Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- مجھ سے پہلے تجھے جس شخص نے چاہا اس نےشاید اب بھی ترا غم دل سے لگا رکھا ہوmujh se pahle tujhe jis shaḳhs ne chāhā us neshāyad ab bhī tirā ġham dil se lagā rakhā hoAhmad Faraz (1931–2008)
- میں کہ دو روز کا مہمان ترے شہر میں تھااب چلا ہوں تو کوئی فیصلہ کر بھی نہ سکاmaiñ ke do roz kā mehmān tire shahr meñ thāab chalā hūñ to koī faisla kar bhī na sakāAhmad Faraz (1931–2008)
- بند باہر سے مری ذات کا در ہے مجھ میںمیں نہیں خود میں یہ اک عام خبر ہے مجھ میںband bāhar se mirī zāt kā dar hai mujh meñmaiñ nahīñ ḳhud meñ ye ik ām ḳhabar hai mujh meñJaun Elia (1931–2002)
- تنگ آغوش میں آباد کروں گا تجھ کوہوں بہت شاد کہ ناشاد کروں گا تجھ کوtang āġhosh meñ ābād karūñgā tujh kohūñ bahut shād ke nāshād karūñgā tujh koJaun Elia (1931–2002)
- دل جو اک جائے تھی دنیا ہوئی آباد اس میںپہلے سنتے ہیں کہ رہتی تھی کوئی یاد اس میںdil jo ik jā.e thī duniyā huī ābād is meñpahle sunte haiñ ke rahtī thī koī yād is meñJaun Elia (1931–2002)
- ہو کا عالم ہے یہاں نالہ گروں کے ہوتےشہر خاموش ہے شوریدہ سروں کے ہوتےho kā ālam hai yahāñ nāla garoñ ke hoteshahr-e-ḳhāmosh hai shorīda saroñ ke hoteJaun Elia (1931–2002)
- حادثے زیست کی توقیر بڑھا دیتے ہیںاے غم یار تجھے ہم تو دعا دیتے ہیںhādse zīst kī tauqīr baṛhā dete haiñai ġham-e-yār tujhe ham to duā dete haiñQabil Ajmeri (1931–1962)
- آندھیاں آتی ہیں اور پیڑ گرا کرتے ہیںحادثے یہ تو یہاں روز ہوا کرتے ہیںāndhiyāñ ātī haiñ aur peṛ girā karte haiñhādse ye to yahāñ roz huā karte haiñParkash Fikri (1931–2008)
- آنکھ پتھر کی طرح عکس سے خالی ہوگیخون ناحق کی مگر جسم پہ لالی ہوگیānkh patthar kī tarah aks se ḳhālī hogīḳhūn-e-nāhaq kī magar jism pe lālī hogīParkash Fikri (1931–2008)
- اب نہیں کوئی مرے دل کو دکھانے والایاد آتا ہے بہت روٹھ کے جانے والاab nahīñ koī mire dil ko dikhāne vālāyād ātā hai bahut rūṭh ke jāne vālāDanish Aligarhi (b. 1931)
- تم نے جب زلف پریشاں کو سنوارا ہوگاصدقۂ حسن گھٹاؤں نے اتارا ہوگاtum ne jab zulf-e-pareshāñ ko sañvārā hogāsadqa-e-husn ghaṭā.oñ ne utārā hogāDanish Aligarhi (b. 1931)
- جیسے اس بستی سے ناراض خدا لگتا ہےاپنا ہی گاؤں مجھے آج برا لگتا ہےjaise is bastī se nārāz ḳhudā lagtā haiapnā hī gā.oñ mujhe āj burā lagtā haiDanish Aligarhi (b. 1931)
- خشک آنکھوں میں بہت ہیں ابھی آنسو باقیپھول سوکھے ہیں مگر ان میں ہے خوشبو باقیḳhushk ānkhoñ meñ bahut haiñ abhī ānsū bāqīphūl sūkhe haiñ magar un meñ hai ḳhushbū bāqīDanish Aligarhi (b. 1931)
- ذرے ذرے میں مہک پیار کی ڈالی جائےبو تعصب کی ہر اک دل سے نکالی جائےzarre zarre meñ mahak pyār kī ḍālī jā.ebū ta.assub kī har ik dil se nikālī jā.eDanish Aligarhi (b. 1931)
- زندگی کر گئی طوفاں کے حوالے مجھ کواے اجل کشمکش غم سے چھڑا لے مجھ کوzindagī kar ga.ī tūfāñ ke havāle mujh koai ajal kashmakash-e-ġham se chhuṛā le mujh koDanish Aligarhi (b. 1931)
- اب تو جگنو بھی نہیں راہ دکھانے والاشہر میں قید ہوا گاؤں سے آنے والاab to jugnū bhī nahīñ rāh dikhāne vālāshahr meñ qaid huā gā.oñ se āne vālāZafar Naseemi (b. 1931)
- اک نیا کرب مرے دل میں جنم لیتا ہےقافلہ درد کا کچھ دیر جو دم لیتا ہےik nayā karb mire dil meñ janam letā haiqāfila dard kā kuchh der jo dam letā haiHafiz Taib (1931–2004)
