- جب اتنی جاں سے محبت بڑھا کے رکھی تھیتو کیوں قریب ہوا شمع لا کے رکھی تھیjab itnī jāñ se mohabbat baṛhā ke rakhī thīto kyūñ qarīb huā sham.a lā ke rakhī thī
- جو آئے وہ حساب آب و دانہ کرنے والے تھےگئے وہ لوگ جو کار زمانہ کرنے والے تھےjo ā.e vo hisāb-e-āb-o-dāna karne vāle thega.e vo log jo kār-e-zamāna karne vāle the
- جو اپنی ہے وہ خاک دل نشیں ہی کام آئے گیگروگے آسماں سے جب زمیں ہی کام آئے گیjo apnī hai vo ḳhāk dil nashīñ hī kām ā.egīgiroge āsmāñ se jab zamīñ hī kām ā.egī
- چہرہ لالہ رنگ ہوا ہے موسم رنج و ملال کے بعدہم نے جینے کا گر جانا زہر کے استعمال کے بعدchehra lāla rang huā hai mausam ranj-o-malāl ke ba.adham ne jīne kā gar jānā zahr ke istemāl ke ba.ad
- دن کو بھی اتنا اندھیرا ہے مرے کمرے میںسایہ آتے ہوئے ڈرتا ہے مرے کمرے میںdin ko bhī itnā andherā hai mire kamre meñsāya āte hue ḍartā hai mire kamre meñ
- دھوپ ہے کیا اور سایا کیا ہے اب معلوم ہوایہ سب کھیل تماشا کیا ہے اب معلوم ہواdhūp hai kyā aur sāyā kyā hai ab ma.alūm huāye sab khel tamāshā kyā hai ab ma.alūm huā
- دیکھیں قریب سے بھی تو اچھا دکھائی دےاک آدمی تو شہر میں ایسا دکھائی دےdekheñ qarīb se bhī to achchhā dikhā.ī deik ādmī to shahr meñ aisā dikhā.ī de
- روشنی پرچھائیں پیکر آخریدیکھ لوں جی بھر کے منظر آخریraushnī parchhā.īñ paikar āḳhirīdekh lūñ jī bhar ke manzar āḳhirī
- رہے نہ گھر کے ہوئے خوار یہ تو ہونا تھاتری تلاش میں اے یار یہ تو ہونا تھاrahe na ghar ke hue ḳhvār ye to honā thātirī talāsh meñ ai yār ye to honā thā
- زمیں پھر درد کا یہ سائباں کوئی نہیں دے گاتجھے ایسا کشادہ آسماں کوئی نہیں دے گاzamīñ phir dard kā ye sā.ibāñ koī nahīñ degātujhe aisā kushāda āsmāñ koī nahīñ degā
- سلسلے کے بعد کوئی سلسلہ روشن کریںاک دیا جب ساتھ چھوڑے دوسرا روشن کریںsilsile ke ba.ad koī silsila raushan kareñik diyā jab sāth chhoṛe dūsrā raushan kareñ
- طریق گریہ اب اس سے بہتر نہیں ملے گاکہ ایک آنسو بھی کوئی باہر نہیں ملے گاtarīq-e-girya ab is se behtar nahīñ milegāke ek ānsū bhī koī bāhar nahīñ milegā
- عشق میں کیا کیا میرے جنوں کی کی نہ برائی لوگو نےکچھ تم نے بدنام کیا کچھ آگ لگائیں لوگو نےishq meñ kyā kyā mere junūñ kī kī na burā.ī logo nekuchh tum ne badnām kiyā kuchh āg lagā.eñ logo ne
- کون یاد آیا یہ مہکاریں کہاں سے آ گئیںدشت میں خوشبو کی بوچھاریں کہاں سے آ گئیںkaun yād āyā ye mahkāreñ kahāñ se ā ga.īñdasht meñ ḳhushbū kī bauchhāreñ kahāñ se ā ga.īñ
- مرا قلم مرے جذبات مانگنے والےمجھے نہ مانگ مرا ہاتھ مانگنے والےmirā qalam mire jazbāt māñgne vālemujhe na māñg mirā hāth māñgne vāle
- میری اک چھوٹی سی کوشش تجھ کو پانے کے لیےبن گئی ہے مسئلہ سارے زمانے کے لیےmerī ik chhoṭī sī koshish tujh ko pāne ke liyeban ga.ī hai masala sāre zamāne ke liye
- نہ بھول پائے تمہیں حادثہ ہی ایسا تھانہ بھر سکا کوئی اس کو خلا ہی ایسا تھاna bhūl pā.e tumheñ hādisa hī aisā thāna bhar sakā koī us ko ḳhalā hī aisā thā
- یقین کو سینچنا ہے خوابوں کو پالنا ہےبچا ہے تھوڑا سا جو اثاثہ سنبھالنا ہےyaqīn ko sīnchnā hai ḳhvāboñ ko pālnā haibachā hai thoṛā sā jo asāsa sambhālnā hai
- اب تو علم کی پروازیںاور ہی قصے کہتی ہیںab to alam kī parvāzeñaur hī qisse kahtī haiñ
- مرے عزیز وطن کے عزیز فرزندومرے وطن کی نئی صبح کے نقیب ہو تمmire azīz vatan ke azīz farzandomire vatan kī na.ī sub.h ke naqīb ho tum
- تنہائی کو گھر سے رخصت کر تو دوسوچو کس کے گھر جائے گی تنہائیtanhā.ī ko ghar se ruḳhsat kar to dosocho kis ke ghar jā.egī tanhā.ī
- خط لکھ کے کبھی اور کبھی خط کو جلا کرتنہائی کو رنگین بنا کیوں نہیں لیتےḳhat likh ke kabhī aur kabhī ḳhat ko jalā kartanhā.ī ko rangīn banā kyūñ nahīñ lete
- ذہنوں کی کہیں جنگ کہیں ذات کا ٹکراؤان سب کا سبب ایک مفادات کا ٹکراؤzehnoñ kī kahīñ jang kahīñ zāt kā ṭakrā.oun sab kā sabab ek mafādāt kā ṭakrā.o
- شجر کے قتل میں اس کا بھی ہاتھ ہے شایدبتا رہا ہے یہ باد صبا کا چپ رہناshajar ke qatl meñ us kā bhī hāth hai shāyadbatā rahā hai ye bād-e-sabā kā chup rahnā
- کتنی آسانی سے مشہور کیا ہے خود کومیں نے اپنے سے بڑے شخص کو گالی دے کرkitnī āsānī se mashhūr kyā hai ḳhud komaiñ ne apne se baṛe shaḳhs ko gālī de kar