Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- آخر کو عشق کفر سے ایمان ہو گیامیں بت پرستیوں سے مسلمان ہو گیاāḳhir ko ishq kufr se īmān ho gayāmaiñ but parastiyoñ se musalmān ho gayāDagh Dehlvi (1831–1905)
- اب وہ یہ کہہ رہے ہیں مری مان جائیےاللہ تیری شان کے قربان جائیےab vo ye kah rahe haiñ mirī mān jā.iyeallāh terī shān ke qurbān jā.iyeDagh Dehlvi (1831–1905)
- باقی جہاں میں قیس نہ فرہاد رہ گیاافسانہ عاشقوں کا فقط یاد رہ گیاbāqī jahāñ meñ qais na farhād rah gayāafsāna āshiqoñ kā faqat yād rah gayāDagh Dehlvi (1831–1905)
- پوشیدہ جب ہو راز کہ منہ میں زباں نہ ہوہم بات بھی کریں تو بغیر از فغاں نہ ہوposhīda jab ho rāz ke muñh meñ zabāñ na hoham bāt bhī kareñ to baġhair az fuġhāñ na hoDagh Dehlvi (1831–1905)
- جلوے مری نگاہ میں کون و مکاں کے ہیںمجھ سے کہاں چھپیں گے وہ ایسے کہاں کے ہیںjalve mirī nigāh meñ kaun-o-makāñ ke haiñmujh se kahāñ chhupeñge vo aise kahāñ ke haiñDagh Dehlvi (1831–1905)
- خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیاجھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیاḳhātir se yā lihāz se maiñ mān to gayājhūṭī qasam se āp kā īmān to gayāDagh Dehlvi (1831–1905)
- دل لے چلا ہے باندھ کے دل بر کے روبروجاتا ہے اک اسیر ستم گر کے روبروdil le chalā hai bāñdh ke dil bar ke rūbarūjātā hai ik asīr-e-sitam gir ke rūbarūDagh Dehlvi (1831–1905)
- دل مبتلائے لذت آزار ہی رہامرنا فراق یار میں دشوار ہی رہاdil mubtalā-e-lazzat-e-āzār hī rahāmarnā firāq-e-yār meñ dushvār hī rahāDagh Dehlvi (1831–1905)
- دیکھا نہ ہم نے رشک سے اغیار کی طرفمنہ پھیر بیٹھے بزم میں دیوار کی طرفdekhā na ham ne rashk se aġhyār kī tarafmuñh pher baiṭhe bazm meñ dīvār kī tarafDagh Dehlvi (1831–1905)
- ڈرتے ہیں چشم و زلف و نگاہ و ادا سے ہمہر دم پناہ مانگتے ہیں ہر بلا سے ہمḍarte haiñ chashm-o-zulf-o-nigāh-o-adā se hamhar dam panāh māñgte haiñ har balā se hamDagh Dehlvi (1831–1905)
- سو حسرتیں تو آئیں گیا ایک دل گیاملنا تھا جو مجھے مری قسمت کا مل گیاso hasrateñ to ā.eñ gayā ek dil gayāmilnā thā jo mujhe mirī qismat kā mil gayāDagh Dehlvi (1831–1905)
- سوز و گداز عشق کا لذت چشیدہ ہوںمانند آبلہ ہمہ تن آب دیدہ ہوںsoz-o-gudāz-e-ishq kā lazzat chashīda hūñmānind-e-ābla hama tan āb dīda hūñDagh Dehlvi (1831–1905)
- شکوہ نہیں کسی کی ملاقات کا مجھےتم جانتے ہو وہم ہے جس بات کا مجھےshikva nahīñ kisī kī mulāqāt kā mujhetum jānte ho vahm hai jis bāt kā mujheDagh Dehlvi (1831–1905)
- عاشق کے دل میں اور تری آرزو نہ ہواس باغ کا تو پھول ہو پھر اس میں بو نہ ہوāshiq ke dil meñ aur tirī ārzū na hois bāġh kā to phūl ho phir is meñ bū na hoDagh Dehlvi (1831–1905)
- غم اس پر آشکار کیا ہم نے کیا کیاغافل کو ہوشیار کیا ہم نے کیا کیاġham us par āshkār kyā ham ne kiyā kiyāġhāfil ko hoshyār kyā ham ne kiyā kiyāDagh Dehlvi (1831–1905)
- غم سے کہیں نجات ملے چین پائیں ہمدل خون میں نہائے تو گنگا نہائیں ہمġham se kahīñ najāt mile chain pā.eñ hamdil ḳhūn meñ nahā.e to gangā nahā.eñ hamDagh Dehlvi (1831–1905)
- کب بات ہو بغیر خوشامد وہاں درستوہ نادرست بھی جو کہیں کہیے ہاں درستkab bāt ho baġhair ḳhushāmad vahāñ durustvo nādurust bhī jo kahīñ kahiye hāñ durustDagh Dehlvi (1831–1905)
