Poetry
Kamil Musamman Salim
کامل مثمن سالم- یہی بیکسی تھی تمام شب اسی بیکسی میں سحر ہوئینہ کبھی چمن میں گزر ہوا نہ کبھی گلوں میں بسر ہوئیyahī bekasī thī tamām shab isī bekasī meñ sahar huīna kabhī chaman meñ guzar huā na kabhī guloñ meñ basar huīKaleem Aajiz (1926–2015)
- یہ کسی نے تم سے غلط کہا مجھے کارواں کی تلاش ہےجہاں میں ہوں تم ہو کوئی نہ ہو مجھے اس جہاں کی تلاش ہےye kisī ne tum se ġhalat kahā mujhe kārvāñ kī talāsh haijahāñ meñ hūñ tum ho koī na ho mujhe is jahāñ kī talāsh haiJ. P. Saeed (b. 1932)
- مری زندگی ہے سراب سی کبھی موجزن کبھی تشنہ دمکبھی انتظار کی دھوپ سی کبھی قربتوں کا کوئی بھرمmirī zindagī hai sarāb sī kabhī maujzan kabhī tishna damkabhī intizār kī dhūp sī kabhī qurbatoñ kā koī bharamJagdish Prakash (b. 1935)
- کوئی لاکھ تم سے خفا رہے نہ کسی کو خود سے جدا کرویہی زندگی کا اصول ہے گلے سب سے بڑھ کے ملا کروkoī lākh tum se ḳhafā rahe na kisī ko ḳhud se judā karoyahī zindagī kā usūl hai gale sab se baṛh ke milā karoZafar Mujeebi (b. 1941)
- تجھے کیا خبر مرے بے خبر مرا سلسلہ کوئی اور ہےجو مجھی کو مجھ سے بہم کرے وہ گریز پا کوئی اور ہےtujhe kyā ḳhabar mire be ḳhabar mirā silsila koī aur haijo mujhī ko mujh se baham kare vo gurez pā koī aur haiNaseer Turabi (1945–2021)
- کوئی آس پاس نہیں رہا تو خیال تیری طرف گیامجھے اپنا ہاتھ بھی چھو گیا تو خیال تیری طرف گیاkoī ās pās nahīñ rahā to ḳhayāl terī taraf gayāmujhe apnā hāth bhī chhū gayā to ḳhayāl terī taraf gayāLiyaqat Ali Aasim (1951–2019)
- وہی بے لباس کیاریاں کہیں بیل بوٹوں کے بل نہیںتجھے کیا بلاؤں میں باغ میں کسی پیڑ پر کوئی پھل نہیںvahī be libās kiyāriyāñ kahīñ bel būṭoñ ke bal nahīñtujhe kyā balā.oñ meñ bāġh meñ kisī peṛ par koī phal nahīñTafzeel Ahmad (b. 1954)
- کہیں صبح و شام کے درمیاں کہیں ماہ و سال کے درمیاںیہ مرے وجود کی سلطنت ہے عجب زوال کے درمیاںkahīñ sub.h-o-shām ke darmiyāñ kahīñ māh-o-sāl ke darmiyāñye mire vajūd kī saltanat hai ajab zavāl ke darmiyāñBadr-e-Alam Khalish (b. 1962)
- رہ جستجو میں بھٹک گئے تو کسی سے کوئی گلا نہیںکہ ہم اس کے ہو کے نہ جی سکے وہ ہمارا بن کے ملا نہیںrah-e-justujū meñ bhaṭak ga.e to kisī se koī gilā nahīñke ham us ke ho ke na jī sake vo hamārā ban ke milā nahīñIffat abbas (b. 1963)
- میں سمجھ رہا تھا کہ وقت نے ترا نام دل سے مٹا دیاشب غم مگر تری یاد نے مجھے آج پھر سے رلا دیاmaiñ samajh rahā thā ke vaqt ne tirā nām dil se miṭā diyāshab-e-ġham magar tirī yād ne mujhe āj phir se rulā diyāAalam Nizami (b. 1984)
- سبھی دو گھڑی کے ہیں میہماں یہاں روز کس کا قیام ہےجو وفا کی راہ میں مٹ گئی اسی زندگی کو دوام ہےsabhī do ghaṛī ke haiñ mehmāñ yahāñ roz kis kā qayām haijo vafā kī rāh meñ miṭ ga.ī isī zindagī ko davām haiTabish Raihan (b. 1986)
- جو اندھیری چھت پہ خیال ہیں انہیں روشنی میں اتار لےیہ جو حسن ہے تری سوچ میں اسے شاعری میں اتار لےjo andherī chhat pe ḳhayāl haiñ unheñ raushnī meñ utār leye jo husn hai tirī soch meñ use shāyarī meñ utār leTahir Saood Kiratpuri (b. 1993)
- میں نے لاکھ دیکھے ستم مگر یہ ترا ستم تو عجیب ہےکبھی پاس ہو کے بھی دور ہے کبھی دور ہو کے قریب ہےmaiñ ne lākh dekhe sitam magar ye tirā sitam to ajīb haikabhī pās ho ke bhī dūr hai kabhī dūr ho ke qarīb haiMaaz Aiz (b. 1997)
