Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- بہار آئی ہے مستانہ گھٹا کچھ اور کہتی ہےمگر ان شوخ نظروں کی حیا کچھ اور کہتی ہےbahār ā.ī hai mastāna ghaṭā kuchh aur kahtī haimagar un shoḳh nazroñ kī hayā kuchh aur kahtī haiAkhtar Shirani (1905–1948)
- تمناؤں کو زندہ آرزوؤں کو جواں کر لوںیہ شرمیلی نظر کہہ دے تو کچھ گستاخیاں کر لوںtamannā.oñ ko zinda ārzūoñ ko javāñ kar lūñye sharmīlī nazar kah de to kuchh gustāḳhiyāñ kar lūñAkhtar Shirani (1905–1948)
- مری آنکھوں سے ظاہر خوں فشانی اب بھی ہوتی ہےنگاہوں سے بیاں دل کی کہانی اب بھی ہوتی ہےmirī ānkhoñ se zāhir ḳhūñ fishānī ab bhī hotī hainigāhoñ se bayāñ dil kī kahānī ab bhī hotī haiAkhtar Shirani (1905–1948)
- ننھا قاصدAkhtar Shirani (1905–1948)
- انگوٹھیAkhtar Shirani (1905–1948)
- ایک حسن فروش سےAkhtar Shirani (1905–1948)
- مجھے لے چلAkhtar Shirani (1905–1948)
- جہاں ریحانہؔ رہتی تھیAkhtar Shirani (1905–1948)
- سبھی کی تھی نظر اس پر گریبانوں پہ کیا گزریکسی نے یہ نہیں دیکھا کہ دیوانوں پہ کیا گزریsabhī kī thī nazar us par garebānoñ pe kyā guzrīkisī ne ye nahīñ dekhā ke dīvānoñ pe kyā guzrīFaiyaz Gwaliari (1906–1980)
- وہی کچھ زندگی میں زندگی کا بھید پاتے ہیںجو پیہم جستجو کرتے ہیں برسوں غم اٹھاتے ہیںvahī kuchh zindagī meñ zindagī kā bhed pāte haiñjo paiham justujū karte haiñ barsoñ ġham uṭhāte haiñKaif Moradaabadi (1907–1976)
- جوانی زندگانی ہے نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھےیہ اک ایسی کہانی ہے نہ تم سمجھے نہ ہم سمجھےjavānī zindagānī hai na tum samjhe na ham samjheye ik aisī kahānī hai na tum samjhe na ham samjheSaba Akbarabadi (1908–1991)
- یگانہ بن کے ہو جائے وہ بیگانہ تو کیا ہوگاجو پہچانا تو کیا ہوگا نہ پہچانا تو کیا ہوگاyagāna ban ke ho jā.e vo begāna to kyā hogājo pahchānā to kyā hogā na pahchānā to kyā hogāSaba Akbarabadi (1908–1991)
- ازل سے آج تک سجدے کئے اور یہ نہیں سوچاکسی کا آستاں کیوں ہے کسی کا سنگ در کیا ہےazal se āj tak sajde kiye aur ye nahīñ sochākisī kā āstāñ kyūñ hai kisī kā sang dar kyā haiSaba Akbarabadi (1908–1991)
- نہیں کہتے کسی سے حال دل خاموش رہتے ہیںکہ اپنی داستاں میں تیرے افسانے بھی آتے ہیںnahīñ kahte kisī se hāl-e-dil ḳhāmosh rahte haiñke apnī dāstāñ meñ tere afsāne bhī āte haiñDavarka Das Shola (1910–1983)
- یونہی بیٹھے رہو بس درد دل سے بے خبر ہو کربنو کیوں چارہ گر تم کیا کروگے چارہ گر ہو کرyūñhī baiṭhe raho bas dard-e-dil se be ḳhabar ho karbano kyūñ chāra gar tum kyā karoge chāra gar ho karMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- اندھیری رات کا مسافرMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- سرمایہ داریMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ساقی (مجاز لکھنوی)Majaz Lakhnawi (1911–1955)
