Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- تجھ سے اک عمر کا پیماں تھا مگر میرا نصیبانقلابات کا محکوم ہوا جاتا ہےtujh se ik umr kā paimāñ thā magar merā nasībinqilābāt kā mahkūm huā jātā haiAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- تجھے اظہار محبت سے اگر نفرت ہےتو نے ہونٹوں کو لرزنے سے تو روکا ہوتاtujhe iz.hār-e-mohabbat se agar nafrat haitū ne honṭoñ ko larazne se to rokā hotāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- رات کی اڑتی ہوئی راکھ سے بوجھل ہے نسیمیوں عصا ٹیک کے چلتی ہے کہ رحم آتا ہےrāt kī uṛtī huī rākh se bojhal hai nasīmyūñ asā ṭek ke chaltī hai ke rahm ātā haiAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- ریت سے بت نہ بنا اے مرے اچھے فن کارایک لمحے کو ٹھہر میں تجھے پتھر لا دوںret se but na banā ai mire achchhe fan kārek lamhe ko ṭhahar meñ tujhe patthar lā dūñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- شاعر اب تک تو یہ کہتا تھا کہ میرا محبوبکچھ اس انداز سے چپ چاپ مرے پاس آیاshāyar ab tak to ye kahtā thā ke merā mahbūbkuchh is andāz se chup chāp mire pās āyāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- غیر کی ہو کے بھی تم میری محبت چاہواس گھٹا ٹوپ اندھیرے میں یہ تارے کیسےġhair kī ho ke bhī tum merī mohabbat chāhois ghaṭā ṭop andhere meñ ye tāre kaiseAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- مجھ سے کافر کو ترے عشق نے یوں شرمایادل تجھے دیکھ کے دھڑکا تو خدا یاد آیاmujh se kāfir ko tire ishq ne yūñ sharmāyādil tujhe dekh ke dhaṛkā to ḳhudā yād āyāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- آج پھر گردش تقدیر پہ رونا آیادل کی بگڑی ہوئی تصویر پہ رونا آیاāj phir gardish-e-taqdīr pe ronā āyādil kī bigṛī huī tasvīr pe ronā āyāShakeel Badayuni (1916–1970)
- اے محبت ترے انجام پہ رونا آیاجانے کیوں آج ترے نام پہ رونا آیاai mohabbat tire anjām pe ronā āyājāne kyūñ āj tire nām pe ronā āyāShakeel Badayuni (1916–1970)
- بدلے بدلے مرے غم خوار نظر آتے ہیںمرحلے عشق کے دشوار نظر آتے ہیںbadle badle mire ġham ḳhvār nazar āte haiñmarhale ishq ke dushvār nazar āte haiñShakeel Badayuni (1916–1970)
- چاندنی میں رخ زیبا نہیں دیکھا جاتاماہ و خورشید کو یکجا نہیں دیکھا جاتاchāndnī meñ ruḳh-e-zebā nahīñ dekhā jātāmāh-o-ḳhurshīd ko yakjā nahīñ dekhā jātāShakeel Badayuni (1916–1970)
- کیسے کہہ دوں کی ملاقات نہیں ہوتی ہےروز ملتے ہیں مگر بات نہیں ہوتی ہےkaise kah dūñ kī mulāqāt nahīñ hotī hairoz milte haiñ magar bāt nahīñ hotī haiShakeel Badayuni (1916–1970)
- ہم نشیں رات کی مغموم خموشی میں مجھےدور کچھ دھیمی سی نغموں کی صدا آتی ہےham nashīñ rāt kī maġhmūm ḳhamoshī meñ mujhedūr kuchh dhīmī sī naġhmoñ kī sadā ātī haiShakeel Badayuni (1916–1970)
- بزدلی ہوگی چراغوں کو دکھانا آنکھیںابر چھٹ جائے تو سورج سے ملانا آنکھیںbuzdilī hogī charāġhoñ ko dikhānā ānkheñabr chhuṭ jā.e to sūraj se milānā ānkheñShakeel Badayuni (1916–1970)
- جانے والے سے ملاقات نہ ہونے پائیدل کی دل میں ہی رہی بات نہ ہونے پائیjāne vāle se mulāqāt na hone pā.īdil kī dil meñ hī rahī bāt na hone pā.īShakeel Badayuni (1916–1970)
- چاند کا نور ستاروں کی ضیا بن جاؤںسوچتا ہوں کہ تری بزم میں کیا بن جاؤںchānd kā nūr sitāroñ kī ziyā ban jā.ūñsochtā hūñ ke tirī bazm meñ kyā ban jā.ūñYadgar Husain Nashtar Khairabadi (1916–1964)