- اتنا ٹھہرا ہوا ماحول بدلنا پڑ جائےباہر اپنے ہی کناروں سے اچھلنا پڑ جائےitnā ṭhahrā huā māhaul badalnā paṛ jā.ebāhar apne hī kināroñ se uchhalnā paṛ jā.eZafar Iqbal (b. 1932)
- ایک ہی بار نہیں ہے وہ دوبارہ کم ہےمیں وہ دریا ہوں جسے اپنا کنارہ کم ہےek hī bār nahīñ hai vo dobāra kam haimaiñ vo dariyā hūñ jise apnā kināra kam haiZafar Iqbal (b. 1932)
- ایک ہی نقش ہے جتنا بھی جہاں رہ جائےآگ اڑتی پھرے ہر سو کہ دھواں رہ جائےek hī naqsh hai jitnā bhī jahāñ rah jā.eāg uṛtī phire har sū ke dhuāñ rah jā.eZafar Iqbal (b. 1932)
- بھول بیٹھا تھا مگر یاد بھی خود میں نے کیاوہ محبت جسے برباد بھی خود میں نے کیاbhūl baiṭhā thā magar yād bhī ḳhud maiñ ne kiyāvo mohabbat jise barbād bhī ḳhud maiñ ne kiyāZafar Iqbal (b. 1932)
- پھر کوئی شکل نظر آنے لگی پانی پرسخت مشکل میں ہوں اس طرح کی آسانی پرphir koī shakl-e-nazar āne lagī pānī parsaḳht mushkil meñ hūñ is tarah kī āsānī parZafar Iqbal (b. 1932)
- جیسی اب ہے اسی حالت میں نہیں رہ سکتامیں ہمیشہ تو محبت میں نہیں رہ سکتاjaisī ab hai isī hālat meñ nahīñ rah saktāmaiñ hamesha to mohabbat meñ nahīñ rah saktāZafar Iqbal (b. 1932)
- خوش بہت پھرتے ہیں وہ گھر میں تماشا کر کےکام نکلا تو ہے ان کا مجھے رسوا کر کےḳhush bahut phirte haiñ vo ghar meñ tamāshā kar kekām niklā to hai un kā mujhe rusvā kar keZafar Iqbal (b. 1932)
- کبھی اول نظر آنا کبھی آخر ہونااور وقفوں سے مرا غائب و حاضر ہوناkabhī avval nazar ānā kabhī āḳhir honāaur vaqfoñ se mirā ġhā.ib-o-hāzir honāZafar Iqbal (b. 1932)
- کچھ دنوں سے جو طبیعت مری یکسو کم ہےدل ہے بھر پور مگر آنکھ میں آنسو کم ہےkuchh dinoñ se jo tabī.at mirī yakso kam haidil hai bhar por magar ānkh meñ ānsū kam haiZafar Iqbal (b. 1932)
- کچھ سبب ہی نہ بنے بات بڑھا دینے کاکھیل کھیلا ہوا یہ اس کو بھلا دینے کاkuchh sabab hī na bane bāt baṛhā dene kākhel khelā huā ye us ko bhalā dene kāZafar Iqbal (b. 1932)
- کفر سے یہ جو منور مری پیشانی ہےظاہر اس سے بھی مرا جذبۂ ایمانی ہےkufr se ye jo munavvar mirī peshānī haizāhir us se bhī mirā jazba-e-īmānī haiZafar Iqbal (b. 1932)
- لرزش پردۂ اظہار کا مطلب کیا ہےہے یہ دیوار تو دیوار کا مطلب کیا ہےlarzish-e-parda-e-iz.hār kā matlab kyā haihai ye dīvār to dīvār kā matlab kyā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- لہر کی طرح کنارے سے اچھل جانا ہےدیکھتے دیکھتے ہاتھوں سے نکل جانا ہےlahr kī tarah kināre se uchhal jānā haidekhte dekhte hāthoñ se nikal jānā haiZafar Iqbal (b. 1932)
- یوں بھی ہوتا ہے کہ یک دم کوئی اچھا لگ جائےبات کچھ بھی نہ ہو اور دل میں تماشا لگ جائےyūñ bhī hotā hai ke yak dam koī achchhā lag jā.ebāt kuchh bhī na ho aur dil meñ tamāshā lag jā.eZafar Iqbal (b. 1932)
- اب کے اس بزم میں کچھ اپنا پتہ بھی دیناپاؤں پر پاؤں جو رکھنا تو دبا بھی دیناab ke is bazm meñ kuchh apnā pata bhī denāpā.oñ par pā.oñ jo rakhnā to dabā bhī denāZafar Iqbal (b. 1932)
- تجھ کو میری نہ مجھے تیری خبر جائے گیعید اب کے بھی دبے پاؤں گزر جائے گیtujh ko merī na mujhe terī ḳhabar jā.egīe.id ab ke bhī dabe pā.oñ guzar jā.egīZafar Iqbal (b. 1932)
- ایک چوراہے پہ سب لوگ چلے آتے ہیںایک چوراہے پہ ملتے ہیں گزر جاتے ہیںek chaurāhe pe sab log chale āte haiñek chaurāhe pe milte haiñ guzar jāte haiñDaud Ghazi (1932–1963)
