Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- سال نو کا ہنگامہZafar Ali Khan (1873–1956)
- ہندوستانZafar Ali Khan (1873–1956)
- آنکھوں کو انتظار سے گرویدہ کر چلےتم یہ تو خوب کارِ پسندیدہ کر چلےānkhoñ ko intizār se girvīda kar chaletum ye to ḳhūb kār-e-pasandīda kar chaleHasrat Mohani (1875–1951)
- اپنا سا شوق اوروں میں لائیں کہاں سے ہمگھبرا گئے ہیں بے دلئ ہم رہاں سے ہمapnā sā shauq auroñ meñ lā.eñ kahāñ se hamghabrā ga.e haiñ be dilī-e-ham rahāñ se hamHasrat Mohani (1875–1951)
- ان کو جو شغل ناز سے فرصت نہ ہو سکیہم نے یہ کہہ دیا کہ محبت نہ ہو سکیun ko jo shaġhl-e-nāz se fursat na ho sakīham ne ye kah diyā ke mohabbat na ho sakīHasrat Mohani (1875–1951)
- پیہم دیا پیالۂ مے برملا دیاساقی نے التفات کا دریا بہا دیاpaiham diyā pyāla-e-mai barmalā diyāsāqī ne iltifāt kā dariyā bahā diyāHasrat Mohani (1875–1951)
- تاباں جو نور حسن بہ سیمائے عشق ہےکس درجہ دل پذیر تماشائے عشق ہےtābāñ jo nūr-e-husn ba sīmā-e-ishq haikis darja dil pazīr tamāshā-e-ishq haiHasrat Mohani (1875–1951)
- حائل تھی بیچ میں جو رضائی تمام شباس غم سے ہم کو نیند نہ آئی تمام شبhā.il thī bīch meñ jo rizā.ī tamām shabis ġham se ham ko nīnd na ā.ī tamām shabHasrat Mohani (1875–1951)
- دل کو خیال یار نے مخمور کر دیاساغر کو رنگ بادہ نے پر نور کر دیاdil ko ḳhayāl-e-yār ne maḳhmūr kar diyāsāġhar ko rang-e-bāda ne pur nūr kar diyāHasrat Mohani (1875–1951)
- روشن جمال یار سے ہے انجمن تمامدہکا ہوا ہے آتش گل سے چمن تمامraushan jamāl-e-yār se hai anjuman tamāmdahkā huā hai ātish-e-gul se chaman tamāmHasrat Mohani (1875–1951)
- وہ قامتِ بلند نہیں در قبائے نازاک سروِ ناز ہے جو بنا ہو برائے نازvo qāmat-e-buland nahīñ dar qabā-e-nāzik sarv-e-nāz hai jo banā ho barā-e-nāzHasrat Mohani (1875–1951)
- ہر حال میں رہا جو ترا آسرا مجھےمایوس کر سکا نہ ہجوم بلا مجھےhar hāl meñ rahā jo tirā āsrā mujhemāyūs kar sakā na hujūm-e-balā mujheHasrat Mohani (1875–1951)
- آئینے میں وہ دیکھ رہے تھے بہار حسنآیا مرا خیال تو شرما کے رہ گئےā.īne meñ vo dekh rahe the bahār-e-husnāyā mirā ḳhayāl to sharmā ke rah ga.eHasrat Mohani (1875–1951)
- اس نا خدا کے ظلم و ستم ہائے کیا کروںکشتی مری ڈبوئی ہے ساحل کے آس پاسis nā ḳhudā ke zulm-o-sitam hā.e kyā karūñkashtī mirī ḍuboī hai sāhil ke ās pāsHasrat Mohani (1875–1951)
- اقرار ہے کہ دل سے تمہیں چاہتے ہیں ہمکچھ اس گناہ کی بھی سزا ہے تمہارے پاسiqrār hai ke dil se tumheñ chāhte haiñ hamkuchh is gunāh kī bhī sazā hai tumhāre pāsHasrat Mohani (1875–1951)
- حسرتؔ کی بھی قبول ہو متھرا میں حاضریسنتے ہیں عاشقوں پہ تمہارا کرم ہے آجhasrat kī bhī qubūl ho mathrā meñ hāzirīsunte haiñ āshiqoñ pe tumhārā karam hai ājHasrat Mohani (1875–1951)
- دیکھا کیے وہ مست نگاہوں سے بار بارجب تک شراب آئی کئی دور ہو گئےdekhā kiye vo mast nigāhoñ se bār bārjab tak sharāb ā.ī ka.ī dūr ho ga.eHasrat Mohani (1875–1951)
- ملتے ہیں اس ادا سے کہ گویا خفا نہیںکیا آپ کی نگاہ سے ہم آشنا نہیںmilte haiñ is adā se ke goyā ḳhafā nahīñkyā āp kī nigāh se ham āshnā nahīñHasrat Mohani (1875–1951)
- ہم کیا کریں اگر نہ تری آرزو کریںدنیا میں اور بھی کوئی تیرے سوا ہے کیاham kyā kareñ agar na tirī ārzū kareñduniyā meñ aur bhī koī tere sivā hai kyāHasrat Mohani (1875–1951)
- اللہ رے فیض ایک جہاں مستفید ہےہر مست میرے پیر مغاں کا مرید ہےallāh re faiz ek jahāñ mustafīd haihar mast mere pīr-e-muġhāñ kā murīd haiBedam Warsi (1876–1936)
