Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- جو خود نہ اپنے ارادے سے بد گماں ہوتاقدم اٹھاتے ہی منزل پہ کارواں ہوتاjo ḳhud na apne irāde se bad gumāñ hotāqadam uṭhāte hī manzil pe kārvāñ hotāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- قریب کچھ نہ ملا دور سے دھواں دیکھاقفس سے چھوٹ کے کیا خوب آشیاں دیکھاqarīb kuchh na milā dūr se dhuāñ dekhāqafas se chhūṭ ke kyā ḳhūb āshiyāñ dekhāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- ہمیں نے ان کی طرف سے منا لیا دل کووہ کرتے عذر تو یہ اور بھی گراں ہوتاhameñ ne un kī taraf se manā liyā dil kovo karte uzr to ye aur bhī girāñ hotāAal-e-Raza Raza (1896–1978)
- اگر ہو چشم حقیقت تو دیکھ کیا ہوں میںفنا کے رنگ میں اک جوہر بقا ہوں میںagar ho chashm-e-haqīqat to dekh kyā hūñ maiñfanā ke rang meñ ik jauhar-e-baqā hūñ maiñGawwas Qureshi (b. 1898)
- کبھی زمیں پہ کبھی آسماں پہ چھائے جااجاڑنے کے لیے بستیاں بسائے جاkabhī zamīñ pe kabhī āsmāñ pe chhā.e jāujāṛne ke liye bastiyāñ basā.e jāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- جو حق سے دور ہے وہ حق سمجھ نہیں سکتاسوائے ذق ذق و بق بق سمجھ نہیں سکتاZaheen Shah Taji (1902–1978)
- خدا کو خود پہ جو غالب سمجھ نہیں سکتاوہ علم حق کے مطالب سمجھ نہیں سکتاḳhudā ko ḳhud pe jo ġhālib samajh nahīñ saktāvo ilm haq ke matālib samajh nahīñ saktāZaheen Shah Taji (1902–1978)
- مری زبان سے تیرا بیان مشکل ہےہزار کوس کی دوری زبان سے دل ہےmirī zabān se terā bayān mushkil haihazār kos kī dūrī zabān se dil haiZaheen Shah Taji (1902–1978)
- حضور یار بھی آنسو نکل ہی آتے ہیںکچھ اختلاف کے پہلو نکل ہی آتے ہیںhuzūr-e-yār bhī ānsū nikal hī āte haiñkuchh iḳhtilāf ke pahlū nikal hī āte haiñM. D. Taseer (1902–1950)
- چمن چمن سے گلوں کا یہی پیام آیاوہی حسیں ہے جو دنیا میں شاد کام آیاchaman chaman se guloñ kā yahī payām āyāvahī hasīñ hai jo duniyā meñ shād kām āyāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- حسین خواب نہیں کوئی زندگی کی طرحکوئی سراب جہاں میں نہیں خوشی کی طرحhasīn ḳhvāb nahīñ koī zindagī kī tarahkoī sarāb-e-jahāñ meñ nahīñ ḳhushī kī tarahJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- کبھی طویل کبھی مختصر بھی ہوتی ہےہر ایک رات کی لیکن سحر بھی ہوتی ہےkabhī tavīl kabhī muḳhtasar bhī hotī haihar ek rāt kī lekin sahar bhī hotī haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جہاں میں غم بھی ہے روشن تریں ستاروں میںدکھاتا راہ ہے ظلمت کے خارزاروں میںjahāñ meñ ġham bhī hai raushan tireñ sitāroñ meñdikhātā rāh hai zulmat ke ḳhārzāroñ meñJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- کہاں گیا وہ زمانہ کہ جس کی یاد میں آجبھلائے بیٹھا ہوں خود کو پتا نہیں ملتاkahāñ gayā vo zamāna ke jis kī yād meñ ājbhulā.e baiṭhā hūñ ḳhud ko patā nahīñ miltāJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جہاں حسیں ہے محبت کی دل نوازی سےمگر یہ راز کوئی خال خال ہی جانےjahāñ hasīñ hai mohabbat kī dil navāzī semagar ye rāz koī ḳhāl ḳhāl hī jāneJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- جہاں کہیں بھی کوئی دل فگار ہوتا ہےوہیں پہ سایۂ پروردگار ہوتا ہےjahāñ kahīñ bhī koī dil figār hotā haivahīñ pe sāya-e-parvardigār hotā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- دل و دماغ کو رو لوں گا آہ کر لوں گاتمہارے عشق میں سب کچھ تباہ کر لوں گاdil-o-dimāġh ko ro lūñgā āh kar lūñgātumhāre ishq meñ sab kuchh tabāh kar lūñgāAkhtar Shirani (1905–1948)
