Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- تجھے ہے مشق ستم کا ملال ویسے ہیہماری جان تھی جاں پر وبال ویسے ہیtujhe hai mashq-e-sitam kā malāl vaise hīhamārī jān thī jāñ par vabāl vaise hīAhmad Faraz (1931–2008)
- ترس رہا ہوں مگر تو نظر نہ آ مجھ کوکہ خود جدا ہے تو مجھ سے نہ کر جدا مجھ کوtaras rahā hūñ magar tū nazar na ā mujh koke ḳhud judā hai to mujh se na kar judā mujh koAhmad Faraz (1931–2008)
- چلے تھے یار بڑے زعم میں ہوا کی طرحپلٹ کے دیکھا تو بیٹھے ہیں نقش پا کی طرحchale the yār baṛe za.am meñ havā kī tarahpalaṭ ke dekhā to baiṭhe haiñ naqsh-e-pā kī tarahAhmad Faraz (1931–2008)
- سبھی کہیں مرے غم خوار کے علاوہ بھیکوئی تو بات کروں یار کے علاوہ بھیsabhī kahīñ mire ġham ḳhvār ke alāva bhīkoī to bāt karūñ yār ke alāva bhīAhmad Faraz (1931–2008)
- عجب جنون مسافت میں گھر سے نکلا تھاخبر نہیں ہے کہ سورج کدھر سے نکلا تھاajab junūn-e-masāfat meñ ghar se niklā thāḳhabar nahīñ hai ke sūraj kidhar se niklā thāAhmad Faraz (1931–2008)
- غرور جاں کو مرے یار بیچ دیتے ہیںقبا کی حرص میں دستار بیچ دیتے ہیںġhurūr-e-jāñ ko mire yār bech dete haiñqabā kī hirs meñ dastār bech dete haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- غنیم سے بھی عداوت میں حد نہیں مانگیکہ ہار مان لی لیکن مدد نہیں مانگیġhanīm se bhī adāvat meñ had nahīñ māñgīke hār mān lī lekin madad nahīñ māñgīAhmad Faraz (1931–2008)
- کہا تھا کس نے کہ عہد وفا کرو اس سےجو یوں کیا ہے تو پھر کیوں گلہ کرو اس سےkahā thā kis ne ke ahd-e-vafā karo us sejo yūñ kyā hai to phir kyūñ gila karo us seAhmad Faraz (1931–2008)
- گماں یہی ہے کہ دل خود ادھر کو جاتا ہےسو شک کا فائدہ اس کی نظر کو جاتا ہےgumāñ yahī hai ke dil ḳhud idhar ko jātā haiso shak kā fā.ida us kī nazar ko jātā haiAhmad Faraz (1931–2008)
- مزاج ہم سے زیادہ جدا نہ تھا اس کاجب اپنے طور یہی تھے تو کیا گلہ اس کاmizāj ham se ziyāda judā na thā us kājab apne taur yahī the to kyā gila us kāAhmad Faraz (1931–2008)
- نہ دل سے آہ نہ لب سے صدا نکلتی ہےمگر یہ بات بڑی دور جا نکلتی ہےna dil se āh na lab se sadā nikaltī haimagar ye bāt baṛī dūr jā nikaltī haiAhmad Faraz (1931–2008)
- نہیں کہ نامہ بروں کو تلاش کرتے ہیںہم اپنے بے خبروں کو تلاش کرتے ہیںnahīñ ke nāma buroñ ko talāsh karte haiñham apne be ḳhabroñ ko talāsh karte haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- ہر آشنا میں کہاں خوئے محرمانہ وہکہ بے وفا تھا مگر دوست تھا پرانا وہhar āshnā meñ kahāñ ḳhū-e-mahramāna voke be vafā thā magar dost thā purānā voAhmad Faraz (1931–2008)
- ہوئی ہے شام تو آنکھوں میں بس گیا پھر توکہاں گیا ہے مرے شہر کے مسافر توhuī hai shām to ānkhoñ meñ bas gayā phir tokahāñ gayā hai mire shahr ke musāfir toAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ کیا کہ سب سے بیاں دل کی حالتیں کرنیفرازؔ تجھ کو نہ آئیں محبتیں کرنیye kyā ke sab se bayāñ dil kī hālateñ karnīfarāz tujh ko na ā.eñ mohabbateñ karnīAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی کے فیض سے آتش کدے ہوئے گلزاراسی کے لطف سے ہر زشت بن گیا اجملusī ke faiz se ātish kade hue gulzārusī ke lutf se har zisht ban gayā ajmalAhmad Faraz (1931–2008)