- میں خیال ہوں کسی اور کا مجھے سوچتا کوئی اور ہےسر آئینہ مرا عکس ہے پس آئینہ کوئی اور ہےmaiñ ḳhayāl hūñ kisī aur kā mujhe sochtā koī aur haisar-e-ā.īna mirā aks hai pas-e-ā.īna koī aur haiSaleem Kausar
- وہ جو ہم رہی کا غرور تھا وہ سواد راہ میں جل بجھاتو ہوا کے عشق میں گھل گیا میں زمیں کی چاہ میں جل بجھاvo jo ham rahī kā ġhurūr thā vo savād-e-rāh meñ jal bujhātū havā ke ishq meñ ghul gayā maiñ zamīñ kī chāh meñ jal bujhāSaleem Kausar
- تری رحمتوں کے دیار میں ترے بادلوں کو پتا نہیںابھی آگ سرد ہوئی نہیں ابھی اک الاؤ جلا نہیںtirī rahmatoñ ke dayār meñ tire bādaloñ ko patā nahīñabhī āg sard huī nahīñ abhī ik alā.o jalā nahīñAitbar Sajid
- ترے جیسا میرا بھی حال تھا نہ سکون تھا نہ قرار تھایہی عمر تھی مرے ہم نشیں کہ کسی سے مجھ کو بھی پیار تھاtire jaisā merā bhī hāl thā na sukūn thā na qarār thāyahī umr thī mire ham nashīñ ke kisī se mujh ko bhī pyār thāAitbar Sajid
- تمہیں جب کبھی ملیں فرصتیں مرے دل سے بوجھ اتار دومیں بہت دنوں سے اداس ہوں مجھے کوئی شام ادھار دوtumheñ jab kabhī mileñ fursateñ mire dil se bojh utār domaiñ bahut dinoñ se udās hūñ mujhe koī shām udhār doAitbar Sajid
- جو خیال تھے نہ قیاس تھے وہی لوگ مجھ سے بچھڑ گئےجو محبتوں کی اساس تھے وہی لوگ مجھ سے بچھڑ گئےjo ḳhayāl the na qayās the vahī log mujh se bichhaṛ ga.ejo mohabbatoñ kī asās the vahī log mujh se bichhaṛ ga.eAitbar Sajid
- مجھے ایسا لطف عطا کیا کہ جو ہجر تھا نہ وصال تھامرے موسموں کے مزاج داں تجھے میرا کتنا خیال تھاmujhe aisā lutf atā kiyā ke jo hijr thā na visāl thāmire mausamoñ ke mizāj dāñ tujhe merā kitnā ḳhayāl thāAitbar Sajid
- مری روح میں جو اتر سکیں وہ محبتیں مجھے چاہئیںجو سراب ہوں نہ عذاب ہوں وہ رفاقتیں مجھے چاہئیںmirī rūh meñ jo utar sakeñ vo mohabbateñ mujhe chāhiyeñjo sarāb hūñ na azāb hūñ vo rifāqateñ mujhe chāhiyeñAitbar Sajid
- رخ و زلف کا ہوں فسانہ خواں یہی مشغلہ یہی کام ہےمجھے دن کا چین عذاب جاں مجھے شب کی نیند حرام ہےruḳh-o-zulf kā hūñ fasāna ḳhvāñ yahī mashġhala yahī kām haimujhe din kā chain azāb-e-jāñ mujhe shab kī nīnd harām haiثاقب لکھنوی
- شب ہجر آہ کدھر گئی کہوں کس سے نالہ کدھر گیاجو گزر گئی وہ گزر گئی جو گزر گیا وہ گزر گیاshab-e-hijr āh kidhar ga.ī kahūñ kis se nāla kidhar gayājo guzar ga.ī vo guzar ga.ī jo guzar gayā vo guzar gayāصفی اورنگ آبادی
- شب ماہ میں جو پلنگ پر مرے ساتھ سوئے تو کیا ہوئےکبھی لپٹے بن کے وہ چاندنی کبھی چاند بن کے جدا ہوئےshab-e-māh meñ jo palang par mire sāth soe to kyā huekabhī lipṭe ban ke vo chāndnī kabhī chānd ban ke judā hueاحمد حسین مائل
- تری رونمائی کی رات بھی میں جہاں کھڑا تھا کھڑا رہاکہ ہجوم شہر کو چیر کر مجھے راستہ نہیں چاہیےtirī rūnumā.ī kī rāt bhī maiñ jahāñ khaṛā thā khaṛā rahāke hujūm-e-shahr ko chīr kar mujhe rāsta nahīñ chāhiyeIdris Azad
- وہ تو حشر تھا مگر اس کی اب وہ شباہتیں بھی چلی گئیںجو رہیں تو شہر میں کیا رہیں کہ قیامتیں بھی چلی گئیںvo to hashr thā magar us kī ab vo shabāhateñ bhī chalī ga.īñjo raheñ to shahr meñ kyā raheñ ke qayāmateñ bhī chalī ga.īñR P Shokh