- پاس ادب مجھے انہیں شرم و حیا نہ ہونظارہ گاہ میں اثر ماسوا نہ ہوpās-e-adab mujhe unheñ sharm-o-hayā na honazzāra gāh meñ asar-e-māsivā na hoBedam Warsi (1876–1936)
- ہم میکدے سے مر کے بھی باہر نہ جائیں گےمیکش ہماری خاک کے ساغر بنائیں گےham maikade se mar ke bhī bāhar na jā.eñgemaikash hamārī ḳhāk ke sāġhar banā.eñgeBedam Warsi (1876–1936)
- شمع و پروانہAllama Iqbal (1877–1938)
- آفتابAllama Iqbal (1877–1938)
- شمعAllama Iqbal (1877–1938)
- درد عشقAllama Iqbal (1877–1938)
- گُلزارِ ہست و بود نہ بیگانہ وار دیکھہے دیکھنے کی چیز اسے بار بار دیکھgulzār-e-hast-o-būd na begāna vār dekhhai dekhne kī chīz use bār bār dekhAllama Iqbal (1877–1938)
- ظاہر کی آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئیہو دیکھنا تو دیدہء دل وا کرے کوئیzāhir kī ānkh se na tamāshā kare koīho dekhnā to dedah dil vā kare koīAllama Iqbal (1877–1938)
- مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھی چھوڑ دےنظّارے کی ہوس ہو تو لیلیٰ بھی چھوڑ دےmajnūñ ne shahr chhoṛā to sahrā bhī chhoṛ denazzāre kī havas ho to lailā bhī chhoṛ deAllama Iqbal (1877–1938)
- رامAllama Iqbal (1877–1938)
- موٹرAllama Iqbal (1877–1938)
- شفاخانہ حجازAllama Iqbal (1877–1938)
- محاصرہ ادرنہAllama Iqbal (1877–1938)
- بلالAllama Iqbal (1877–1938)
- ڈالی گئی جو فصلِ خزاں میں شَجر سے ٹُوٹمُمکن نہیں ہری ہو سحابِ بہار سےḍālī ga.ī jo fasl-e-ḳhizāñ meñ shajar se ṭūṭmumkin nahīñ harī ho sahāb-e-bahār seAllama Iqbal (1877–1938)
- کیا عشق ایک زندگیِ مستعار کاکیا عشق پائدار سے ناپائدار کاkyā ishq ek zindagī-e-musta.ār kākyā ishq pā.idār se nāpā.idār kāAllama Iqbal (1877–1938)
- چیونٹی اورعقابAllama Iqbal (1877–1938)
- جہادAllama Iqbal (1877–1938)
- سلطان ٹیپو کی وصیتAllama Iqbal (1877–1938)
- ابی سینیاAllama Iqbal (1877–1938)
- ابلیس کا فرمان اپنے سیاسی فرزندوں کے نامAllama Iqbal (1877–1938)
- آگ اس کی پھُونک دیتی ہے برنا و پیر کولاکھوں میں ایک بھی ہو اگر صاحبِ یقیںāg us kī phūnk detī hai barnā-o-pīr kolākhoñ meñ ek bhī ho agar sāhab-e-yaqīñAllama Iqbal (1877–1938)
- ناداں تھے اس قدر کہ نہ جانی عرب کی قدرحاصل ہوا یہی، نہ بچے مار پِیٹ سےnādāñ the is qadar ke na jānī arab kī qadrhāsil huā yahī, na bachche mār pīṭ seAllama Iqbal (1877–1938)
- ہاتھوں سے اپنے دامنِ دُنیا نکل گیارُخصت ہُوا دلوں سے خیالِ معاد بھیhāthoñ se apne dāman-e-duniyā nikal gayāruḳhsat hūā diloñ se ḳhayāl-e-ma.ād bhīAllama Iqbal (1877–1938)
- ہندوستاں میں جزوِ حکومت ہیں کونسلیںآغاز ہے ہمارے سیاسی کمال کاhindostāñ meñ juzv-e-hukūmat haiñ kaunsileñāġhāz hai hamāre siyāsī kamāl kāAllama Iqbal (1877–1938)
- یہ کوئی دن کی بات ہے اے مردِ ہوش مند!غیرت نہ تجھ میں ہو گی، نہ زن اوٹ چاہے گیye koī din kī bāt hai ai mard-e-hosh mand!ġhairat na tujh meñ hogī, na zan oṭ chāhegīAllama Iqbal (1877–1938)
- “اصلِ شہود و شاہد و مشہود ایک ہے”غالبؔ کا قول سچ ہے تو پھر ذکرِ غیر کیا"asl-e-shuhūd-o-shāhid-o-mashhūd ek hai"ġhālib kā qaul sach hai to phir zikr-e-ġhair kyāAllama Iqbal (1877–1938)
- تکرار تھی مزارع و مالک میں ایک روزدونوں یہ کہہ رہے تھے، مرا مال ہے زمیںtakrār thī muzāre-o-mālik meñ ek rozdonoñ ye kah rahe the, mirā māl hai zamīñAllama Iqbal (1877–1938)
- تہذیب کے مریض کو گولی سے فائدہ!دفعِ مَرض کے واسطے پِل پیش کیجیےtahzīb ke marīz ko golī se fā.ida!daf-e-maraz ke vāste pil pesh kījiyeAllama Iqbal (1877–1938)
- ناظرین سے (ضربِ کلیم)Allama Iqbal (1877–1938)