Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf
مجتث مثمن مخبون محذوف- خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیںترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیںḳhirad ke pās ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñtirā ilāj nazar ke sivā kuchh aur nahīñAllama Iqbal (1877–1938)
- نہ تُو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیےجہاں ہے تیرے لیے، تُو نہیں جہاں کے لیےna tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liyejahāñ hai tere liye, tū nahīñ jahāñ ke liyeAllama Iqbal (1877–1938)
- تُو اے اسیرِ مکاں! لامکاں سے دور نہیںوہ جلوہگاہ ترے خاکداں سے دور نہیںtū ai asīr-e-makāñ! lāmakāñ se dūr nahīñvo jalvagāh tire ḳhākdāñ se dūr nahīñAllama Iqbal (1877–1938)
- خودی ہو علم سے محکم تو غیرتِ جبریلاگر ہو عشق سے محکم تو صُورِ اسرافیلḳhudī ho ilm se mohkam to ġhairat-e-jibrīlagar ho ishq se mohkam to sūr-e-isrāfīlAllama Iqbal (1877–1938)
- نہ تخت و تاج میں نَے لشکر و سپاہ میں ہےجو بات مردِ قلندر کی بارگاہ میں ہےna taḳht-o-tāj maiñ nai lashkar-o-sipāh meñ haijo bāt mard-e-qalandar kī bārgāh meñ haiAllama Iqbal (1877–1938)
- کمالِ جوشِ جُنوں میں رہا مَیں گرمِ طوافخدا کا شُکر، سلامت رہا حرم کا غلافkamāl-e-josh-e-junūñ meñ rahā maiñ garm-e-tavāfḳhudā kā shukr, salāmat rahā haram kā ġhilāfAllama Iqbal (1877–1938)
- شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجیبمقامِ شوق میں ہیں سب دل و نظر کے رقیبshuūr-o-hosh-o-ḳhirad kā mu.āmla hai ajībmaqām-e-shauq meñ haiñ sab dil-o-nazar ke raqībAllama Iqbal (1877–1938)
- جاوید کے نامAllama Iqbal (1877–1938)
- نادر شاہ افغانAllama Iqbal (1877–1938)
- فلسفیAllama Iqbal (1877–1938)
- مسلمان کا زوالAllama Iqbal (1877–1938)
- ملائے حرمAllama Iqbal (1877–1938)
- علم اور دینAllama Iqbal (1877–1938)
- افرنگ زدہAllama Iqbal (1877–1938)
- تصوفAllama Iqbal (1877–1938)
- نمازAllama Iqbal (1877–1938)
- شکستAllama Iqbal (1877–1938)
- نکتہ توحیدAllama Iqbal (1877–1938)
- آدمAllama Iqbal (1877–1938)
- مغربی تہذیبAllama Iqbal (1877–1938)
- خوب و زشتAllama Iqbal (1877–1938)
- طالب علمAllama Iqbal (1877–1938)
- حکیم نطشہAllama Iqbal (1877–1938)
- مِلے گا منزلِ مقصود کا اُسی کو سُراغاندھیری شب میں ہے چیتے کی آنکھ جس کا چراغmilegā manzil-e-maqsūd kā usī ko surāġhandherī shab meñ hai chīte kī ānkh jis kā charāġhAllama Iqbal (1877–1938)
- مرد فرنگAllama Iqbal (1877–1938)
- تیاترAllama Iqbal (1877–1938)
- امیدAllama Iqbal (1877–1938)
- سرود حرامAllama Iqbal (1877–1938)
- موسیقیAllama Iqbal (1877–1938)
- انقلابAllama Iqbal (1877–1938)
- بلشویک روسAllama Iqbal (1877–1938)
- مشرقAllama Iqbal (1877–1938)
- سیاسی پیشواAllama Iqbal (1877–1938)
- غلاموں کی نمازAllama Iqbal (1877–1938)
- فلسطینی عر ب سےAllama Iqbal (1877–1938)
