Poetry
Mutaqarib Musamman Salim
متقارب مثمن سالم- نہ صورت کہیں شادمانی کی دیکھیبہت سیر دنیائے فانی کی دیکھیna sūrat kahīñ shādmānī kī dekhībahut sair-e-duniyā-e-fānī kī dekhīHasrat Mohani (1875–1951)
- وہ چپ ہو گئے مجھ سے کیا کہتے کہتےکہ دل رہ گیا مدعا کہتے کہتےvo chup ho ga.e mujh se kyā kahte kahteke dil rah gayā mudda.ā kahte kahteHasrat Mohani (1875–1951)
- ہمیں وقف غم سر بسر دیکھ لیتےوہ تم کچھ نہ کرتے مگر دیکھ لیتےhameñ vaqf-e-ġham sar basar dekh letevo tum kuchh na karte magar dekh leteHasrat Mohani (1875–1951)
- کہاں ہم کہاں وصل جاناں کی حسرتؔبہت ہے انہیں اک نظر دیکھ لیناkahāñ ham kahāñ vasl jānāñ kī hasratbahut hai unheñ ik nazar dekh lenāHasrat Mohani (1875–1951)
- وفا تجھ سے اے بے وفا چاہتا ہوںمری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوںvafā tujh se ai be vafā chāhtā hūñmirī sādgī dekh kyā chāhtā hūñHasrat Mohani (1875–1951)
- عشق اور موتAllama Iqbal (1877–1938)
- نہ آتے، ہمیں اس میں تکرار کیا تھیمگر وعدہ کرتے ہوئے عار کیا تھیna āte, hameñ is meñ takrār kyā thīmagar va.ada karte hue ār kyā thīAllama Iqbal (1877–1938)
- ترے عشق کی انتہا چاہتا ہوںمری سادگی دیکھ کیا چاہتا ہوںtire ishq kī intihā chāhtā hūñmirī sādgī dekh kyā chāhtā hūñAllama Iqbal (1877–1938)
- دریوزہ خلافتAllama Iqbal (1877–1938)
- ستاروں سے آگے جہاں اور بھی ہیںابھی عشق کے امتحاں اور بھی ہیںsitāroñ se āge jahāñ aur bhī haiñabhī ishq ke imtihāñ aur bhī haiñAllama Iqbal (1877–1938)
- طارق کی دعاAllama Iqbal (1877–1938)
- دین وسیاستAllama Iqbal (1877–1938)
- محبتAllama Iqbal (1877–1938)
- سنیماAllama Iqbal (1877–1938)
- پردہAllama Iqbal (1877–1938)
- دِگرگُوں جہاں اُن کے زورِ عمل سےبڑے معرکے زندہ قوموں نے مارےdigargūñ jahāñ un ke zor-e-amal sebaṛe mārke zinda qaumoñ ne māreAllama Iqbal (1877–1938)
- کسی پر طبیعت کا آنا غضب ہےغضب ہے غضب دل لگانا غضب ہےkisī par tabī.at kā ānā ġhazab haiġhazab hai ġhazab dil lagānā ġhazab haiFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- وہ پہلی سی چشم مروت نہیں ہےوہ اگلی سی مجھ پر عنایت نہیں ہےvo pahlī sī chashm-e-muravvat nahīñ haivo aglī sī mujh par ināyat nahīñ haiFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- زباں مدعا آشنا چاہتا ہوںدل اب زندگی سے خفا چاہتا ہوںzabāñ mudda.ā āshnā chāhtā hūñdil ab zindagī se ḳhafā chāhtā hūñFani Badayuni (1879–1941)
- نگاہوں میں اقرار سارے ہوئے ہیںہم ان کے ہوئے وہ ہمارے ہوئے ہیںnigāhoñ meñ iqrār sāre hue haiñham un ke hue vo hamāre hue haiñAagha Akbarabadi (b. 1879)
- محبت میں کیا کیا نہ کچھ جور ہوگاابھی کیا ہوا ہے ابھی اور ہوگاmohabbat meñ kyā kyā na kuchh jaur hogāabhī kyā huā hai abhī aur hogāKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- لگاؤ نہ جب دل تو پھر کیوں لگاوٹنہیں مجھ کو بھاتی تمہاری بناوٹlagā.o na jab dil to phir kyūñ lagāvaṭnahīñ mujh ko bhātī tumhārī banāvaṭWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- جگنو اور بچہSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- زمانہ خدا کو خدا جانتا ہےیہی جانتا ہے تو کیا جانتا ہےzamāna ḳhudā ko ḳhudā jāntā haiyahī jāntā hai to kyā jāntā haiYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- سلامت رہیں دل میں گھر کرنے والےاس اجڑے مکاں میں بسر کرنے والےsalāmat raheñ dil meñ ghar karne vāleis ujṛe makāñ meñ basar karne vāleYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- نہ رکتے ہیں آنسو نہ تھمتے ہیں نالےکہو کوئی کیسے محبت چھپا لےna rukte haiñ ānsū na thamte haiñ nālekaho koī kaise mohabbat chhupā leQamar Jalalvi (1887–1968)
- یہ رستے میں کس سے ملاقات کر لیکہاں رہ گئے تھے بڑی رات کر لیye raste meñ kis se mulāqāt kar līkahāñ rah ga.e the baṛī rāt kar līQamar Jalalvi (1887–1968)
