Poetry
Hazaj Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
ہزج مثمن اخرب مکفوف محذوف- دل میں ہے غم و رنج و الم حرص و ہوا بنددنیا میں مخمس کا ہمارے نہ کھلا بندdil meñ hai ġham-o-ranj-o-alam hirs-o-havā bandduniyā meñ muḳhammas kā hamāre na khulā bandDagh Dehlvi (1831–1905)
- سب لوگ جدھر وہ ہیں ادھر دیکھ رہے ہیںہم دیکھنے والوں کی نظر دیکھ رہے ہیںsab log jidhar vo haiñ idhar dekh rahe haiñham dekhne vāloñ kī nazar dekh rahe haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- سودا ہے جو دل دے کے خریدار سے الجھےسلجھے ہوئے ہم سے نہ کبھی یار سے الجھےsaudā hai jo dil de ke ḳharīdār se uljhesuljhe hue ham se na kabhī yār se uljheDagh Dehlvi (1831–1905)
- کیا چاک کیا تو نے مری جاں مرے دل کومیرا ہی بنایا ہے گریباں مرے دل کوkyā chāk kiyā tū ne mirī jāñ mire dil komerā hī banāyā hai garebāñ mire dil koDagh Dehlvi (1831–1905)
- کیوں کرتے ہو دنیا کی ہر اک بات سے توبہمنظور تو ہے میری ملاقات سے توبہkyūñ karte ho duniyā kī har ik bāt se taubamanzūr to hai merī mulāqāt se taubaDagh Dehlvi (1831–1905)
- گر میرے بت ہوش ربا کو نہیں دیکھااس دیکھنے والے نے خدا کو نہیں دیکھاgar mere but hosh rubā ko nahīñ dekhāis dekhne vāle ne ḳhudā ko nahīñ dekhāDagh Dehlvi (1831–1905)
- ہم اپنے ہی سر لیں گے مصیبت ہو کسی کیآئے گی اسی جان پہ آفت ہو کسی کیham apne hī sar leñge musībat ho kisī kīā.egī usī jān pe āfat ho kisī kīDagh Dehlvi (1831–1905)
- ہے طرفہ تماشہ سر بازار محبتسر بیچتے پھرتے ہیں خریدار محبتhai turfa tamāsha sar-e-bāzār-e-mohabbatsar bechte phirte haiñ ḳharīdār mohabbatDagh Dehlvi (1831–1905)
- بے باک نہ دیکھا کوئی قاتل کے برابرشرم آنکھ میں پائی نہ گئی تل کے برابرbe bāk na dekhā koī qātil ke barābarsharm ānkh meñ pā.ī na ga.ī til ke barābarJalal Lakhnavi (1832–1909)
- کیوں وصل میں بھی آنکھ ملائی نہیں جاتیوہ فرق دلوں کا وہ جدائی نہیں جاتیkyūñ vasl meñ bhī ānkh milā.ī nahīñ jātīvo farq diloñ kā vo judā.ī nahīñ jātīJalal Lakhnavi (1832–1909)
- یاد آ کے تری ہجر میں سمجھائے گی کس کودل ہی نہیں سینہ میں تو بہلائے گی کس کوyād ā ke tirī hijr meñ samjhā.egī kis kodil hī nahīñ sīna meñ to bahlā.egī kis koJalal Lakhnavi (1832–1909)
- پہنچے نہ وہاں تک یہ دعا مانگ رہا ہوںقاصد کو ادھر بھیج کے دھیان آئے ہے کیا کیاpahuñche na vahāñ tak ye duā māñg rahā hūñqāsid ko idhar bhej ke dhyān ā.e hai kyā kyāJalal Lakhnavi (1832–1909)
- بیگانہ ادائی ہے ستم جور و ستم میںہم چھپنے نہ پائے کہ چھپا آپ وہ ہم میںbegāna adā.ī hai sitam jaur-o-sitam meñham chhupne na pā.e ke chhupā āp vo ham meñQalaq Meerathi (1835–1880)
- بت خانے کی الفت ہے نہ کعبے کی محبتجویائی نیرنگ ہے جب تک کہ نظر ہےbut ḳhāne kī ulfat hai na ka.abe kī mohabbatjoyā.ī nairang hai jab tak ke nazar haiQalaq Meerathi (1835–1880)
- کیا خانہ خرابوں کا لگے تیرے ٹھکانااس شہر میں رہتے ہیں جہاں گھر نہیں ہوتاkyā ḳhāna ḳharāboñ kā lage tere ṭhikānāis shahr meñ rahte haiñ jahāñ ghar nahīñ hotāQalaq Meerathi (1835–1880)
- وہ سنگ دل انگشت بدنداں نظر آوےایسا کوئی صدمہ مری جاں پر نہیں ہوتاvo sang dil angusht badnidāñ nazar āveaisā koī sadma mirī jāñ par nahīñ hotāQalaq Meerathi (1835–1880)
- ہر سنگ میں کعبہ کے نہاں عشوۂ بت ہےکیا بانیٔ اسلام بھی غارت گر دیں تھاhar sang meñ ka.aba ke nihāñ ishva-e-but haikyā bānī-e-islām bhī ġhārat gar deñ thāQalaq Meerathi (1835–1880)