- کچھ اور دل لگی نہیں اس بد نصیب سےہم جانتے ہیں کھیلتے ہو تم رقیب سےkuchh aur dil lagī nahīñ is bad nasīb seham jānte haiñ khelte ho tum raqīb seDagh Dehlvi (1831–1905)
- کچھ لاگ کچھ لگاو محبت میں چاہئےدونوں طرح کا رنگ طبیعت میں چاہئےkuchh lāg kuchh lago mohabbat meñ chāhiyedonoñ tarah kā rang-e-tabī.at meñ chāhiyeDagh Dehlvi (1831–1905)
- کعبے کی ہے ہوس کبھی کوئے بتاں کی ہےمجھ کو خبر نہیں مری مٹی کہاں کی ہےka.abe kī hai havas kabhī kū-e-butāñ kī haimujh ko ḳhabar nahīñ mirī miṭṭī kahāñ kī haiDagh Dehlvi (1831–1905)
- کہتے ہیں جس کو حور وہ انساں تمہیں تو ہوجاتی ہے جس پہ جان مری جاں تمہیں تو ہوkahte haiñ jis ko hūr vo insāñ tumheñ to hojātī hai jis pe jān mirī jāñ tumheñ to hoDagh Dehlvi (1831–1905)
- کھلتا نہیں ہے راز ہمارے بیان سےلیتے ہیں دل کا کام ہم اپنی زبان سےkhultā nahīñ hai rāz hamāre bayān selete haiñ dil kā kām ham apnī zabān seDagh Dehlvi (1831–1905)
- مجھ سا نہ دے زمانے کو پروردگار دلآشفتہ دل فریفتہ دل بے قرار دلmujh sā na de zamāne ko parvardigār dilāshufta dil farefta dil be qarār dilDagh Dehlvi (1831–1905)
- محشر میں بھی کسی کے اٹھائیں گے ناز ہمایسے نیاز مند ہیں اے بے نیاز ہمmahshar meñ bhī kisī ke uṭhā.eñge nāz hamaise niyāz mand haiñ ai be niyāz hamDagh Dehlvi (1831–1905)
- ممکن نہیں کہ تیری محبت کی بو نہ ہوکافر اگر ہزار برس دل میں تو نہ ہوmumkin nahīñ ke terī mohabbat kī bū na hokāfir agar hazār baras dil meñ to na hoDagh Dehlvi (1831–1905)
- میرے ہی دم سے مہر و وفا کا نشاں ہے ابتجھ سا اگر نہیں ہے تو مجھ سا کہاں ہے ابmere hī dam se mehr-o-vafā kā nishāñ hai abtujh sā agar nahīñ hai to mujh sā kahāñ hai abDagh Dehlvi (1831–1905)
- نفرت ہے حرف وصل سے اچھا یوہیں سہیلو آؤ اور بات سنو وہ نہیں سہیnafrat hai harf-e-vasl se achchhā yūhaiñ sahīlo ā.o aur bāt suno vo nahīñ sahīDagh Dehlvi (1831–1905)
- مطلب کی تم سنو تو ذرا کوئی کچھ کہےجب بے سنے خفا ہو تو کیا کوئی کچھ کہےmatlab kī tum suno to zarā koī kuchh kahejab be sune ḳhafā ho to kyā koī kuchh kaheDagh Dehlvi (1831–1905)
- دل دے تو اس مزاج کا پروردگار دےجو رنج کی گھڑی بھی خوشی سے گزار دےdil de to is mizāj kā parvardigār dejo ranj kī ghaṛī bhī ḳhushī se guzār deDagh Dehlvi (1831–1905)
- کل تک تو آشنا تھے مگر آج غیر ہودو دن میں یہ مزاج ہے آگے کی خیر ہوkal tak to āshnā the magar āj ġhair hodo din meñ ye mizāj hai āge kī ḳhair hoDagh Dehlvi (1831–1905)
- یوں بھی ہزاروں لاکھوں میں تم انتخاب ہوپورا کرو سوال تو پھر لا جواب ہوyūñ bhī hazāroñ lākhoñ meñ tum intiḳhāb hopūrā karo savāl to phir lā javāb hoDagh Dehlvi (1831–1905)
- یہ تو نہیں کہ تم سا جہاں میں حسیں نہیںاس دل کو کیا کروں یہ بہلتا کہیں نہیںye to nahīñ ke tum sā jahāñ meñ hasīñ nahīñis dil ko kyā karūñ ye bahaltā kahīñ nahīñDagh Dehlvi (1831–1905)
- صد شکر بجھ گئی تری تلوار کی ہوسقاتل یہی تھی تیرے گنہ گار کی ہوسsad shukr bujh ga.ī tirī talvār kī havasqātil yahī thī tere gunah gār kī havasJalal Lakhnavi (1832–1909)
- دوری میں کیوں کہ ہو نہ تمنا حضور کیمنزل کو میری قرب سے نسبت ہے دور کیdūrī meñ kyūñ ke ho na tamannā huzūr kīmanzil ko merī qurb se nisbat hai dūr kīQalaq Meerathi (1835–1880)