- ذرا روٹھ جانے پہ اتنی خوشامدقمرؔ تم بگاڑو گے عادت کسی کیzarā rūṭh jāne pe itnī ḳhushāmadqamar tum bigāṛoge ādat kisī kīQamar Jalalvi (1887–1968)
- مجھے میرے مٹنے کا غم ہے تو یہ ہےتمہیں بے وفا کہہ رہا ہے زمانہmujhe mere miṭne kā ġham hai to ye haitumheñ be vafā kah rahā hai zamānaQamar Jalalvi (1887–1968)
- برابر سے بچ کر گزر جانے والےیہ نالے نہیں بے اثر جانے والےbarābar se bach kar guzar jāne vāleye nāle nahīñ be asar jāne vāleJigar Moradabadi (1890–1960)
- محبت میں یہ کیا مقام آ رہے ہیںکہ منزل پہ ہیں اور چلے جا رہے ہیںmohabbat meñ ye kyā maqām ā rahe haiñke manzil pe haiñ aur chale jā rahe haiñJigar Moradabadi (1890–1960)
- نگاہوں کا مرکز بنا جا رہا ہوںمحبت کے ہاتھوں لٹا جا رہا ہوںnigāhoñ kā markaz banā jā rahā hūñmohabbat ke hāthoñ luṭā jā rahā hūñJigar Moradabadi (1890–1960)
- حسیں تیری آنکھیں حسیں تیرے آنسویہیں ڈوب جانے کو جی چاہتا ہےhasīñ terī ānkheñ hasīñ tere ānsūyahīñ ḍūb jāne ko jī chāhtā haiJigar Moradabadi (1890–1960)
- جو درد جگر میں کمی ہو تو جانوںقیامت اگر ملتوی ہو تو جانوںjo dard-e-jigar meñ kamī ho to jānūñqayāmat agar multavī ho to jānūñNadir Shahjahanpuri (1890–1963)
- نظام طبیعت سے گھبرا گیا دلطبیعت کی اب برہمی چاہتا ہوںnizām-e-tabī.at se ghabrā gayā diltabī.at kī ab bar.hamī chāhtā hūñHadi Machlishahri (1890–1961)
- دکھا دل بھی ٹکڑے جگر ہوتے ہوتےادھر بھی اٹھا درد ادھر ہوتے ہوتےdikhā dil bhī ṭukṛe jigar hote hoteidhar bhī uṭhā dard idhar hote hoteShad Lakhnavi (d. 1892)
- ذرا دیکھنا خاکساری ہماریملی خاک میں خاک ساری ہماریzarā dekhnā ḳhāksārī hamārīmilī ḳhāk meñ ḳhāk sārī hamārīShad Lakhnavi (d. 1892)
- سنا ہم کو آتے جو اندر سے باہرپھرے الٹے پیروں باہر سے باہرsunā ham ko āte jo andar se bāharphire ulṭe pairoñ bāhar se bāharShad Lakhnavi (d. 1892)
- نہ سوچا نہ سمجھا نہ سیکھا نہ جانامجھے آ گیا خود بہ خود دل لگاناna sochā na samjhā na sīkhā na jānāmujhe ā gayā ḳhud ba ḳhud dil lagānāQadeer Lakhnavi (1898–1969)
- اگر موج ہے بیچ دھارے چلا چلوگرنہ کنارے کنارے چلا چلagar mauj hai bīch dhāre chalā chalvagarna kināre kināre chalā chalHafeez Jalandhari (1900–1982)
- مجھے شاد رکھنا کہ ناشاد رکھنامرے دیدہ و دل کو آباد رکھناmujhe shād rakhnā ke nāshād rakhnāmire dīda-o-dil ko ābād rakhnāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- وفاداریاں سخت نادانیاں ہیںکہ ان کے نتیجے پشیمانیاں ہیںvafādāriyāñ saḳht nādāniyāñ haiñke un ke natīje pashemāniyāñ haiñHafeez Jalandhari (1900–1982)
- مری شاعری ہے نظاروں کی دنیایہ نغمہ سرا جوئباروں کی دنیاmirī shāyarī hai nazāroñ kī duniyāye naġhma sarā joibāroñ kī duniyāHafeez Jalandhari (1900–1982)
- مرے ڈوب جانے کا باعث نہ پوچھوکنارے سے ٹکرا گیا تھا سفینہmire ḍūb jāne kā bā.is na pūchhokināre se ṭakrā gayā thā safīnaHafeez Jalandhari (1900–1982)
- نظر لوٹ کر دل میں آئے تو کیا ہوجو دیکھا ہے دل میں دکھائے تو کیا ہوnazar lauṭ kar dil meñ ā.e to kyā hojo dekhā hai dil meñ dikhā.e to kyā hoZaheen Shah Taji (1902–1978)
- نہ الفاظ پہنچیں نہ معنی وہاں تککہوں حسن کی حد کہاں سے کہاں تکna alfāz pahuñcheñ na ma.anī vahāñ takkahūñ husn kī had kahāñ se kahāñ takZaheen Shah Taji (1902–1978)
- فلک سے ہوئے ہیں یہ پیہم اشارےزمیں سے نہیں دور یہ چاند تارےfalak se hue haiñ ye paiham ishārezamīñ se nahīñ dūr ye chānd tāreJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- کسی در پہ جانے کو جی چاہتا ہےوفا آزمانے کو جی چاہتا ہےkisī dar pe jāne ko jī chāhtā haivafā āzmāne ko jī chāhtā haiJaiKrishn Chaudhry Habeeb (b. 1904)
- محبت کی دنیا میں مشہور کر دوںمری سادہ دل تجھ کو مغرور کر دوںmohabbat kī duniyā meñ mashhūr kar dūñmirī sāda dil tujh ko maġhrūr kar dūñAkhtar Shirani (1905–1948)
- وہ کہتے ہیں رنجش کی باتیں بھلا دیںمحبت کریں خوش رہیں مسکرا دیںvo kahte haiñ ranjish kī bāteñ bhulā deñmohabbat kareñ ḳhush raheñ muskurā deñAkhtar Shirani (1905–1948)