Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- جب تجھ عرق کے وصف میں جاری قلم ہواعالم میں اس کا ناؤں جواہر رقم ہواjab tujh araq ke vasf meñ jārī qalam huāālam meñ us kā nā.ūñ javāhir raqam huāWali Dakani (1667–1707)
- جس دل ربا سوں دل کوں مرے اتحاد ہےدیدار اس کا میری انکھاں کی مراد ہےjis dil rubā sūñ dil kūñ mire ittihād haidīdār us kā merī ankhāñ kī murād haiWali Dakani (1667–1707)
- آیا ہے صبح نیند سوں اٹھ رسمسا ہواجامہ گلے میں رات کے پھولوں بسا ہواāyā hai sub.h nīnd sūñ uṭh rasmasā huājāma gale meñ rāt ke phūlūñ basā huāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- اس زلف جاں کوں صنم کی بلا کہوافعی کہو سیاہ کہو اژدہا کہوis zulf-e-jāñ kūñ sanam kī balā kahoafī kaho siyāh kaho azhdahā kahoShah Mubarak Abru (1683–1733)
- انسان ہے تو کبر سیں کہتا ہے کیوں اناآدم تو ہم سنا ہے کہ وہ خاک سے بناinsān hai to kibr sīñ kahtā hai kyūñ anāādam to ham sunā hai ke vo ḳhāk se banāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- جلتے تھے تم کوں دیکھ کے غیر انجمن میں ہمپہنچے تھے رات شمع کے ہو کر برن میں ہمjalte the tum kūñ dekh ke ġhair anjuman meñ hampahuñche the rāt sham.a ke ho kar baran meñ hamShah Mubarak Abru (1683–1733)
- دلی کے بیچ ہائے اکیلے مریں گے ہمتم آگرے چلے ہو سجن کیا کریں گے ہمdillī ke bīch hā.e akele mareñge hamtum āgre chale ho sajan kyā kareñge hamShah Mubarak Abru (1683–1733)
- کوئل نیں آ کے کوک سنائی بسنت رتبورائے خاص و عام کہ آئی بسنت رتkoyal naiñ ā ke kok sunā.ī basant rutborā-e-ḳhās-o-ām ke ā.ī basant rutShah Mubarak Abru (1683–1733)
- یہ باؤ کیا پھری کہ تری لٹ پلٹ گئیناگن کی بھانت ڈس کے مرا دل الٹ گئیye bā.o kyā phirī ke tirī luṭ palaṭ ga.īnāgin kī bhānt ḍas ke mirā dil ulaṭ ga.īShah Mubarak Abru (1683–1733)
- جاگیر اگر بہت نہ ملی ہم کوں غم نہیںحاصل ہمارے ملک قناعت کا کم نہیںjāgīr agar bahut na milī ham kūñ ġham nahīñhāsil hamāre mulk qanā.at kā kam nahīñFaez Dehlvi (1690–1738)
- آب حیات جا کے کسو نے پیا تو کیامانند خضر جگ میں اکیلا جیا تو کیاāb-e-hayāt jā ke kisū ne piyā to kyāmānind-e-ḳhizr jag meñ akelā jiyā to kyāShah Hatim (1699–1783)
- آئی عید و دل میں نہیں کچھ ہوائے عیداے کاش میرے پاس تو آتا بجائے عیدā.ī e.id-o-dil meñ nahīñ kuchh havā-e-e.idai kāsh mere pās to ātā bajā.e e.idShah Hatim (1699–1783)
- اس دکھ میں ہائے یار یگانے کدھر گئےسب چھوڑ ہم کو غم میں نہ جانے کدھر گئےis dukh meñ hā.e yār yagāne kidhar ga.esab chhoṛ ham ko ġham meñ na jāne kidhar ga.eShah Hatim (1699–1783)
- اس دور کے اثر کا جو پوچھو بیاں نہیںہے کون سی زمیں کہ جہاں آسماں نہیںis daur ke asar kā jo pūchho bayāñ nahīñhai kaun sī zamīñ ke jahāñ āsmāñ nahīñShah Hatim (1699–1783)
- اوقات شیخ گو کہ سجود و قیام ہےمیرے کنے تو ایک خدا ہی کا نام ہےauqāt shaiḳh go ke sujūd-o-qayām haimere kanne to ek ḳhudā hī kā nām haiShah Hatim (1699–1783)
- اے دل نہ کر تو فکر پڑے گا بلا کے ہاتھآئینہ ہو کے جا کے لگ اب دل ربا کے ہاتھai dil na kar to fikr paṛegā balā ke hāthā.īna ho ke jā ke lag ab dil rubā ke hāthShah Hatim (1699–1783)
- بندہ اگر جہاں میں بجائے خدا نہیںلیکن نظر کرو تو خدا سے جدا نہیںbanda agar jahāñ meñ bajā.e ḳhudā nahīñlekin nazar karo to ḳhudā se judā nahīñShah Hatim (1699–1783)
- دنیا خیال و خواب ہے میری نگاہ میںآباد سب خراب ہے میری نگاہ میںduniyā ḳhayāl-o-ḳhvāb hai merī nigāh meñābād sab ḳharāb hai merī nigāh meñShah Hatim (1699–1783)