- ہجر کی شب جو طبیعت کبھی گھبرائی ہےتو نہ آیا تو تیری یاد بہت آئی ہےhijr kī shab jo tabī.at kabhī ghabrā.ī haitū na āyā to terī yād bahut ā.ī haiIbraheem Khaleel (1916–1992)
- در و دیوار پہ شکلیں سی بنانے آئیپھر یہ بارش میری تنہائی چرانے آئیdar-o-dīvār pe shakleñ sī banāne ā.īphir ye bārish merī tanhā.ī churāne ā.īKaif Bhopali (1917–1991)
- کون آئے گا یہاں کوئی نہ آیا ہوگامیرا دروازہ ہواؤں نے ہلایا ہوگاkaun ā.egā yahāñ koī na āyā hogāmerā darvāza havā.oñ ne hilāyā hogāKaif Bhopali (1917–1991)
- ہنس کے پردہ جو اٹھاتا تو گلستاں ہوتااور ہی رنگ جہاں تجھ سے نمایاں ہوتاhañs ke parda jo uṭhātā to gulistāñ hotāaur hī rang-e-jahāñ tujh se numāyāñ hotāVafa Barahi (1917–1993)
- چھیڑ کر تذکرۂ دور جوانی رویارات یاروں کو سنا کر میں کہانی رویاchheṛ kar tazkira-e-daur-e-javānī royārāt yāroñ ko sunā kar maiñ kahānī royāJafar Tahir (1917–1977)
- دونوں ہاتھوں میں اٹھائے ہوئے بھاری پتھرمارنے آئے ہیں عیسیٰ کو حواری پتھرdonoñ hāthoñ meñ uṭhā.e hue bhārī pattharmārne ā.e haiñ īsā ko havārī pattharJafar Tahir (1917–1977)
- یہ تمنا تھی کہ ہم اتنے سخنور ہوتےاک غزل کہتے تو آباد کئی گھر ہوتےye tamannā thī ke ham itne suḳhanvar hoteik ġhazal kahte to ābād ka.ī ghar hoteJafar Tahir (1917–1977)
- تیرے خوابوں میں محبت کی دہائی دوں گاجب کوئی اور نہ ہوگا تو دکھائی دوں گاtere ḳhvāboñ meñ mohabbat kī duhā.ī dūñgājab koī aur na hogā to dikhā.ī dūñgāQamar Jalalabadi (1917–2003)
- وہ ستم گر ہے خیالات سمجھنے والامجھ سے پہلے مرے جذبات سمجھنے والاvo sitam gar hai ḳhayālāt samajhne vālāmujh se pahle mire jazbāt samajhne vālāQamar Jalalabadi (1917–2003)
- کچھ تو ہے بات جو آتی ہے قضا رک رک کےزندگی قرض ہے قسطوں میں ادا ہوتی ہےkuchh to hai bāt jo ātī hai qazā ruk ruk kezindagī qarz hai qistoñ meñ adā hotī haiQamar Jalalabadi (1917–2003)
- خواب کی طرح سے ہے یاد کہ تم آئے تھےجس طرح دامن مشرق میں سحر ہوتی ہےḳhvāb kī tarah se hai yād ke tum ā.e thejis tarah dāman-e-mashriq meñ sahar hotī haiJagan Nath Azad (1918–2004)
- اب تو بیداد پہ بیداد کرے گی دنیاہم نہ ہوں گے تو ہمیں یاد کرے گی دنیاab to bedād pe bedād karegī duniyāham na hoñge to hameñ yād karegī duniyāQateel Shifai (1919–2001)
- اپنے ہاتھوں کی لکیروں میں سجا لے مجھ کومیں ہوں تیرا تو نصیب اپنا بنا لے مجھ کوapne hāthoñ kī lakīroñ meñ sajā le mujh komaiñ hūñ terā to nasīb apnā banā le mujh koQateel Shifai (1919–2001)
- پیار کی راہ میں ایسے بھی مقام آتے ہیںصرف آنسو جہاں انسان کے کام آتے ہیںpyār kī rāh meñ aise bhī maqām āte haiñsirf ānsū jahāñ insān ke kām āte haiñQateel Shifai (1919–2001)
- جو بھی غنچہ ترے ہونٹوں پہ کھلا کرتا ہےوہ تری تنگئ داماں کا گلا کرتا ہےjo bhī ġhuncha tire honṭoñ pe khulā kartā haivo tirī tangī-e-dāmāñ kā gilā kartā haiQateel Shifai (1919–2001)
- حادثے پھیل گئے سایۂ مژگاں کی طرحغم دوراں بھی ملا ہے غم جاناں کی طرحhādse phail ga.e sāya-e-mizhgāñ kī tarahġham-e-daurāñ bhī milā hai ġham jānāñ kī tarahQateel Shifai (1919–2001)
- حسن کو چاند جوانی کو کنول کہتے ہیںان کی صورت نظر آئے تو غزل کہتے ہیںhusn ko chānd javānī ko kanval kahte haiñun kī sūrat nazar ā.e to ġhazal kahte haiñQateel Shifai (1919–2001)