- ایک غمگین یادMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- مجبوریاںMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- ہر اک جنت کے رستے ہو کے دوزخ سے نکلتے ہیںانہیں کا حق ہے پھولوں پر جو انگاروں پہ چلتے ہیںhar ik jannat ke raste ho ke dozaḳh se nikalte haiñunheñ kā haq hai phūloñ par jo angāroñ pe chalte haiñAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- ہمیں تو مے کدے کا یہ نظام اچھا نہیں لگتانہ ہو سب کے لیے گردش میں جام اچھا نہیں لگتاhameñ to mai kade kā ye nizām-e-achchhā nahīñ lagtāna ho sab ke liye gardish meñ jām achchhā nahīñ lagtāAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- ابھی آتے نہیں اس رند کو آداب مے خانہجو اپنی تشنگی کو فیض ساقی کی کمی سمجھےabhī āte nahīñ is rind ko ādāb-e-mai ḳhānajo apnī tishnagī ko faiz-e-sāqī kī kamī samjheAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- غریبی کس بلا کا نام ہے ان کی بلا جانےخدا ہے جن کی دولت جن کا شیوہ زر پرستی ہےġharībī kis balā kā nām hai un kī balā jāneḳhudā hai jin kī daulat jin kā sheva zar parastī haiFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- بہار آئی ہے عالم میں عجب وحشت کا ساماں ہےبیاباں میں کبھی گھر ہے کبھی گھر میں بیاباں ہےbahār ā.ī hai ālam meñ ajab vahshat kā sāmāñ haibayābāñ meñ kabhī ghar hai kabhī ghar meñ bayābāñ haiAali Gopalpuri (1912–1980)
- یہ کس نے فون پہ دی سال نو کی تہنیت مجھ کوتمنا رقص کرتی ہے تخیل گنگناتا ہےye kis ne fon pe dī sāl-e-nau kī tahniyat mujh kotamannā raqs kartī hai taḳhayyul gungunātā haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- رہے جو زندگی میں زندگی کا آسرا ہو کروہی نکلے سریر آرا قیامت میں خدا ہو کرrahe jo zindagī meñ zindagī kā āsrā ho karvahī nikle sarīr ārā qayāmat meñ ḳhudā ho karEhsan Danish (1914–1982)
- کہاں محفل میں مجھ تک بادۂ گلفام آتا ہےجو میرا نام آتا ہے تو خالی جام آتا ہےkahāñ mahfil meñ mujh tak bāda-e-gulfām ātā haijo merā nām ātā hai to ḳhālī jām ātā haiEhsan Danish (1914–1982)
- میں جس رفتار سے طوفاں کی جانب بڑھتا جاتا ہوںاسی رفتار سے نزدیک ساحل ہوتا جاتا ہےmaiñ jis raftār se tūfāñ kī jānib baṛhtā jātā hūñisī raftār se nazdīk sāhil hotā jātā haiEhsan Danish (1914–1982)
- میں حیراں ہوں کہ کیوں اس سے ہوئی تھی دوستی اپنیمجھے کیسے گوارہ ہو گئی تھی دشمنی اپنیmaiñ hairāñ hūñ ke kyūñ us se huī thī dostī apnīmujhe kaise gavāra ho ga.ī thī dushmanī apnīEhsan Danish (1914–1982)
- بہت دل کر کے ہونٹوں کی شگفتہ تازگی دی ہےچمن مانگا تھا پر اس نے بمشکل اک کلی دی ہےbahut dil kar ke honṭoñ kī shagufta tāzgī dī haichaman māñgā thā par us ne bamushkil ik kalī dī haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- زمیں ہوگی کسی قاتل کا داماں ہم نہ کہتے تھےاکارت جائے گا خون شہیداں ہم نہ کہتے تھےzamīñ hogī kisī qātil kā dāmāñ ham na kahte theakārat jā.egā ḳhūn-e-shahīdāñ ham na kahte theJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- مجھے معلوم ہے میں ساری دنیا کی امانت ہوںمگر وہ لمحہ جب میں صرف اپنا ہو سا جاتا ہوںmujhe ma.alūm hai maiñ sārī duniyā kī amānat hūñmagar vo lamha jab maiñ sirf apnā ho sā jātā hūñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- دیار شرق کی آبادیوں کے اونچے ٹیلوں پرکبھی آموں کے باغوں میں کبھی کھیتوں کی مینڈوں پرdayār-e-sharq kī ābādiyoñ ke ūnche ṭīloñ parkabhī āmoñ ke bāġhoñ meñ kabhī khetoñ kī menḍoñ parAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- کراماً کاتبین اعمال نامہ لکھ کے لے جائیںدکھائیں خالق کون و مکاں کو اور سمجھائیںkirāman kātibīn a.amāl nāma likh ke le jā.eñdikhā.eñ ḳhāliq kaun-o-makāñ ko aur samjhā.eñAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- نمایاں دونوں جانب شان فطرت ہوتی جاتی ہےانہیں مجھ سے مجھے ان سے محبت ہوتی جاتی ہےnumāyāñ donoñ jānib shān-e-fitrat hotī jātī haiunheñ mujh se mujhe un se mohabbat hotī jātī haiShakeel Badayuni (1916–1970)