- دورا ہے جب سے بزم میں تیری شراب کابازار گرم ہے مرے دل کے کباب کاdorā hai jab se bazm meñ terī sharāb kābāzār garm hai mire dil ke kabāb kāShah Hatim (1699–1783)
- ساقی مجھے خمار ستائے ہے لا شرابمرتا ہوں تشنگی سے اے ظالم پلا شرابsāqī mujhe ḳhumār satā.e hai lā sharābmartā hūñ tishnagī se ai zālim pilā sharābShah Hatim (1699–1783)
- وحشت سے ہر سخن مرا گویا غزالہ ہےبو سے نشہ ہو یہ وہ مے دیر سالہ ہےvahshat se har suḳhan mirā goyā ġhazāla haibū se nasha ho ye vo mai der sāla haiShah Hatim (1699–1783)
- ہووے وہ شوخ چشم اگر مجھ سے چار چشمقرباں کروں میں چشم پر اس کے ہزار چشمhove vo shoḳh chashm agar mujh se chār chashmqurbāñ karūñ maiñ chashm par us ke hazār chashmShah Hatim (1699–1783)
- دیکھا کسی نے ہم سے زمانے نے کیا کیااور کیا کہیں کہ یار یگانے نے کیا کیاdekhā kisī ne ham se zamāne ne kyā kiyāaur kyā kaheñ ke yār yagāne ne kyā kiyāShah Hatim (1699–1783)
- اپنا جمال مجھ کوں دکھایا رسول آجعاجز کی التماس کوں کرنا قبول آجapnā jamāl mujh kūñ dikhāyā rasūl ājājiz kī iltimās kūñ karnā qubūl ājSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- اغیار چھوڑ مجھ سیں اگر یار ہووے گاشاید کہ یار محرم اسرار ہووے گاaġhyār chhoṛ mujh sīñ agar yār hove gāshāyad ke yār mahram-e-asrār hove gāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- اول سیں دل مرا جو گرفتار تھا سو ہےمیرے گلے میں عشق کا زنار تھا سو ہےavval sīñ dil mirā jo giraftār thā so haimere gale meñ ishq kā zunnār thā so haiSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- تیری بھنووں کی تیغ کے جو روبرو ہواسب عاشقوں کی صف میں وو ہی سرخ رو ہواterī bhunavoñ kī teġh ke jo rūbarū huāsab āshiqoñ kī saf meñ vo hī surḳh rū huāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- جاناں پہ جی نثار ہوا کیا بجا ہوااس راہ میں غبار ہوا کیا بجا ہواjānāñ pe jī nisār huā kyā bajā huāis rāh meñ ġhubār huā kyā bajā huāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- ظالم مرے جگر کوں کرے کیوں نہ پھانک پھانکسیکھا ہے وو نگہ کا پٹا اور ادا کا بانکzālim mire jigar kūñ kare kyūñ na phānk phānksīkhā hai vo nigah kā piṭā aur adā kā bānkSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- عالم کے دوستوں میں مروت نہیں رہیشرم و حیا و مہر و شفقت نہیں رہیālam ke dostoñ meñ muravvat nahīñ rahīsharm-o-hayā-o-mehr-o-shafqat nahīñ rahīSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- میرے جگر کے درد کا چارا کب آئے گایک بار ہو گیا ہے دوبارا کب آئے گاmere jigar ke dard kā chārā kab ā.egāyak bār ho gayā hai dobārā kab ā.egāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- وو زلف ہے تو حرف تتار و ختن غلطاس لب کے ہوتے نام عقیق یمن غلطvo zulf hai to harf-e-tatār-o-ḳhutan ġhalatus lab ke hote nām aqīq-e-yaman ġhalatSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- آدم کا جسم جب کہ عناصر سے مل بناکچھ آگ بچ رہی تھی سو عاشق کا دل بناādam kā jism jab ke anāsir se mil banākuchh āg bach rahī thī so āshiq kā dil banāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- آرام پھر کہاں ہے جو ہو دل میں جائے حرصآسودہ زیر خاک نہیں آشنائے حرصārām phir kahāñ hai jo ho dil meñ jā.e hirsāsūda zer-e-ḳhāk nahīñ āshnā-e-hirsMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- اپنے کا ہے گناہ بیگانے نے کیا کیااس دل کو کیا کہوں کہ دوانے نے کیا کیاapne kā hai gunāh begāne ne kiyā kyāis dil ko kyā kahūñ ke dīvāne ne kyā kiyāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- اے دیدہ خانماں تو ہمارا ڈبو سکالیکن غبار یار کے دل سے نہ دھو سکاai dīda ḳhānumāñ to hamārā ḍubo sakālekin ġhubār yār ke dil se na dho sakāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- بے وجہ نئیں ہے آئنہ ہر بار دیکھناکوئی دم کو پھولتا ہے یہ گل زار دیکھناbe vaj.h na.