- گزر گئے کئی موسم کئی رتیں بدلیںاداس تم بھی ہو یارو اداس ہم بھی ہیںguzar ga.e ka.ī mausam ka.ī ruteñ badleñudās tum bhī ho yāro udās ham bhī haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- مرے غنیم نے مجھ کو پیام بھیجا ہےکہ حلقہ زن ہیں مرے گرد لشکری اس کےmire ġhanīm ne mujh ko payām bhejā haike halqa zan haiñ mire gard lashkarī us keAhmad Faraz (1931–2008)
- اسی کی آگ سے میرا وجود روشن ہےاسی کی آب سے میرا ضمیر ہے صیقلusī kī āg se merā vajūd raushan haiusī kī āb se merā zamīr hai saiqalAhmad Faraz (1931–2008)
- برس برس کی طرح تھا نفس نفس میراصدی صدی کی طرح کاٹتا رہا پل پلbaras baras kī tarah thā nafas nafas merāsadī sadī kī tarah kāṭṭā rahā pal palAhmad Faraz (1931–2008)
- بہت عزیز ہے مجھ کو یہ خاکداں میرایہ کوہسار یہ قلزم یہ دشت یہ دلدلbahut azīz hai mujh ko ye ḳhākdāñ merāye kohsār ye qulzum ye dasht ye daldalAhmad Faraz (1931–2008)
- ترا وجود ہے لا ریب اشرف و اعلیٰجو سچ کہوں تو نہیں میں بھی ارذل و اسفلtirā vajūd hai lā raib ashraf-o-a.alājo sach kahūñ to nahīñ maiñ bhī arzal-o-asfalAhmad Faraz (1931–2008)
- میں آپ اپنا ہی ہابیل اپنا ہی قابیلمری ہی ذات ہے مقتول و قاتل و مقتلmaiñ āp apnā hī hābīl apnā hī qābīlmirī hī zāt hai maqtūl-o-qātil-o-maqtalAhmad Faraz (1931–2008)
- یہ واقعہ ہے کہ شاعر وہ دیکھ سکتا ہےرہے جو تیرے فرشتوں کی آنکھ سے اوجھلye vāqi.a hai ke shāyar vo dekh saktā hairahe jo tere farishtoñ kī ānkh se ojhalAhmad Faraz (1931–2008)
- یہی قلم ہے کہ اعجاز حرف سے جس کےتمام عشوہ طرازان شہر ہیں پاگلyahī qalam hai ke ejāz harf se jis ketamām ishva tarāzān shahr haiñ pāgalAhmad Faraz (1931–2008)
- یہی قلم ہے کہ جس کی ستارہ سازی سےدلوں میں جوت جگاتی ہے عشق کی مشعلyahī qalam hai ke jis kī sitāra sāzī sediloñ meñ jot jagātī hai ishq kī mashalAhmad Faraz (1931–2008)
- ترے غرور کا حلیہ بگاڑ ڈالوں گامیں آج تیرا گریبان پھاڑ ڈالوں گاtire ġhurūr kā hulya bigāṛ ḍālūñgāmaiñ āj terā garebān phāṛ ḍālūñgāJaun Elia (1931–2002)
- تمہارا ہجر منا لوں اگر اجازت ہومیں دل کسی سے لگا لوں اگر اجازت ہوtumhārā hijr manā lūñ agar ijāzat homaiñ dil kisī se lagā lūñ agar ijāzat hoJaun Elia (1931–2002)
- حواس میں تو نہ تھے پھر بھی کیا نہ کر آئےکہ دار پر گئے ہم اور پھر اتر آئےhavās meñ to na the phir bhī kyā na kar ā.eke dār par ga.e ham aur phir utar ā.eJaun Elia (1931–2002)
- کبھی کبھی تو بہت یاد آنے لگتے ہوکہ روٹھتے ہو کبھی اور منانے لگتے ہوkabhī kabhī to bahut yād āne lagte hoke rūṭhte ho kabhī aur manāne lagte hoJaun Elia (1931–2002)
- کسی سے کوئی خفا بھی نہیں رہا اب توگلا کرو کہ گلا بھی نہیں رہا اب توkisī se koī ḳhafā bhī nahīñ rahā ab togilā karo ke gilā bhī nahīñ rahā ab toJaun Elia (1931–2002)
- گنوائی کس کی تمنا میں زندگی میں نےوہ کون ہے جسے دیکھا نہیں کبھی میں نےgañvā.ī kis kī tamannā meñ zindagī maiñ nevo kaun hai jise dekhā nahīñ kabhī maiñ neJaun Elia (1931–2002)
- مجھے غرض ہے مری جان غل مچانے سےنہ تیرے آنے سے مطلب نہ تیرے جانے سےmujhe ġharaz hai mirī jān ġhul machāne sena tere āne se matlab na tere jāne seJaun Elia (1931–2002)