- حقیقتِ ازَلی ہے رقابتِ اقوامنگاہِ پِیرِ فلک میں نہ میں عزیز، نہ تُوhaqīqat-e-azalī hai raqābat-e-aqvāmnigāh-e-pīr-e-falak meñ na maiñ azīz, na tūAllama Iqbal (1877–1938)
- نگاہ وہ نہیں جو سُرخ و زرد پہچانےنگاہ وہ ہے کہ محتاجِ مہر و ماہ نہیںnigāh vo nahīñ jo surḳh-o-zard pahchānenigāh vo hai ke mohtāj-e-mehr-o-māh nahīñAllama Iqbal (1877–1938)
- دلیلِ مہر و وفا اس سے بڑھ کے کیا ہوگینہ ہو حضور سے اُلفت تو یہ ستم نہ سہیںdalīl-e-mehr-o-vafā is se baṛh ke kyā hogīna ho huzūr se ulfat to ye sitam na saheñAllama Iqbal (1877–1938)
- رہے ہمارے لئے شغل یاں کوئی نہ کوئیدیا کرے ہمیں غم آسماں کوئی نہ کوئیrahe hamāre liye shaġhl yāñ koī na koīdiyā kare hameñ ġham āsmāñ koī na koīFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- ادا سے آڑ میں خنجر کے منہ چھپائے ہوئےمری قضا کو وہ لائے دلہن بنائے ہوئےadā se āṛ meñ ḳhanjar ke muñh chhupā.e huemirī qazā ko vo lā.e dulhan banā.e hueFani Badayuni (1879–1941)
- شباب ہوش کہ فی الجملہ یادگار ہوئیجو عمر صرف تماشائے حسن یار ہوئیshabāb hosh ke fī aljumla yādgār huījo umr sirf-e-tamāshā-e-husn-e-yār huīFani Badayuni (1879–1941)
- کسی کے ایک اشارے میں کس کو کیا نہ ملابشر کو زیست ملی موت کو بہانہ ملاkisī ke ek ishāre meñ kis ko kyā na milābashar ko zīst milī maut ko bahāna milāFani Badayuni (1879–1941)
- وہ مشق خوئے تغافل پھر ایک بار رہےبہت دنوں مرے ماتم میں سوگوار رہےvo mashq ḳhū-e-taġhāful phir ek bār rahebahut dinoñ mire mātam meñ sogvār raheFani Badayuni (1879–1941)
- ترے جلال سے خورشید کو زوال ہواترے جمال سے مہتاب کو کمال ہواtire jalāl se ḳhurshīd ko zavāl huātire jamāl se mahtāb ko kamāl huāAagha Akbarabadi (b. 1879)
- بہار آئی ہے آرائش چمن کے لیےمری بھی طبع کو تحریک ہے سخن کے لیےbahār ā.ī hai ārā.ish-e-chaman ke liyemirī bhī tab.a ko tahrīk hai suḳhan ke liyeWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- نہیں کہ عشق نہیں ہے گل و سمن سے مجھےدل فسردہ لیے جاتا ہے چمن سے مجھےnahīñ ke ishq nahīñ hai gul-o-saman se mujhedil-e-fasurda liye jātā hai chaman se mujheWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- سکوں پذیر جنون شباب ہو نہ سکاشگفت موسم گل کامیاب ہو نہ سکاsukūñ pazīr junūn-e-shabāb ho na sakāshagfat mausam-e-gul kāmyāb ho na sakāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- بقید وقت یہ مژدہ سنا رہا ہے کوئیکہ انقلاب کے پردے میں آ رہا ہے کوئیbaqaid vaqt ye muzhda sunā rahā hai koīke inqilāb ke parde meñ ā rahā hai koīSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- فنا نہیں ہے محبت کے رنگ و بو کے لئےبہار عالم فانی رہے رہے نہ رہےfanā nahīñ hai mohabbat ke rang-o-bū ke liyebahār-e-ālam-e-fānī rahe rahe na raheChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- کبھی تھا ناز زمانہ کو اپنے ہند پہ بھیپر اب عروج وہ علم و کمال و فن میں نہیںkabhī thā nāz zamāna ko apne hind pe bhīpar ab urūj vo ilm-o-kamāl-o-fan meñ nahīñChakbast Brij Narayan (1882–1926)