- ایسے کی محبت کو محبت نہ کہیں گےاس عام عنایت کو عنایت نہ کہیں گےaise kī mohabbat ko mohabbat na kaheñgeis ām ināyat ko ināyat na kaheñgeZaheer Dehlvi (1835–1911)
- دے حشر کے وعدے پہ اسے کون بھلا قرضتم لے کے نہ دیتے ہو کسی کا نہ دیا قرضde hashr ke va.ade pe use kaun bhalā qarztum le ke na dete ho kisī kā na diyā qarzZaheer Dehlvi (1835–1911)
- رہتا تو ہے اس بزم میں چرچا مرے دل کااچھا ہے یہ اچھا ہو نہ سودا مرے دل کاrahtā to hai is bazm meñ charchā mire dil kāachchhā hai ye achchhā ho na saudā mire dil kāZaheer Dehlvi (1835–1911)
- ملنے کا نہیں رزق مقدر سے سوا اورکیا گھر میں خدا اور ہے غربت میں خدا اورmilne kā nahīñ rizq-e-muqaddar se sivā aurkyā ghar meñ ḳhudā aur hai ġhurbat meñ ḳhudā aurZaheer Dehlvi (1835–1911)
- کس کا ہے جگر جس پہ یہ بیداد کرو گےلو دل تمہیں ہم دیتے ہیں کیا یاد کرو گےkis kā hai jigar jis pe ye bedād karogelo dil tumheñ ham dete haiñ kyā yād karogeZaheer Dehlvi (1835–1911)
- کہہ دو کوئی ساقی سے کہ ہم مرتے ہیں پیاسےگر مے نہیں دے زہر ہی کا جام بلا سےkah do koī sāqī se ke ham marte haiñ pyāsegar mai nahīñ de zahr hī kā jām balā seAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- نکلے چلے آتے ہیں تہ خاک سے کھانےیہ خوان کرم کس نے بچھایا ہے خدا نےnikle chale āte haiñ tah-e-ḳhāk se khāneye ḳhvān-e-karam kis ne bichhāyā hai ḳhudā neIsmail Meeruthi (1844–1917)
- وہ پیرہن جان میں جاں حجلۂ تن میںہوں وہم جدائی سے عجب رنج و محن میںvo pairahan-e-jān meñ jāñ hajla-e-tan meñhūñ vahm judā.ī se ajab ranj-o-mehan meñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- ہے جان حزیں ایک لب روح فزا دواے کاش کہ اس ایک کی ہو جائیں دوا دوhai jān-e-hazīñ ek lab-e-rūh fazā doai kāsh ke us ek kī ho jā.eñ davā doIsmail Meeruthi (1844–1917)
- ملمع کی انگوٹھیIsmail Meeruthi (1844–1917)
- قلعۂ اکبرآبادIsmail Meeruthi (1844–1917)
- آنکھیں مجھے تلووں سے وہ ملنے نہیں دیتےارمان مرے دل کے نکلنے نہیں دیتےānkheñ mujhe talvoñ se vo milne nahīñ detearmān mire dil ke nikalne nahīñ deteAkbar Allahabadi (1846–1921)
- الجھا نہ مرے آج کا دامن کبھی کل سےمانگی نہ مرے دل نے مدد طول امل سےuljhā na mire āj kā dāman kabhī kal semāñgī na mire dil ne madad tūl-e-amal seAkbar Allahabadi (1846–1921)
- بے نالہ و فریاد و فغاں رہ نہیں سکتےقہر اس پہ یہ ہے اس کا سبب کہہ نہیں سکتےbe nāla-o-fariyād-o-fuġhāñ rah nahīñ sakteqahr us pe ye hai us kā sabab kah nahīñ sakteAkbar Allahabadi (1846–1921)
- دنیا میں ہوں دنیا کا طلب گار نہیں ہوںبازار سے گزرا ہوں خریدار نہیں ہوںduniyā meñ hūñ duniyā kā talab gār nahīñ hūñbāzār se guzrā hūñ ḳharīdār nahīñ hūñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- روشن دل عارف سے فزوں ہے بدن ان کارنگیں ہے طبیعت کی طرح پیرہن ان کاraushan dil ārif se fuzūñ hai badan un kārangīñ hai tabī.at kī tarah pairahan un kāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- سینے سے لگائیں تمہیں ارمان یہی ہےجینے کا مزہ ہے تو مری جان یہی ہےsīne se lagā.eñ tumheñ armān yahī haijīne kā maza hai to mirī jān yahī haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ضد ہے انہیں پورا مرا ارماں نہ کریں گےمنہ سے جو نہیں نکلی