- نقش بر آب نام ہے سیل فنا مقاماس خانماں خراب کا کیا نام کیا مقامnaqsh-e-bar āb nām hai sail-e-fanā maqāmis ḳhānumāñ ḳharāb kā kyā nām kyā maqāmQalaq Meerathi (1835–1880)
- اندازہ آدمی کا کہاں گر نہ ہو شرابپیمانہ زندگی کا نہیں گر سبو نہ ہوandāza ādmī kā kahāñ gar na ho sharābpaimāna zindagī kā nahīñ gar subū na hoQalaq Meerathi (1835–1880)
- تو دیکھ تو ادھر کہ جو دیکھا نہ جائے پھرتو گفتگو کرے تو کبھی گفتگو نہ ہوtū dekh to idhar ke jo dekhā na jā.e phirtū guftugū kare to kabhī guftugū na hoQalaq Meerathi (1835–1880)
- شہر ان کے واسطے ہے جو رہتے ہیں تجھ سے دورگھر ان کا پھر کہاں جو ترے دل میں گھر کریںshahr un ke vāste hai jo rahte haiñ tujh se dūrghar un kā phir kahāñ jo tire dil meñ ghar kareñQalaq Meerathi (1835–1880)
- کیوں کر نہ آستیں میں چھپا کر پڑھیں نمازحق تو ہے یہ عزیز ہیں بت ہی خدا کے بعدkyūñ kar na āstīñ meñ chhupā kar paṛheñ namāzhaq to hai ye azīz haiñ but hī ḳhudā ke ba.adQalaq Meerathi (1835–1880)
- میں راز داں ہوں یہ کہ جہاں تھا وہاں نہ تھاتو بد گماں ہے وہ کہ جہاں ہے وہاں نہیںmaiñ rāz dāñ hūñ ye ke jahāñ thā vahāñ na thātū bad gumāñ hai vo ke jahāñ hai vahāñ nahīñQalaq Meerathi (1835–1880)
- اے مہرباں ہے گر یہی صورت نباہ کیباز آئے دل لگانے سے توبہ گناہ کیai mehrbāñ hai gar yahī sūrat nibāh kībāz ā.e dil lagāne se tauba gunāh kīZaheer Dehlvi (1835–1911)
- جاتے ہو تم جو روٹھ کے جاتے ہیں جی سے ہمتم کیا خفا ہو خود ہیں خفا زندگی سے ہمjāte ho tum jo rūṭh ke jāte haiñ jī se hamtum kyā ḳhafā ho ḳhud haiñ ḳhafā zindagī se hamZaheer Dehlvi (1835–1911)
- گیسو سے عنبری ہے صبا اور صبا سے ہممہکی ہوئی ہے آج ہوا اور ہوا سے ہمgesū se ambarī hai sabā aur sabā se hammahkī huī hai āj huā aur havā se hamZaheer Dehlvi (1835–1911)
- آخر ملے ہیں ہاتھ کسی کام کے لئےپھاڑے اگر نہ جیب تو پھر کیا کرے کوئیāḳhir mile haiñ hāth kisī kām ke liyephāṛe agar na jeb to phir kyā kare koīZaheer Dehlvi (1835–1911)
- چاہت کا جب مزا ہے کہ وہ بھی ہوں بے قراردونوں طرف ہو آگ برابر لگی ہوئیchāhat kā jab mazā hai ke vo bhī hūñ be qarārdonoñ taraf ho āg barābar lagī huīZaheer Dehlvi (1835–1911)
- سب کچھ ملا ہمیں جو ترے نقش پا ملےہادی ملے دلیل ملے رہنما ملےsab kuchh milā hameñ jo tire naqsh-e-pā milehādī mile dalīl mile rahnumā mileZaheer Dehlvi (1835–1911)
- دل سے خیال دوست بھلایا نہ جائے گاسینے میں داغ ہے کہ مٹایا نہ جائے گاdil se ḳhayāl-e-dost bhulāyā na jā.egāsīne meñ dāġh hai ke miṭāyā na jā.egāAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- ہے جستجو کہ خوب سے ہے خوب تر کہاںاب ٹھہرتی ہے دیکھیے جا کر نظر کہاںhai justujū ke ḳhūb se hai ḳhūb tar kahāñab ṭhahartī hai dekhiye jā kar nazar kahāñAltaf Hussain Hali (1837–1914)
- آخر یہ حسن چھپ نہ سکے گا نقاب میںشرماؤ گے تمہیں نہ کرو ضد حجاب میںāḳhir ye husn chhup na sakegā naqāb meñsharmā.oge tumheñ na karo zid hijāb meñIsmail Meeruthi (1844–1917)
- حامد کہاں کہ دوڑ کے جاؤں خبر کو میںکس آرزو پہ قطع کروں اس سفر کو میںhāmid kahāñ ke dauṛ ke jā.ūñ ḳhabar ko maiñkis ārzū pe qat.a karūñ is safar ko maiñIsmail Meeruthi (1844–1917)