- رقص کرنے کا ملا حکم جو دریاؤں میںہم نے خوش ہو کے بھنور باندھ لئے پاؤں میںraqs karne kā milā hukm jo dariyā.oñ meñham ne ḳhush ho ke bhanvar bāñdh liye pā.oñ meñQateel Shifai (1919–2001)
- زیست کی گرمیٔ بیدار بھی لایا سورجکھل گئی آنکھ مری سر پہ جو آیا سورجzīst kī garmī-e-bedār bhī lāyā sūrajkhul ga.ī ānkh mirī sar pe jo āyā sūrajQateel Shifai (1919–2001)
- سایۂ زلف سیہ فام کہاں تک پہنچےجانے یہ سلسلۂ شام کہاں تک پہنچےsāya-e-zulf-e-siyah fām kahāñ tak pahuñchejāne ye silsila-e-shām kahāñ tak pahuñcheQateel Shifai (1919–2001)
- گرمیٔ حسرت ناکام سے جل جاتے ہیںہم چراغوں کی طرح شام سے جل جاتے ہیںgarmī-e-hasrat-e-nākām se jal jāte haiñham charāġhoñ kī tarah shām se jal jāte haiñQateel Shifai (1919–2001)
- گنگناتی سی کوئی رات بھی آ جاتی ہےآپ آتے ہیں تو برسات بھی آ جاتی ہےgungunātī sī koī rāt bhī ā jātī haiāp āte haiñ to barsāt bhī ā jātī haiQateel Shifai (1919–2001)
- مہرباں ہم پہ جو تقدیر ہماری ہوگیآپ کی زلف گرہ گیر ہماری ہوگیmehrbāñ ham pe jo taqdīr hamārī hogīāp kī zulf-e-girah gīr hamārī hogīQateel Shifai (1919–2001)
- نہ کوئی خواب ہمارے ہیں نہ تعبیریں ہیںہم تو پانی پہ بنائی ہوئی تصویریں ہیںna koī ḳhvāb hamāre haiñ na ta.abīreñ haiñham to pānī pe banā.ī huī tasvīreñ haiñQateel Shifai (1919–2001)
- اے کسی گلشن زریں کی گراں قدر کلیاپنی اجڑی ہوئی مہکار چھپا لے مجھ سےai kisī gulshan-e-zarrīñ kī girāñ qadr kalīapnī ujṛī huī mahkār chhupā le mujh seQateel Shifai (1919–2001)
- جب بھی تنہا مجھے پاتے ہیں گزرتے لمحےتیری تصویر سی راہوں میں بچھا جاتے ہیںjab bhī tanhā mujhe pāte haiñ guzarte lamheterī tasvīr sī rāhoñ meñ bichhā jāte haiñQateel Shifai (1919–2001)
- جب چھلکتے ہیں زر و سیم کے گاتے ہوئے جامایک زہراب سا ماحول میں گھل جاتا ہےjab chhalakte haiñ zar-o-sīm ke gāte hue jāmek zahrāb sā māhaul meñ ghul jātā haiQateel Shifai (1919–2001)
- در و دیوار پر چھائی ہے اداسی غم کیمحو حیرت ہے خوشی دیدۂ حیراں کی طرحdar-o-dīvār par chhā.ī hai udāsī ġham kīmahv-e-hairat hai ḳhushī dīda-e-hairāñ kī tarahQateel Shifai (1919–2001)
- روشنی ڈوب گئی چاند نے منہ ڈھانپ لیااب کوئی راہ دکھائی نہیں دیتی مجھ کوraushnī ḍūb ga.ī chānd ne muñh ḍhānp liyāab koī rāh dikhā.ī nahīñ detī mujh koQateel Shifai (1919–2001)
- سانولے جسم کی ہر قوس میں لہراتا ہےمسکراتی ہوئی شاموں کا سلونا جادوsānvale jism kī har qaus meñ lahrātā haimuskurātī huī shāmoñ kā salonā jādūQateel Shifai (1919–2001)
- صندلیں جسم کی خوشبو سے مہکتی ہوئی راتمجھ سے کہتی ہے یہیں آج بسیرا کر لےsandaleñ jism kī ḳhushbū se mahaktī huī rātmujh se kahtī hai yahīñ āj baserā kar leQateel Shifai (1919–2001)
- میرے خوابوں کے شبستاں میں اجالا نہ کروکہ بہت دور سویرا نظر آتا ہے مجھےmere ḳhvāboñ ke shabistāñ meñ ujālā na karoke bahut dūr saverā nazar ātā hai mujheQateel Shifai (1919–2001)
- میں نے جو ظلم کبھی تجھ سے روا رکھا تھاآج اسی ظلم کے پھندے میں گرفتار ہوں میںmaiñ ne jo zulm kabhī tujh se ravā rakhā thāāj isī zulm ke phande meñ giraftār hūñ maiñQateel Shifai (1919–2001)
- میں نے چاہا تھا اسے روح کی راحت کے لیےآج وہ جان کا آزار بنی بیٹھی ہےmaiñ ne chāhā thā use rūh kī rāhat ke liyeāj vo jān kā āzār banī baiṭhī haiQateel Shifai (1919–2001)