Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- دیکھیے اہل محبت ہمیں کیا دیتے ہیںکوچۂ یار میں ہم کب سے صدا دیتے ہیںdekhiye ahl-e-mohabbat hameñ kyā dete haiñkūcha-e-yār meñ ham kab se sadā dete haiñTabish Dehlvi (1911–2004)
- اے نئے سال بتا تجھ میں نیاپن کیا ہےہر طرف خلق نے کیوں شور مچا رکھا ہےai na.e sāl batā tujh meñ nayāpan kyā haihar taraf ḳhalq ne kyūñ shor machā rakhā haiFaiz Ludhianvi (1911–1995)
- لب جوئے بارےMeeraji (1912–1949)
- راز سر بستہ محبت کے زباں تک پہنچےبات بڑھ کر یہ خدا جانے کہاں تک پہنچےrāz-e-sar basta mohabbat ke zabāñ tak pahuñchebāt baṛh kar ye ḳhudā jāne kahāñ tak pahuñcheHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- غم آفاق ہے رسوا غم دلبر بن کےتہمت عشق لگی ہم پہ سخن ور بن کےġham āfāq hai rusvā ġham dilbar ban ketohmat-e-ishq lagī ham pe suḳhan var ban keHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- جلوہ بے باک ادا شوخ تماشا گستاخاٹھ گئے بزم سے آداب نظر میرے بعدjalva be bāk adā shoḳh tamāshā gustāḳhuṭh ga.e bazm se ādāb-e-nazar mere ba.adHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- رفتہ رفتہ دل بے تاب ٹھہر جائے گارفتہ رفتہ تری نظروں کا اثر جائے گاrafta rafta dil-e-be tāb ṭhahar jā.egārafta rafta tirī nazroñ kā asar jā.egāUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- ہر قدم پر مجھے لغزش کا گماں ہوتا ہےچشم ساقی کی نوازش کا گماں ہوتا ہےhar qadam par mujhe laġhzish kā gumāñ hotā haichashm-e-sāqī kī navāzish kā gumāñ hotā haiUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- چشم بد مست کو پھر شیوۂ دلداری دےدل آوارہ کو پیغام گرفتاری دےchashm-e-bad mast ko phir sheva-e-dildārī dedil-e-āvāra ko paiġhām giraftārī deAli Sardar Jafri (1913–2000)
- شاخ گل ہے کہ یہ تلوار کھنچی ہے یاروباغ میں کیسی ہوا آج چلی ہے یاروshāḳh-e-gul hai ke ye talvār khiñchī hai yārobāġh meñ kaisī huā āj chalī hai yāroAli Sardar Jafri (1913–2000)
- میں جہاں تم کو بلاتا ہوں وہاں تک آؤمیری نظروں سے گزر کر دل و جاں تک آؤmaiñ jahāñ tum ko bulātā hūñ vahāñ tak ā.omerī nazroñ se guzar kar dil-o-jāñ tak ā.oAli Sardar Jafri (1913–2000)
- وہ مری دوست وہ ہمدرد وہ غم خوار آنکھیںایک معصوم محبت کی گنہ گار آنکھیںvo mirī dost vo hamdard vo ġham ḳhvār ānkheñek ma.asūm mohabbat kī gunah gār ānkheñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- ہم جو محفل میں تری سینہ فگار آتے ہیںرنگ بر دوش گلستاں بہ کنار آتے ہیںham jo mahfil meñ tirī sīna figār āte haiñrang bar dosh-e-gulistāñ ba kanār āte haiñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- اب بھی روشن ہیں وہی دست حنا آلودہریگ صحرا ہے نہ قدموں کے نشاں باقی ہیںab bhī raushan haiñ vahī dast-e-hinā ālūdareg-e-sahrā hai na qadmoñ ke nishāñ bāqī haiñAli Sardar Jafri (1913–2000)
- اس پہ بھولے ہو کہ ہر دل کو کچل ڈالا ہےاس پہ بھولے ہو کہ ہر گل کو مسل ڈالا ہےus pe bhūle ho ke har dil ko kuchal ḍālā haius pe bhūle ho ke har gul ko masal ḍālā haiAli Sardar Jafri (1913–2000)
- میرے دروازے سے اب چاند کو رخصت کر دوساتھ آیا ہے تمہارے جو تمہارے گھر سےmere darvāze se ab chānd ko ruḳhsat kar dosāth āyā hai tumhāre jo tumhāre ghar seAli Sardar Jafri (1913–2000)
- ناسزا عالم امکاں میں سزا لگتا ہےناروا بھی کسی موقع پہ روا لگتا ہےnāsazā ālam-e-imkāñ meñ sazā lagtā haināravā bhī kisī mauqa.a pe ravā lagtā haiEjaz Siddiqi (1913–1978)
- نہ سیو ہونٹ نہ خوابوں میں صدا دو ہم کومصلحت کا یہ تقاضا ہے بھلا دو ہم کوna sev honṭ na ḳhvāboñ meñ sadā do ham komaslahat kā ye taqāzā hai bhulā do ham koEhsan Danish (1914–1982)