- شاہد دہر کی تصویر بنانے والےاپنی تصویر کی جانب بھی ذرا ایک نظرshāhid-e-dahr kī tasvīr banāne vāleapnī tasvīr kī jānib bhī zarā ek nazarDaud Ghazi (1932–1963)
- کون جانے کہ یہ خورشید ہے نا خوب کہ خوبچاند اچھا کہ برا کون بتا سکتا ہےkaun jāne ke ye ḳhurshīd hai nā ḳhūb ke ḳhūbchānd achchhā ke burā kaun batā saktā haiDaud Ghazi (1932–1963)
- میں بہت خوش ہوں کہ اس درجہ ملی دولت غماتنی دولت کہ گنی جائے نہ رکھی جائےmaiñ bahut ḳhush hūñ ke is darja milī daulat-e-ġhamitnī daulat ke ginī jā.e na rakhī jā.eDaud Ghazi (1932–1963)
- کیوں نہ اب دیکھ لیں ہم بے سر و ساماں ہو کرزندگی کیسے گزرتی ہے پریشاں ہو کرkyūñ na ab dekh leñ ham be sar-o-sāmāñ ho karzindagī kaise guzartī hai pareshāñ ho karVaqar Siddiqui (b. 1932)
- اپنے مرکز پہ نہ پورا ہوا چکر میرااجنبی ہاتھ بدلتے رہے محور میراapne markaz pe na pūrā huā chakkar merāajnabī hāth badalte rahe mehvar merāPartav Rohila (1932–2016)
- میں جو صحرا میں کسی پیڑ کا سایا ہوتادل زدہ کوئی گھڑی بھر کو تو ٹھہرا ہوتاmaiñ jo sahrā meñ kisī peṛ kā sāyā hotādil zada koī ghaṛī bhar ko to ṭhahrā hotāPartav Rohila (1932–2016)
- وہ نہ پہچانے یہ خدشہ سا لگتا رہتا ہےرخ پہ اس کے نیا چہرہ سا لگا رہتا ہےvo na pahchāne ye ḳhadsha sā lagtā rahtā hairuḳh pe us ke nayā chehra sā lagā rahtā haiPartav Rohila (1932–2016)
- رات کی رات بہت دیکھ لی دنیا تیریصبح ہونے کو ہے اب طرزؔ کو سو جانے دےrāt kī rāt bahut dekh lī duniyā terīsub.h hone ko hai ab tarz ko so jāne deGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- تھم گئے اشک بھی برسے ہوئے بادل کی طرحدل کی بیتابی وہی آج بھی ہے کل کی طرحtham ga.e ashk bhī barse hue bādal kī tarahdil kī betābī vahī āj bhī hai kal kī tarahJ. P. Saeed (b. 1932)
- آئنہ تھا تو جو چہرہ تھا مرا اپنا تھامجھ میں جو عکس بھی اترا تھا مرا اپنا تھاā.īna thā to jo chehra thā mirā apnā thāmujh meñ jo aks bhī utrā thā mirā apnā thāKaifi Wijdani (b. 1932)
- خود سے ملنے کے لیے خود سے گزر کر آیاکس قدر سخت مہم تھی کہ جو سر کر آیاḳhud se milne ke liye ḳhud se guzar kar āyākis qadar saḳht muhim thī ke jo sar kar āyāKaifi Wijdani (b. 1932)
- پیار میں زیست مجھے راس کہاں آئی ہےمیرے حصے میں فقط آہ و فغاں آئی ہےpyār meñ zīst mujhe rās kahāñ ā.ī haimere hisse meñ faqat āh-o-fuġhāñ ā.ī haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- دل کی آواز میں آواز ملاتے رہیےجاگتے رہیے زمانے کو جگاتے رہیےdil kī āvāz meñ āvāz milāte rahiyejāgte rahiye zamāne ko jagāte rahiyeHafeez Banarasi (1933–2008)
- کوئی بتلائے کہ یہ طرفہ تماشا کیوں ہےآدمی بھیڑ میں رہتے ہوئے تنہا کیوں ہےkoī batlā.e ke ye turfa tamāshā kyūñ haiādmī bhīṛ meñ rahte hue tanhā kyūñ haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- عشق میں معرکۂ قلب و نظر کیا کہئےچوٹ لگتی ہے کہیں درد کہیں ہوتا ہےishq meñ mārka-e-qalb-o-nazar kyā kahiyechoṭ lagtī hai kahīñ dard kahīñ hotā haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- انس تو ہوتا ہے دیوانے سے دیوانے کوکوئی اپنا کے دکھائے کبھی انجانے کوuns to hotā hai dīvāne se dīvāne kokoī apnā ke dikhā.e kabhī anjāne koIbrat Bahraichi (1933–2021)