- زمان ہجر مٹے دور وصل یار آئےالٰہی اب تو خزاں جائے اور بہار آئےzamān-e-hijr miṭe daur-e-vasl-e-yār ā.eilāhī ab to ḳhizāñ jā.e aur bahār ā.eAkhtar Shirani (1905–1948)
- نہ بھول کر بھی تمنائے رنگ و بو کرتےچمن کے پھول اگر تیری آرزو کرتےna bhūl kar bhī tamannā-e-rang-o-bū kartechaman ke phūl agar terī ārzū karteAkhtar Shirani (1905–1948)
- نہ چھیڑ زاہد ناداں شراب پینے دےشراب پینے دے خانہ خراب پینے دےna chheṛ zāhid-e-nādāñ sharāb pīne desharāb pīne de ḳhāna ḳharāb pīne deAkhtar Shirani (1905–1948)
- وقت کی قدرAkhtar Shirani (1905–1948)
- بنارسAkhtar Shirani (1905–1948)
- کہو بتوں سے کہ ہم طبع سادہ رکھتے ہیںپھر ان سے عرض وفا کا ارادہ رکھتے ہیںkaho butoñ se ke ham tab.a sāda rakhte haiñphir un se arz-e-vafā kā irāda rakhte haiñAbid Ali Abid (1906–1971)
- یہ کیا طلسم ہے دنیا پہ بار گزری ہےوہ زندگی جو سر رہ گزار گزری ہےye kyā tilism hai duniyā pe bār guzrī haivo zindagī jo sar-e-rah guzār guzrī haiAbid Ali Abid (1906–1971)
- کسی کی عشوہ گری سے بہ غیر فصل بہارسبھی کا چاک گریباں ہے دیکھیے کیا ہوkisī kī ishva girī se ba ġhair fasl-e-bahārsabhī kā chāk-e-garebāñ hai dekhiye kyā hoAbid Ali Abid (1906–1971)
- ٹٹولنے پہ بھی دل کا نشاں نہیں ملتاغضب خدا کا جہاں کا جہاں نہیں ملتاṭaṭolne pe bhī dil kā nishāñ nahīñ miltāġhazab ḳhudā kā jahāñ kā jahāñ nahīñ miltāFaiyaz Gwaliari (1906–1980)
- بڑھے چلو کہ زمانے کو یہ دکھانا ہےجہاں ہمارے قدم ہیں وہیں زمانہ ہےbaṛhe chalo ke zamāne ko ye dikhānā haijahāñ hamāre qadam haiñ vahīñ zamāna haiKaif Moradaabadi (1907–1976)
- جنون عشق کسی کو بھی یوں نہ راس آئےوہ میرے پاس تو آئے مگر اداس آئےjunūn-e-ishq kisī ko bhī yūñ na rās ā.evo mere pās to ā.e magar udās ā.eKaif Moradaabadi (1907–1976)
- ہوس پرست ادیبوں پہ حد لگے کوئیتباہ کرتے ہیں لفظوں کی عصمتیں کیا کیاhavas parast adīboñ pe had lage koītabāh karte haiñ lafzoñ kī ismateñ kyā kiyāSaba Akbarabadi (1908–1991)
- جبیں نواز کسی کی فسوں گری کیوں ہےسرشت حسن میں اس درجہ دل کشی کیوں ہےjabīñ navāz kisī kī fusūñ girī kyūñ haisarisht husn meñ is darja dil kashī kyūñ haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- جو کام کرنے ہیں اس میں نہ چاہئے تاخیرکبھی پیام اجل ناگہاں بھی آتا ہےjo kām karne haiñ is meñ na chāhiye tāḳhīrkabhī payām-e-ajal nāgahāñ bhī ātā haiHabeeb Ahmad Siddiqui (b. 1908)
- نہیں کہ اپنی تباہی کا رازؔ کو غم ہےتمہاری زحمت عہد کرم کا ماتم ہےnahīñ ke apnī tabāhī kā rāz ko ġham haitumhārī zahmat ahd-e-karam kā mātam haiRaaz Yazdani (1908–1963)
- اگر گناہ کے قصے بھی کہہ دیئے تجھ سےگناہ گار کو یا رب ثواب کیا ہوگاagar gunāh ke qisse bhī kah diye tujh segunāh gār ko yā rab savāb kyā hogāRaaz Yazdani (1908–1963)
- وہ سامنے سر منزل چراغ جلتے ہیںجواب پاؤں نہ دیتے تو میں کہاں ہوتاvo sāmne sar-e-manzil charāġh jalte haiñjavāb pā.oñ na dete to maiñ kahāñ hotāRaaz Yazdani (1908–1963)
- جو بے ثبات ہو اس سر خوشی کو کیا کیجےیہ زندگی ہے تو پھر زندگی کو کیا کیجےjo be sabāt ho is sar ḳhushī ko kyā kījeye zindagī hai to phir zindagī ko kyā kījeNoon Meem Rashid (1910–1975)