- جب لگیں زخم تو قاتل کو دعا دی جائےہے یہی رسم تو یہ رسم اٹھا دی جائےjab lageñ zaḳhm to qātil ko duā dī jā.ehai yahī rasm to ye rasm uṭhā dī jā.eJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- حوصلہ کھو نہ دیا تیری نہیں سے ہم نےکتنی شکنوں کو چنا تیری جبیں سے ہم نےhausla kho na diyā terī nahīñ se ham nekitnī shiknoñ ko chunā terī jabīñ se ham neJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- خود بہ خود مے ہے کہ شیشے میں بھری آوے ہےکس بلا کی تمہیں جادو نظری آوے ہےḳhud ba ḳhud mai hai ke shīshe meñ bharī āve haikis balā kī tumheñ jādū nazarī āve haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- رنج و غم مانگے ہے اندوہ و بلا مانگے ہےدل وہ مجرم ہے کہ خود اپنی سزا مانگے ہےranj-o-ġham māñge hai andoh-o-balā māñge haidil vo mujrim hai ke ḳhud apnī sazā māñge haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- زندگی تجھ کو بھلایا ہے بہت دن ہم نےوقت خوابوں میں گنوایا ہے بہت دن ہم نےzindagī tujh ko bhulāyā hai bahut din ham nevaqt ḳhvāboñ meñ gañvāyā hai bahut din ham neJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- لوگ کہتے ہیں کہ تو اب بھی خفا ہے مجھ سےتیری آنکھوں نے تو کچھ اور کہا ہے مجھ سےlog kahte haiñ ke tū ab bhī ḳhafā hai mujh seterī ānkhoñ ne to kuchh aur kahā hai mujh seJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- موج گل موج صبا موج سحر لگتی ہےسر سے پا تک وہ سماں ہے کہ نظر لگتی ہےmauj-e-gul mauj-e-sabā mauj-e-sahar lagtī haisar se pā tak vo samāñ hai ke nazar lagtī haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ہم سے بھاگا نہ کرو دور غزالوں کی طرحہم نے چاہا ہے تمہیں چاہنے والوں کی طرحham se bhāgā na karo dūr ġhazāloñ kī tarahham ne chāhā hai tumheñ chāhne vāloñ kī tarahJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- ہم نے کاٹی ہیں تری یاد میں راتیں اکثردل سے گزری ہیں ستاروں کی براتیں اکثرham ne kāṭī haiñ tirī yād meñ rāteñ aksardil se guzrī haiñ sitāroñ kī barāteñ aksarJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- اب تو زیبا نہیں اے رند گلہ بھی تیراجام ساقی نے سر بزم بھرا بھی تیراab to zebā nahīñ ai rind gila bhī terājām-e-sāqī ne sar-e-bazm bharā bhī terāBahzad Fatami (b. 1914)
- ہم نشیں کچھ تو علاج دل شیدا کر دےزندگی کو نہ مری نذر تماشا کر دےham nashīñ kuchh to ilāj-e-dil-e-shaidā kar dezindagī ko na mirī nazr-e-tamāshā kar deBahzad Fatami (b. 1914)
- ایسے ہی بیٹھے ادھر بھیا تھے دائیں جانبان کے نزدیک بڑی آپا شبانہ کو لیےaise hī baiṭhe idhar bhayyā the dā.eñ jānibun ke nazdīk baṛī āpā shabāna ko liyeAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- دور برگد کی گھنی چھاؤں میں خاموش و ملولجس جگہ رات کے تاریک کفن کے نیچےdūr bargad kī ghanī chhā.oñ meñ ḳhāmosh-o-malūljis jagah rāt ke tārīk kafan ke nīcheAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- رات سناٹے کی چادر میں پڑی ہے لپٹیپتیاں سڑکوں کی سب جاگ رہی ہیں جیسےrāt sannāṭe kī chādar meñ paṛī hai lipṭīpattiyāñ saṛkoñ kī sab jāg rahī haiñ jaiseAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- میرے شانوں پہ ترا سر تھا نگاہیں نمناکاب تو اک یاد سی باقی ہے سو وہ بھی کیا ہےmere shānoñ pe tirā sar thā nigāheñ namnākab to ik yād sī bāqī hai so vo bhī kyā haiAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- فیض معمور فضاؤں سے لپٹ کر رو لیںپھر مدینے کی ہواؤں سے لپٹ کر رو لیںfaiz ma.amūr fazā.oñ se lipaṭ kar ro leñphir madīne kī havā.oñ se lipaṭ kar ro leñTahniyatunnisa Begam Tahniyat (b. 1915)