- مری منزلیں کہیں اور ہیں مرا راستہ کوئی اور ہےہٹو راہ سے مری خضر جی مرا رہنما کوئی اور ہےmirī manzileñ kahīñ aur haiñ mirā rāsta koī aur haihaṭo rāh se mirī ḳhizr jī mirā rahnumā koī aur haiTahir Faraz
- جو ہوا وہ ذہن میں تھا نہیں جو تھا ذہن میں وہ ہوا نہیںجو گمان میں نہ تھا مل گیا جو تھا ہاتھ میں وہ ملا نہیںjo huā vo zehn meñ thā nahīñ jo thā zehn meñ vo huā nahīñjo gumān meñ na thā mil gayā jo thā hāth meñ vo milā nahīñEhtisham ul Haq Siddiqui
- وہ جو رو رہا تھا وہ ہنس پڑا وہ جو ہنس رہا تھا وہ رو دیایہاں اک جزیرہ بنا دیا وہاں اک جزیرہ ڈبو دیاvo jo ro rahā thā vo hañs paṛā vo jo hañs rahā thā vo ro diyāyahāñ ik jazīra banā diyā vahāñ ik jazīra ḍubo diyāEhtisham ul Haq Siddiqui
- کوئی رنج ہے نہ شکایتیں مجھے اپنے ہوش پریدہ سےیہ وہ شمع تھی جو بھڑک اٹھی مری آہ نیم کشیدہ سےkoī ranj hai na shikāyateñ mujhe apne hosh parīda seye vo sham.a thī jo bhaṛak uṭhī mirī āh-e-nīm kashīda seسراج الدین ظفر
- مری آرزو کی حدود میں یہ فلک نہیں یہ زمیں نہیںمجھے بزم قدس میں دے جگہ جو وہاں نہیں تو کہیں نہیںmirī ārzū kī hudūd meñ ye falak nahīñ ye zamīñ nahīñmujhe bazm-e-qudus meñ de jagah jo vahāñ nahīñ to kahīñ nahīñUrooj Qadri
- جو ہے عرش پر وہی فرش پر کوئی خاص اس کا مکاں نہیںوہ یہاں بھی ہے وہ وہاں بھی ہے وہ کہیں نہیں وہ کہاں نہیںjo hai arsh par vahī farsh par koī ḳhās us kā makāñ nahīñvo yahāñ bhī hai vo vahāñ bhī hai vo kahīñ nahīñ vo kahāñ nahīñQadr Bilgrami
- ہوئے کارواں سے جدا جو ہم رہ عاشقی میں فنا ہوئےجو گرے تو نقش قدم بنے جو اٹھے تو بانگ درا ہوئےhue kārvāñ se judā jo ham rah-e-āshiqī meñ fanā huejo gire to naqsh-e-qadam bane jo uṭhe to bāng-e-darā hueQadr Bilgrami
- ہمیں کون پوچھے ہے صاحبو نہ سوال میں نہ جواب میںنہ تو کوئی آدمی جانے ہے نہ حساب میں نہ کتاب میںhameñ kaun pūchhe hai sāhabo na savāl meñ na javāb meñna to koī ādmī jāne hai na hisāb meñ na kitāb meñمیر سوز
- ترے جلوے تیرے حجاب کو میری حیرتوں سے نمو ملیکہ تھا شب سے دن کبھی تیرہ تر کبھی شب ہی آئنہ رو ملیtire jalve tere hijāb ko merī hairatoñ se numū milīke thā shab se din kabhī tīra tar kabhī shab hī ā.īna ro milīمختار صدیقی
- تجھے کیا خبر ہے او بے خبر مری جان تجھ پہ نثار ہےتری شوخ و شنگ اداؤں میں مری عاشقی کا خمار ہےtujhe kyā ḳhabar hai o be ḳhabar mirī jān tujh pe nisār haitirī shoḳh-o-shang adā.oñ meñ mirī āshiqī kā ḳhumār haiZaheer Abbas Saer
- مرا غم گسار کوئی نہیں کسی لب پہ آئی دعا نہیںمرے چارہ گر ترے پاس بھی مرے درد دل کی دوا نہیںmirā ġham gusār koī nahīñ kisī lab pe ā.ī duā nahīñmire chāra gar tire pās bhī mire dard-e-dil kī davā nahīñJagjeewan Lal Asthana sahar
- رشحاتم حسن لطیفی
- نہ حرم کی مجھ کو ہے جستجو نہ تو رہ گزر کی تلاش ہےجہاں سر جھکا کے ملے سکوں اسی سنگ در کی تلاش ہےna haram kī mujh ko hai justujū na to rah guzar kī talāsh haijahāñ sar jhukā ke mile sukūñ isī sang dar kī talāsh haiEhsan Akhtar Ghazipuri
- تجھے کیا بتاؤں اے دل ربا ترے سامنے مرا حال ہےمجھے جستجو ہے فقط تری مجھے صرف تیرا خیال ہےtujhe kyā batā.ūñ ai dil rubā tire sāmne mirā hāl haimujhe justujū hai faqat tirī mujhe sirf terā ḳhayāl haiGham Bijnori