ہے اب ہاں نہ کریں گےzid hai unheñ pūrā mirā armāñ na kareñgemuñh se jo nahīñ niklī hai ab hāñ na kareñgeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- غمزہ نہیں ہوتا کہ اشارا نہیں ہوتاآنکھ ان سے جو ملتی ہے تو کیا کیا نہیں ہوتاġhamza nahīñ hotā ke ishārā nahīñ hotāānkh un se jo miltī hai to kyā kyā nahīñ hotāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کچھ آج علاج دل بیمار تو کر لیںاے جان جہاں آؤ ذرا پیار تو کر لیںkuchh āj ilāj-e-dil bīmār to kar leñai jān-e-jahāñ ā.o zarā pyār to kar leñAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کیا جانیے سید تھے حق آگاہ کہاں تکسمجھے نہ کہ سیدھی ہے مری راہ کہاں تکkyā jāniye sayyad the haq āgāh kahāñ taksamjhe na ke sīdhī hai mirī rāh kahāñ takAkbar Allahabadi (1846–1921)
- معنی کو بھلا دیتی ہے صورت ہے تو یہ ہےنیچر بھی سبق سیکھ لے زینت ہے تو یہ ہےma.anī ko bhulā detī hai sūrat hai to ye hainechar bhī sabaq sīkh le zīnat hai to ye haiAkbar Allahabadi (1846–1921)
- ہستی کے شجر میں جو یہ چاہو کہ چمک جاؤکچے نہ رہو بلکہ کسی رنگ میں پک جاؤhastī ke shajar meñ jo ye chāho ke chamak jā.okachche na raho balke kisī rang meñ pak jā.oAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جس روشنی میں لوٹ ہی کی آپ ہمیں سوجھےتہذیب کی میں اس کو تجلی نہ کہوں گاjis raushnī meñ lauṭ hī kī āp hameñ sūjhetahzīb kī maiñ us ko tajallī na kahūñgāAkbar Allahabadi (1846–1921)
- جو لوگ طرف دار علی گڑھ کے رہیں گےاس دور میں بے شک وہی بڑھ چڑھ کے رہیں گےjo log taraf dār alī gaṛh ke raheñgeis daur meñ be shak vahī baṛh chaṛh ke raheñgeAkbar Allahabadi (1846–1921)
- میں نے کہا کیوں لاش پہ آقا کی ہے مرتاہوٹل کی طرف جا کہ غذا بھی ہے کوئی چیزmaiñ ne kahā kyūñ lāsh pe āqā kī hai martāhoṭal kī taraf jā ke ġhizā bhī hai koī chīzAkbar Allahabadi (1846–1921)
- رہتا ہے عبادت میں ہمیں موت کا کھٹکاہم یاد خدا کرتے ہیں کر لے نہ خدا یادrahtā hai ibādat meñ hameñ maut kā khaṭkāham yād-e-ḳhudā karte haiñ kar le na ḳhudā yādAkbar Allahabadi (1846–1921)
- عشوہ بھی ہے شوخی بھی تبسم بھی حیا بھیظالم میں اور اک بات ہے اس سب کے سوا بھیishva bhī hai shoḳhī bhī tabassum bhī hayā bhīzālim meñ aur ik bāt hai is sab ke sivā bhīAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کھینچو نہ کمانوں کو نہ تلوار نکالوجب توپ مقابل ہو تو اخبار نکالوkhīñcho na kamānoñ ko na talvār nikālojab top muqābil ho to aḳhbār nikāloAkbar Allahabadi (1846–1921)
- کعبہ بھی ہے ٹوٹا ہوا بت خانہ ہمارایا رب رہے آباد یہ ویرانہ ہماراka.aba bhī hai ṭūṭā huā but ḳhāna hamārāyā rab rahe ābād ye vīrāna hamārāShad Azimabadi (1846–1927)
- اس عشق جنوں خیز میں کیا کیا نہیں ہوتاکچھ حشر لحد پر ابھی برپا نہیں ہوتاis ishq-e-junūñ ḳhez meñ kyā kyā nahīñ hotākuchh hashr lahad par abhī barpā nahīñ hotāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- الفت میں عیاں سوز بتاں ہو نہیں سکتایہ آگ ہے ایسی کہ دھواں ہو نہیں سکتاulfat meñ ayāñ soz-e-butāñ ho nahīñ saktāye āg hai aisī ke dhuāñ ho nahīñ saktāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- پیمانے میں وہ زہر نہیں گھول رہے تھےمیرے لئے میخانے کا در کھول رہے تھےpaimāne meñ vo zahr nahīñ ghol rahe themere liye maiḳhāne kā dar khol rahe theRiyaz Khairabadi (1853–1934)