- آخری بار اندھیرے کے پجاری سن لیںمیں سحر ہوں میں اجالا ہوں حقیقت ہوں میںāḳhirī bār andhere ke pujārī sun leñmaiñ sahar hūñ maiñ ujālā hūñ haqīqat hūñ maiñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- اب تو شہروں سے خبر آتی ہے دیوانوں کیکوئی پہچان ہی باقی نہیں ویرانوں کیab to shahroñ se ḳhabar ātī hai dīvānoñ kīkoī pahchān hī bāqī nahīñ vīrānoñ kīAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- اپنے ماحول سے تھے قیس کے رشتے کیا کیادشت میں آج بھی اٹھتے ہیں بگولے کیا کیاapne māhaul se the qais ke rishte kyā kiyādasht meñ āj bhī uṭhte haiñ bagūle kyā kiyāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- اتنے بیدار زمانے میں یہ سازش بھری راتمیری تاریخ کے سینے پہ اتر آئی تھیitne bedār zamāne meñ ye sāzish bharī rātmerī tārīḳh ke sīne pe utar ā.ī thīAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- اک محبت کے عوض ارض و سما دے دوں گاتجھ سے کافر کو تو میں اپنا خدا دے دوں گاik mohabbat ke evaz arz-o-samā de dūñgātujh se kāfir ko to maiñ apnā ḳhudā de dūñgāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- تجھے کھو کر بھی تجھے پاؤں جہاں تک دیکھوںحسن یزداں سے تجھے حسن بتاں تک دیکھوںtujhe kho kar bhī tujhe pā.oñ jahāñ tak dekhūñhusn-e-yazdāñ se tujhe husn-e-butāñ tak dekhūñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- تنگ آ جاتے ہیں دریا جو کہستانوں میںسانس لینے کو نکل جاتے ہیں میدانوں میںtang ā jāte haiñ dariyā jo kuhistānoñ meñsāns lene ko nikal jāte haiñ maidānoñ meñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- تو جو بدلا تو زمانہ بھی بدل جائے گاگھر جو سلگا تو بھرا شہر بھی جل جائے گاtū jo badlā to zamāna bhī badal jā.egāghar jo sulgā to bharā shahr bhī jal jā.egāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- تیری محفل بھی مداوا نہیں تنہائی کاکتنا چرچا تھا تری انجمن آرائی کاterī mahfil bhī mudāvā nahīñ tanhā.ī kākitnā charchā thā tirī anjuman ārā.ī kāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- جب ترا حکم ملا ترک محبت کر دیدل مگر اس پہ وہ دھڑکا کہ قیامت کر دیjab tirā hukm milā tark-e-mohabbat kar dīdil magar us pe vo dhaṛkā ke qayāmat kar dīAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- کون کہتا ہے کہ موت آئی تو مر جاؤں گامیں تو دریا ہوں سمندر میں اتر جاؤں گاkaun kahtā hai ke maut ā.ī to mar jā.ūñgāmaiñ to dariyā hūñ samundar meñ utar jā.ūñgāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- گل ترا رنگ چرا لائے ہیں گلزاروں میںجل رہا ہوں بھری برسات کی بوچھاروں میںgul tirā rang churā lā.e haiñ gulzāroñ meñjal rahā hūñ bharī barsāt kī bauchhāroñ meñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- میری محدود بصارت کا نتیجہ نکلاآسماں میرے تصور سے بھی ہلکا نکلاmerī mahdūd basārat kā natīja niklāāsmāñ mere tasavvur se bhī halkā niklāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- میں کسی شخص سے بیزار نہیں ہو سکتاایک ذرہ بھی تو بیکار نہیں ہو سکتاmaiñ kisī shaḳhs se bezār nahīñ ho saktāek zarra bhī to bekār nahīñ ho saktāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- ہم کبھی عشق کو وحشت نہیں بننے دیتےدل کی تہذیب کو تہمت نہیں بننے دیتےham kabhī ishq ko vahshat nahīñ banne detedil kī tahzīb ko tohmat nahīñ banne deteAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- ایک رقاصہ تھی کس کس سے اشارے کرتیآنکھیں پتھرائی اداؤں میں توازن نہ رہاek raqqāsa thī kis kis se ishāre kartīānkheñ pathrā.ī adā.oñ meñ tavāzun na rahāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)