Poetry
Ramal Musamman Mashkul Musakkan
رمل مثمن مشکول مسکّن- بھڑکے ہے دل کی آتش تجھ نیہ کی ہوا سوںشعلہ نمط جلا دل تجھ حسن شعلہ زا سوںbhaṛke hai dil kī ātish tujh naya kī havā sūñshola namat jalā dil tujh husn shola zā sūñWali Dakani (1667–1707)
- میں عاشقی میں تب سوں افسانہ ہو رہا ہوںتیری نگہ کا جب سوں دیوانہ ہو رہا ہوںmaiñ āshiqī meñ tab sūñ afsāna ho rahā hūñterī nigah kā jab sūñ dīvāna ho rahā hūñWali Dakani (1667–1707)
- وہ نازنیں ادا میں اعجاز ہے سراپاخوبی میں گل رخاں سوں ممتاز ہے سراپاvo nāznīñ adā meñ ejāz hai sarāpāḳhūbī meñ gul ruḳhāñ sūñ mumtāz hai sarāpāWali Dakani (1667–1707)
- عاشق بپت کے مارے روتے ہوئے جدھر جاںپانی سیں اس طرف کی راہیں تمام بھر جاںāshiq bapat ke māre rote hue jidhar jāñpānī sīñ is taraf kī rāheñ tamām bhar jāñShah Mubarak Abru (1683–1733)
- کیا شوخ اچپلے ہیں تیرے نین ممولاجن کوں نرکھ جلے ہیں سب من ہرن ممولاkyā shoḳh achpale haiñ tere nain mamolājin kūñ narakh jale haiñ sab man hiran mamolāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- ہم نیں سجن سنا ہے اس شوخ کے دہاں ہےلیکن کبھو نہ دیکھا کیتا ہے اور کہاں ہےham naiñ sajan sunā hai us shoḳh ke dahāñ hailekin kabhū na dekhā kītā hai aur kahāñ haiShah Mubarak Abru (1683–1733)
- خوباں کے بیچ جاناں ممتاز ہے سراپاانداز دلبری میں اعجاز ہے سراپاḳhūbāñ ke bīch jānāñ mumtāz hai sarāpāandāz-e-dilbarī meñ ejāz hai sarāpāFaez Dehlvi (1690–1738)
- گفتم کہ مکھ ترا کیا گفتہ سرج سوں بہترگفتم کہ کان کا در گفتہ کہ بہہ ز اخترguftam ke mukh tirā kyā gufta sarj sūñ behtarguftam ke kān kā dar gufta ke bah ze aḳhtarFaez Dehlvi (1690–1738)
- ہر آشنا سے اس بن بیگانہ ہو رہا ہوںمجلس میں شمع رو کی پروانہ ہو رہا ہوںhar āshnā se is ban begāna ho rahā hūñmajlis meñ sham.a ro kī parvāna ho rahā hūñFaez Dehlvi (1690–1738)
- تجھ پر فدا ہیں سارے حسن و جمال والےکیا صاف گال والے کیا خط و خال والےtujh par fidā haiñ sāre husn-o-jamāl vālekyā sāf gāl vāle kyā ḳhat-o-ḳhāl vāleSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- تجھ زلف کی شکن ہے مانند دام گویایا صبح پر ہماری آئی ہے شام گویاtujh zulf kī shikan hai mānind-e-dām goyāyā sub.h par hamārī ā.ī hai shām goyāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- دل دار کی کشش نے اینچا ہے من ہماراہے خاک اس قدم کی شاید وطن ہماراdil dār kī kashish ne enchā hai man hamārāhai ḳhāk is qadam kī shāyad vatan hamārāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- یارب کہاں گیا ہے وو سرو شوخ رعناہے چوب خشک جس بن میری نظر میں طوبیٰyārab kahāñ gayā hai vo sarv shoḳh-e-ra.anāhai chob-e-ḳhushk jis ban merī nazar meñ tūbāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- باطل ہے ہم سے دعویٰ شاعر کو ہم سری کاچہرہ ترا سا کب ہے سلطان خاوری کاbātil hai ham se da.avā shāyar ko ham sirī kāchehra tirā sā kab hai sultān ḳhāvarī kāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- جب یار نے اٹھا کر زلفوں کے بال باندھےتب میں نے اپنے دل میں لاکھوں خیال باندھےjab yār ne uṭhā kar zulfoñ ke bāl bāñdhetab maiñ ne apne dil meñ lākhoñ ḳhayāl bāñdheMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- کب دل شکست گاں سے کر عرض حال آیاہے بے صدا وہ چینی جس میں کہ بال آیاkab dil shikast-e-gāñ se kar arz-e-hāl āyāhai be sadā vo chīnī jis meñ ke bāl āyāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- وے صورتیں الٰہی کس ملک بستیاں ہیںاب دیکھنے کو جن کے آنکھیں ترستیاں ہیںve sūrateñ ilāhī kis