īñ hai ā.īna har bār dekhnākoī dam ko phūltā hai ye gul zār dekhnāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- تجھ بن بہت ہی کٹتی ہے اوقات بے طرحجوں توں کے دن تو گزرے ہے پر رات بے طرحtujh bin bahut hī kaṭṭī hai auqāt be tarahjūñ tūñ ke din to guzre hai par rāt be tarahMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- تجھ عشق کے مریض کی تدبیر شرط ہےلیکن شفا کو گردش تقدیر شرط ہےtujh ishq ke marīz kī tadbīr shart hailekin shifā ko gardish-e-taqdīr shart haiMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- جو گل ہے یاں سو اس گل رخسار ساتھ ہےکیا گل ہے وہ کہ جس کے یہ گل زار ساتھ ہےjo gul hai yāñ so us gul-e-ruḳhsār sāth haikyā gul hai vo ke jis ke ye gul zār sāth haiMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- دل دار اس کو خواہ دل آزار کچھ کہوسنتا نہیں کسو کی مرا یار کچھ کہوdil dār us ko ḳhvāh dil āzār kuchh kahosuntā nahīñ kisū kī mirā yār kuchh kahoMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- دل مت ٹپک نظر سے کہ پایا نہ جائے گاجوں اشک پھر زمیں سے اٹھایا نہ جائے گاdil mat ṭapak nazar se ke pāyā na jā.egājūñ ashk phir zamīñ se uṭhāyā na jā.egāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- دیکھوں ہوں یوں میں اس ستم ایجاد کی طرفجوں صید وقت ذبح کے صیاد کی طرفdekhūñ hūñ yūñ maiñ us sitam ījād kī tarafjūñ said vaqt-e-zab.h ke sayyād kī tarafMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- غنچے سے مسکرا کے اسے زار کر چلےنرگس کو آنکھ مار کے بیمار کر چلےġhunche se muskurā ke use zār kar chalenargis ko ānkh mār ke bīmār kar chaleMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- کرتا ہوں تیرے ظلم سے ہر بار الغیاثیک بار تیرے دل میں نہیں کار الغیاثkartā hūñ tere zulm se har bār alġhiyāsyak bār tere dil meñ nahīñ kār alġhiyāsMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- کہتے ہیں لوگ یار کا ابرو پھڑک گیاتیغا سا کچھ نظر میں ہماری سڑک گیاkahte haiñ log yār kā abrū phaṛak gayāteġhā sā kuchh nazar meñ hamārī saṛak gayāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- گر تجھ میں ہے وفا تو جفاکار کون ہےدل دار تو ہوا تو دل آزار کون ہےgar tujh meñ hai vafā to jafākār kaun haidil dār to huā to dil āzār kaun haiMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ناصح کو جیب سینے سے فرصت کبھو نہ ہودل یار سے پھٹے تو کسی سے رفو نہ ہوnāseh ko jeb sīne se fursat kabhū na hodil yār se phaṭe to kisī se rafū na hoMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ہر سنگ میں شرار ہے تیرے ظہور کاموسیٰ نہیں کہ سیر کروں کوہ طور کاhar sang meñ sharār hai tere zuhūr kāmūsā nahīñ ke sair karūñ koh-e-tūr kāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ہندو ہیں بت پرست مسلماں خدا پرستپوجوں میں اس کسی کو جو ہو آشنا پرستhindū haiñ but parast musalmāñ ḳhudā parastpūjoñ meñ is kisī ko jo ho āshnā parastMirza Rafi Sauda (1713–1781)