- نہ کوئی ہجر نہ کوئی وصال ہے شایدبس ایک حالت بے ماہ و سال ہے شایدna koī hijr na koī visāl hai shāyadbas ek hālat-e-be māh-o-sāl hai shāyadJaun Elia (1931–2002)
- تمہاری یاد مرے دل کا داغ ہے لیکنسفر کے وقت تو بے طرح یاد آتی ہوtumhārī yād mire dil kā dāġh hai lekinsafar ke vaqt to be tarah yād ātī hoJaun Elia (1931–2002)
- تمہارے نام تمہارے نشاں سے بے سروکارتمہاری یاد کے موسم گزرتے جاتے ہیںtumhāre nām tumhāre nishāñ se be sarokārtumhārī yād ke mausam guzarte jāte haiñJaun Elia (1931–2002)
- تمہیں جو میرے غم دل سے آگہی ہو جائےجگر میں پھول کھلیں آنکھ شبنمی ہو جائےtumheñ jo mere ġham-e-dil se āgahī ho jā.ejigar meñ phūl khuleñ ānkh shabnamī ho jā.eQabil Ajmeri (1931–1962)
- طلب کی آگ کسی شعلہ رو سے روشن ہےخیال ہو کہ نظر آرزو سے روشن ہےtalab kī āg kisī shola ro se raushan haiḳhayāl ho ke nazar ārzū se raushan haiQabil Ajmeri (1931–1962)
- عجیب رت ہے درختوں کو بے زباں دیکھوںدیار شام میں آہوں کا میں دھواں دیکھوںajīb rut hai daraḳhtoñ ko be zabāñ dekhūñdayār-e-shām meñ āhoñ kā maiñ dhuāñ dekhūñParkash Fikri (1931–2008)
- کسی کا نقش اندھیرے میں جب ابھر آیااداس چہرہ شب درد کا نکھر آیاkisī kā naqsh andhere meñ jab ubhar āyāudās chehra shab dard kā nikhar āyāParkash Fikri (1931–2008)
- وہ رابطے بھی انوکھے جو دوریاں برتیںوہ قربتیں بھی نرالی جو لمس کو ترسیںvo rābte bhī anokhe jo dūriyāñ barteñvo qurbateñ bhī nirālī jo lams ko tarseñParkash Fikri (1931–2008)
- خوشی کا نام سنا ہے مگر خوشی کیا ہےترے بغیر جو گزرے وہ زندگی کیا ہےḳhushī kā nām sunā hai magar ḳhushī kyā haitire baġhair jo guzre vo zindagī kyā haiDanish Aligarhi (b. 1931)
- ابھی کسی کے نہ میرے کہے سے گزرے گاوہ خود ہی ایک دن اس دائرے سے گزرے گاabhī kisī ke na mere kahe se guzregāvo ḳhud hī ek din is dā.ire se guzregāZafar Iqbal (b. 1932)
- اسی سے آئے ہیں آشوب آسماں والےجسے غبار سمجھتے تھے کارواں والےusī se ā.e haiñ āshob-e-āsmāñ vālejise ġhubār samajhte the kārvāñ vāleZafar Iqbal (b. 1932)
- بس ایک بار کسی نے گلے لگایا تھاپھر اس کے بعد نہ میں تھا نہ میرا سایا تھاbas ek bār kisī ne gale lagāyā thāphir is ke ba.ad na maiñ thā na merā sāyā thāZafar Iqbal (b. 1932)
- چھپا ہوا جو نمودار سے نکل آیایہ فرق بھی ترے انکار سے نکل آیاchhupā huā jo numūdār se nikal āyāye farq bhī tire inkār se nikal āyāZafar Iqbal (b. 1932)
- خوشی ملی تو یہ عالم تھا بدحواسی کاکہ دھیان ہی نہ رہا غم کی بے لباسی کاḳhushī milī to ye ālam thā bad.havāsī kāke dhyān hī na rahā ġham kī be libāsī kāZafar Iqbal (b. 1932)
- سفر کٹھن ہی سہی جان سے گزرنا کیاجو چل پڑے ہیں تو اب راہ میں ٹھہرنا کیاsafar kaṭhin hī sahī jān se guzarnā kyājo chal paṛe haiñ to ab rāh meñ ṭhaharnā kiyāZafar Iqbal (b. 1932)
- طلسم ہوشربا میں پتنگ اڑتی ہےکسی عقب کی ہوا میں پتنگ اڑتی ہےtilism-e-hoshrubā meñ patang uṛtī haikisī aqab kī havā meñ patang uṛtī haiZafar Iqbal (b. 1932)
- مرے نشان بہت ہیں جہاں بھی ہوتا ہوںمگر دراصل وہیں بے نشاں بھی ہوتا ہوںmire nishān bahut haiñ jahāñ bhī hotā hūñmagar darasl vahīñ be nishāñ bhī hotā hūñZafar Iqbal (b. 1932)