mulk bastiyāñ haiñab dekhne ko jin ke ānkheñ tarsatiyāñ haiñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ساقی ہو اور چمن ہو مینا ہو اور ہم ہوںباراں ہو اور ہوا ہو سبزہ ہو اور ہم ہوںsāqī ho aur chaman ho mīnā ho aur ham hūñbārāñ ho aur huā ho sabza ho aur ham hūñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ہے آرزو یہ جی میں اس کی گلی میں جاویںاور خاک اپنے سر پر من مانتی اڑاویںhai ārzū ye jī meñ us kī galī meñ jāveñaur ḳhāk apne sar par man māntī uṛāveñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- شکوہ نہ بخت سے ہے نے آسماں سے مجھ کوپہنچی جو کچھ اذیت اپنے گماں سے مجھ کوshikva na baḳht se hai ne āsmāñ se mujh kopahuñchī jo kuchh aziyyat apne gumāñ se mujh koQaem Chandpuri (1722–1793)
- قاصد کو دے نہ اے دل اس گل بدن کی پاتیچل خود ہی لے چلیں ہم اپنے سجن کی پاتیqāsid ko de na ai dil us gul badan kī pātīchal ḳhud hī le chaleñ ham apne sajan kī pātīQaem Chandpuri (1722–1793)
- آئے ہیں میرؔ کافر ہو کر خدا کے گھر میںپیشانی پر ہے قشقہ زنار ہے کمر میںā.e haiñ mīr-e-kāfir ho kar ḳhudā ke ghar meñpeshānī par hai qashqa zunnār hai kamar meñMir Taqi Mir (1723–1810)
- بند قبا کو خوباں جس وقت وا کریں گےخمیازہ کش جو ہوں گے ملنے کے کیا کریں گےband-e-qabā ko ḳhūbāñ jis vaqt vā kareñgeḳhamyāza kash jo hoñge milne ke kyā kareñgeMir Taqi Mir (1723–1810)
- بے یار شہر دل کا ویران ہو رہا ہےدکھلائی دے جہاں تک میدان ہو رہا ہےbe yār shahr-e-dil kā vīrān ho rahā haidikhlā.ī de jahāñ tak maidān ho rahā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- پائے خطاب کیا کیا دیکھے عتاب کیا کیادل کو لگا کے ہم نے کھینچے عذاب کیا کیاpā.e ḳhitāb kyā kyā dekhe itāb kyā kyādil ko lagā ke ham ne khīñche azāb kyā kyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- پیغام غم جگر کا گلزار تک نہ پہنچانالہ مرا چمن کی دیوار تک نہ پہنچاpaiġhām ġham jigar kā gulzār tak na pahuñchānāla mirā chaman kī dīvār tak na pahuñchāMir Taqi Mir (1723–1810)
- تلوار غرق خوں ہے آنکھیں گلابیاں ہیںدیکھیں تو تیری کب تک یہ بد شرابیاں ہیںtalvār ġharq-e-ḳhūñ hai ānkheñ gulābiyāñ haiñdekheñ to terī kab tak ye bad sharābiyāñ haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- تیرا رخ مخطط قرآن ہے ہمارابوسہ بھی لیں تو کیا ہے ایمان ہے ہماراterā ruḳh maḳhtat qurān hai hamārābosa bhī leñ to kyā hai īmān hai hamārāMir Taqi Mir (1723–1810)
- جب رونے بیٹھتا ہوں تب کیا کسر رہے ہےرومال دو دو دن تک جوں ابر تر رہے ہےjab rone baiṭhtā hūñ tab kyā kasar rahe hairūmāl do do din tak jūñ abr-e-tar rahe haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- جب ہم کلام ہم سے ہوتا ہے پان کھا کرکس رنگ سے کرے ہے باتیں چبا چبا کرjab ham kalām ham se hotā hai pān khā karkis rang se kare hai bāteñ chabā chabā karMir Taqi Mir (1723–1810)
- جنس گراں کو تجھ سے جو لوگ چاہتے ہیںوے روگ اپنے جی کو ناحق بساہتے ہیںjins-e-girāñ ko tujh se jo log chāhte haiñve rog apne jī ko nāhaq basāhatte haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- چھاتی جلا کرے ہے سوز دروں بلا ہےاک آگ سی رہے ہے کیا جانیے کہ کیا ہےchhātī jalā kare hai soz-e-darūñ balā haiik āg sī rahe hai kyā jāniye ke kyā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- خنجر بکف وہ جب سے سفاک ہو گیا ہےملک ان ستم زدوں کا سب پاک ہو گیا ہےḳhanjar bakaf vo jab se saffāk ho gayā haimulk un sitam zadoñ kā sab pāk ho gayā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- دامان کوہ میں جو میں ڈاڑھ مار رویااک ابر واں سے اٹھ کر بے اختیار رویاdāmān-e-koh meñ jo maiñ ḍāṛh mār royāik abr vāñ se uṭh kar be iḳhtiyār royāMir Taqi Mir (1723–1810)