- رہی ہے حضرت یزداں سے دوستی میریرہا ہے زہد سے یارانہ استوار مراrahī hai hazrat-e-yazdāñ se dostī merīrahā hai zohd se yārāna ustuvār mirāNoon Meem Rashid (1910–1975)
- نظر ہے جلوۂ جاناں ہے دیکھیے کیا ہوشکست عشق کا امکاں ہے دیکھیے کیا ہوnazar hai jalva-e-jānāñ hai dekhiye kyā hoshikast-e-ishq kā imkāñ hai dekhiye kyā hoQamar Moradabadi (1910–1987)
- تری امید ترا انتظار جب سے ہےنہ شب کو دن سے شکایت نہ دن کو شب سے ہےtirī umīd tirā intizār jab se haina shab ko din se shikāyat na din ko shab se haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- تم آئے ہو نہ شب انتظار گزری ہےتلاش میں ہے سحر بار بار گزری ہےtum ā.e ho na shab-e-intizār guzrī haitalāsh meñ hai sahar bār bār guzrī haiFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- تمہاری یاد کے جب زخم بھرنے لگتے ہیںکسی بہانے تمہیں یاد کرنے لگتے ہیںtumhārī yād ke jab zaḳhm bharne lagte haiñkisī bahāne tumheñ yād karne lagte haiñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- شفق کی راکھ میں جل بجھ گیا ستارۂ شامشب فراق کے گیسو فضا میں لہرائےshafaq kī rākh meñ jal bujh gayā sitāra-e-shāmshab-e-firāq ke gesū fazā meñ lahrā.eFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- کسی گماں پہ توقع زیادہ رکھتے ہیںپھر آج کوئے بتاں کا ارادہ رکھتے ہیںkisī gumāñ pe tavaqqo ziyāda rakhte haiñphir āj kū-e-butāñ kā irāda rakhte haiñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گرانئ شب ہجراں دو چند کیا کرتےعلاج درد ترے دردمند کیا کرتےgirānī-e-shab-e-hijrāñ do chand kyā karteilāj-e-dard tire dardmand kiyā karteFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- نہ اب رقیب نہ ناصح نہ غم گسار کوئیتم آشنا تھے تو تھیں آشنائیاں کیا کیاna ab raqīb na nāseh na ġham gusār koītum āshnā the to thīñ āshnā.iyāñ kyā kiyāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- وہیں ہیں دل کے قرائن تمام کہتے ہیںوہ اک خلش کہ جسے تیرا نام کہتے ہیںvahīñ haiñ dil ke qarā.in tamām kahte haiñvo ik ḳhalish ke jise terā nām kahte haiñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- ہمیں تو ساحل دریا کی پیاس ہونا تھاسکوت ہجر کا اک غم شناس ہونا تھاhameñ to sāhil-e-dariyā kī pyās honā thāsukūt-e-hijr kā ik ġham shanās honā thāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- یہ کس خلش نے پھر اس دل میں آشیانہ کیاپھر آج کس نے سخن ہم سے غائبانہ کیاye kis ḳhalish ne phir is dil meñ āshiyāna kiyāphir āj kis ne suḳhan ham se ġhā.ibāna kiyāFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- خدا وہ وقت نہ لائے کہ سوگوار ہو توسکوں کی نیند تجھے بھی حرام ہو جائےḳhudā vo vaqt na lā.e ke sogvār ho tosukūñ kī nīnd tujhe bhī harām ho jā.eFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- گزر رہے ہیں شب و روز تم نہیں آتیںریاض زیست ہے آزردۂ بہار ابھیguzar rahe haiñ shab-o-roz tum nahīñ ātīñriyāz-e-zīst hai āzurda-e-bahār abhīFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- نثار میں تری گلیوں کے اے وطن کہ جہاںچلی ہے رسم کہ کوئی نہ سر اٹھا کے چلےnisār meñ tirī galiyoñ ke ai vatan ke jahāñchalī hai rasm ke koī na sar uṭhā ke chaleFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)