- نہ ملتا غم تو بربادی کے افسانے کہاں جاتےاگر دنیا چمن ہوتی تو ویرانے کہاں جاتےna miltā ġham to barbādī ke afsāne kahāñ jāteagar duniyā chaman hotī to vīrāne kahāñ jāteShakeel Badayuni (1916–1970)
- ہوئی ہم سے یہ نادانی تری محفل میں آ بیٹھےزمیں کی خاک ہو کر آسماں سے دل لگا بیٹھےhuī ham se ye nādānī tirī mahfil meñ ā baiṭhezamīñ kī ḳhāk ho kar āsmāñ se dil lagā baiṭheShakeel Badayuni (1916–1970)
- یہ دنیا ہے یہاں دل کو لگانا کس کو آتا ہےہزاروں پیار کرتے ہیں نبھانا کس کو آتا ہےye duniyā hai yahāñ dil ko lagānā kis ko ātā haihazāroñ pyār karte haiñ nibhānā kis ko ātā haiShakeel Badayuni (1916–1970)
- اٹھو اس شان سے کہ وقت کے دھارے بدل ڈالونگاہیں تھک چکیں جن سے وہ نظارے بدل ڈالوuṭho is shān se ke vaqt ke dhāre badal ḍālonigāheñ thak chukeñ jin se vo nazzāre badal ḍāloIbraheem Khaleel (1916–1992)
- وہ دن بھی ہائے کیا دن تھے جب اپنا بھی تعلق تھادشہرے سے دوالی سے بسنتوں سے بہاروں سےKaif Bhopali (1917–1991)
- قسم کھاتا ہوں میں ہندوستاں کی شان و شوکت کیقسم کھاتا ہوں ہمت کی دلیری کی شجاعت کیqasam khātā hūñ maiñ hindostāñ kī shān-o-shaukat kīqasam khātā hūñ himmat kī dilerī kī shujā.at kīVafa Barahi (1917–1993)
- بہار آتے ہی ٹکرانے لگے کیوں ساغر و مینابتا اے پیر مے خانہ یہ مے خانوں پہ کیا گزریbahār āte hī ṭakrāne lage kyūñ sāġhar-o-mīnābatā ai pīr-e-mai ḳhāna ye mai ḳhānoñ pe kyā guzrīJagan Nath Azad (1918–2004)
- کنارے ہی سے طوفاں کا تماشا دیکھنے والےکنارے سے کبھی اندازۂ طوفاں نہیں ہوتاkināre hī se tūfāñ kā tamāshā dekhne vālekināre se kabhī andāza-e-tūfāñ nahīñ hotāJagan Nath Azad (1918–2004)
- تمہاری انجمن سے اٹھ کے دیوانے کہاں جاتےجو وابستہ ہوئے تم سے وہ افسانے کہاں جاتےtumhārī anjuman se uṭh ke dīvāne kahāñ jātejo vābasta hue tum se vo afsāne kahāñ jāteQateel Shifai (1919–2001)
- چلو یوں ہی سہی ترک تعلق کر ہی لیتے ہیںجو تم خوش ہو تو ہم مرنے سے پہلے مر ہی لیتے ہیںchalo yūñ hī sahī tark-e-ta.alluq kar hī lete haiñjo tum ḳhush ho to ham marne se pahle mar hī lete haiñQateel Shifai (1919–2001)
- طرب خانوں کے نغمے غم کدوں کو بھا نہیں سکتےہم اپنے جام میں اپنا لہو چھلکا نہیں سکتےtarab ḳhānoñ ke naġhme ġham kadoñ ko bhā nahīñ sakteham apne jām meñ apnā lahū chhalkā nahīñ sakteQateel Shifai (1919–2001)
- فراز بے خودی سے تیرا تشنہ لب نہیں اتراابھی تک اس کی آنکھوں سے خمار شب نہیں اتراfarāz-e-be ḳhudī se terā tishna lab nahīñ utrāabhī tak us kī ānkhoñ se ḳhumār-e-shab nahīñ utrāQateel Shifai (1919–2001)
- گریباں در گریباں نکتہ آرائی بھی ہوتی ہےبہار آئے تو دیوانوں کی رسوائی بھی ہوتی ہےgarebāñ dar garebāñ nukta ārā.ī bhī hotī haibahār ā.e to dīvānoñ kī rusvā.ī bhī hotī haiQateel Shifai (1919–2001)
- نگاہوں میں چمک دل میں خوشی محسوس کرتا ہوںکہ تیرے بس میں اپنی زندگی محسوس کرتا ہوںnigāhoñ meñ chamak dil meñ ḳhushī mahsūs kartā hūñke tere bas maiñ apnī zindagī mahsūs kartā hūñQateel Shifai (1919–2001)