- دامن وسیع تھا تو کاہے کو چشم ترسارحمت خدا کی تجھ کو اے ابر زور برساdāman vasī thā to kāhe ko chashm-e-tarsārahmat ḳhudā kī tujh ko ai abr zor barsāMir Taqi Mir (1723–1810)
- دعوے کو یار آگے معیوب کر چکے ہیںاس ریختے کو ورنہ ہم خوب کر چکے ہیںda.ave ko yār āge ma.ayūb kar chuke haiñis reḳhte ko varna ham ḳhūb kar chuke haiñMir Taqi Mir (1723–1810)
- دیر و حرم سے گزرے اب دل ہے گھر ہماراہے ختم اس آبلے پر سیر و سفر ہماراdair-o-haram se guzre ab dil hai ghar hamārāhai ḳhatm is āble par sair-o-safar hamārāMir Taqi Mir (1723–1810)
- ڈھونڈا نہ پائیے جو اس وقت میں سو زر ہےپھر چاہ جس کی مطلق ہے ہی نہیں ہنر ہےḍhūñḍā na pā.iye jo is vaqt meñ so zar haiphir chāh jis kī mutlaq hai hī nahīñ hunar haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- شکوہ کروں میں کب تک اس اپنے مہرباں کاالقصہ رفتہ رفتہ دشمن ہوا ہے جاں کاshikva karūñ maiñ kab tak is apne mehrbāñ kāalqissa rafta rafta dushman huā hai jāñ kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- طاقت نہیں ہے جی میں نے اب جگر رہا ہےپھر دل ستم رسیدہ اک ظلم کر رہا ہےtāqat nahīñ hai jī maiñ ne ab jigar rahā haiphir dil sitam rasīda ik zulm kar rahā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- طاقت نہیں ہے دل میں نے جی بجا رہا ہےکیا ناز کر رہے ہو اب ہم میں کیا رہا ہےtāqat nahīñ hai dil maiñ ne jī bajā rahā haikyā nāz kar rahe ho ab ham meñ kyā rahā haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- غیروں سے مل چلے تم مست شراب ہو کرغیرت سے رہ گئے ہم یکسو کباب ہو کرġhairoñ se mil chale tum mast-e-sharāb ho karġhairat se rah ga.e ham yakso kabāb ho karMir Taqi Mir (1723–1810)
- کب تک تو امتحاں میں مجھ سے جدا رہے گاجیتا ہوں تو تجھی میں یہ دل لگا رہے گاkab tak to imtihāñ meñ mujh se judā rahegājītā hūñ to tujhī meñ ye dil lagā rahegāMir Taqi Mir (1723–1810)
- کب سے نظر لگی تھی دروازۂ حرم سےپردہ اٹھا تو لڑیاں آنکھیں ہماری ہم سےkab se nazar lagī thī darvāza-e-haram separda uṭhā to laṛiyāñ ānkheñ hamārī ham seMir Taqi Mir (1723–1810)
- کس حسن سے کہوں میں اس کی خوش اختری کیاس ماہرو کے آگے کیا تاب مشتری کیkis husn se kahoñ maiñ us kī ḳhush aḳhtarī kīis māhrū ke āge kyā tāb mushtarī kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- کعبے میں جاں بہ لب تھے ہم دوریٔ بتاں سےآئے ہیں پھر کے یارو اب کے خدا کے ہاں سےka.abe meñ jāñ ba lab the ham dūrī-e-butāñ seā.e haiñ phir ke yāro ab ke ḳhudā ke hāñ seMir Taqi Mir (1723–1810)
- کوئی ہوا نہ روکش ٹک میری چشم تر سےکیا کیا نہ ابر آ کر یاں زور زور برسےkoī huā na rūkash ṭuk merī chashm-e-tar sekyā kyā na abr ā kar yāñ zor zor barseMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا کہیے کیا رکھیں ہیں ہم تجھ سے یار خواہشیک جان و صد تمنا، یک دل ہزار خواہشkyā kahiye kyā rakheñ haiñ ham tujh se yār ḳhvāhishyak jān-o-sad tamannā, yak dil hazār ḳhvāhishMir Taqi Mir (1723–1810)
- کیا لڑکے دلی کے ہیں عیار اور نٹ کھٹدل لیں ہیں یوں کہ ہرگز ہوتی نہیں ہے آہٹkyā laṛke dillī ke haiñ ayyār aur naṭ khiṭdil leñ haiñ yūñ ke hargiz hotī nahīñ hai āhaṭMir Taqi Mir (1723–1810)
- لخت جگر تو اپنے یک لخت رو چکا تھااشک فقط کا جھمکا آنکھوں سے لگ رہا تھاlaḳht-e-jigar to apne yak laḳht ro chukā thāashk faqat kā jhamkā ānkhoñ se lag rahā thāMir Taqi Mir (1723–1810)