Poetry
Khafif Musaddas Makhbun Mahzuf
خفیف مسدس مخبون محذوف- اب کسی سے مرا حساب نہیںمیری آنکھوں میں کوئی خواب نہیںab kisī se mirā hisāb nahīñmerī ānkhoñ meñ koī ḳhvāb nahīñJaun Elia (1931–2002)
- ابھی اک شور سا اٹھا ہے کہیںکوئی خاموش ہو گیا ہے کہیںabhī ik shor sā uṭhā hai kahīñkoī ḳhāmosh ho gayā hai kahīñJaun Elia (1931–2002)
- اپنے سب یار کام کر رہے ہیںاور ہم ہیں کہ نام کر رہے ہیںapne sab yār kām kar rahe haiñaur ham haiñ ke nām kar rahe haiñJaun Elia (1931–2002)
- جو ہوا جونؔ وہ ہوا بھی نہیںیعنی جو کچھ بھی تھا وہ تھا بھی نہیںjo huā jon vo huā bhī nahīñya.anī jo kuchh bhī thā vo thā bhī nahīñJaun Elia (1931–2002)
- سب چلے جاؤ مجھ میں تاب نہیںنام کو بھی اب اضطراب نہیںsab chale jā.o mujh meñ tāb nahīñnām ko bhī ab iztirāb nahīñJaun Elia (1931–2002)
- شام تک میری بیکلی ہے شرابشام کو میری سر خوشی ہے شرابshām tak merī bekalī hai sharābshām ko merī sar ḳhushī hai sharābJaun Elia (1931–2002)
- شکوہ اول تو بے حساب کیااور پھر بند ہی یہ باب کیاshikva avval to be hisāb kiyāaur phir band hī ye bāb kiyāJaun Elia (1931–2002)
- ضبط کر کے ہنسی کو بھول گیامیں تو اس زخم ہی کو بھول گیاzabt kar ke hañsī ko bhūl gayāmaiñ to is zaḳhm hī ko bhūl gayāJaun Elia (1931–2002)
- عمر گزرے گی امتحان میں کیاداغ ہی دیں گے مجھ کو دان میں کیاumr guzregī imtihān meñ kyādāġh hī deñge mujh ko dān meñ kyāJaun Elia (1931–2002)
- کام کی بات میں نے کی ہی نہیںیہ مرا طور زندگی ہی نہیںkām kī bāt maiñ ne kī hī nahīñye mirā tūr zindagī hī nahīñJaun Elia (1931–2002)
- کام مجھ سے کوئی ہوا ہی نہیںبات یہ ہے کہ میں تو تھا ہی نہیںkām mujh se koī huā hī nahīñbāt ye hai ke maiñ to thā hī nahīñJaun Elia (1931–2002)
- کون سے شوق کس ہوس کا نہیںدل مری جان تیرے بس کا نہیںkaun se shauq kis havas kā nahīñdil mirī jān tere bas kā nahīñJaun Elia (1931–2002)
- مسکن ماہ و سال چھوڑ گیادل کو اس کا خیال چھوڑ گیاmaskan-e-māh-o-sāl chhoṛ gayādil ko us kā ḳhayāl chhoṛ gayāJaun Elia (1931–2002)
- وہ جو تھا وہ کبھی ملا ہی نہیںسو گریباں کبھی سلا ہی نہیںvo jo thā vo kabhī milā hī nahīñso garebāñ kabhī sulā hī nahīñJaun Elia (1931–2002)
- ہم تو جیسے وہاں کے تھے ہی نہیںبے اماں تھے اماں کے تھے ہی نہیںham to jaise vahāñ ke the hī nahīñbe amāñ the amāñ ke the hī nahīñJaun Elia (1931–2002)
- چاہتا ہوں کہ بھول جاؤں تمہیںاور یہ سب دریچہ ہائے خیالchāhtā hūñ ke bhūl jā.ūñ tumheñaur ye sab darīcha hā-e-ḳhayālJaun Elia (1931–2002)
- ایک ہی تو ہوس رہی ہے ہمیںاپنی حالت تباہ کی جائےek hī to havas rahī hai hameñapnī hālat tabāh kī jā.eJaun Elia (1931–2002)
- میں جو ہوں جونؔ ایلیا ہوں جناباس کا بے حد لحاظ کیجئے گاmaiñ jo hūñ jon eliyā hūñ janābus kā be had lihāz kījiye gāJaun Elia (1931–2002)
- دن چھپا اور غم کے سائے ڈھلےآرزو کے نئے چراغ جلےdin chhupā aur ġham ke sā.e ḍhaleārzū ke na.e charāġh jaleQabil Ajmeri (1931–1962)
- پہلے جو تھا وہی ہے حال میاںعشق کو ہے کہاں زوال میاںpahle jo thā vahī hai hāl miyāñishq ko hai kahāñ zavāl miyāñRafeeq Jabir (b. 1931)
- راستے ہیں کھلے ہوئے سارےپھر بھی یہ زندگی رکی ہوئی ہےrāste haiñ khule hue sārephir bhī ye zindagī rukī huī haiZafar Iqbal (b. 1932)
- ہر حقیقت ہے ایک حسن حفیظؔاور ہر حسن اک حقیقت ہےhar haqīqat hai ek husn hafīzaur har husn ik haqīqat haiHafeez Banarasi (1933–2008)
- دل سے دل آج تک ملا ہی نہیںآدمی اس پہ سوچتا ہی نہیںdil se dil āj tak milā hī nahīñādmī us pe sochtā hī nahīñIbrat Bahraichi (1933–2021)
- دن کچھ ایسے گزارتا ہے کوئیجیسے احساں اتارتا ہے کوئیdin kuchh aise guzārtā hai koījaise ehsāñ utārtā hai koīGulzar (b. 1934)
- صبر ہر بار اختیار کیاہم سے ہوتا نہیں ہزار کیاsabr har bār iḳhtiyār kiyāham se hotā nahīñ hazār kiyāGulzar (b. 1934)
- جاہ و حشمت نہیں جلال نہیںپھر بھی چھیڑے کوئی مجال نہیںjāh-o-hashmat nahīñ jalāl nahīñphir bhī chheṛe koī majāl nahīñJahangeer Khan Jauhar (1934–2014)
- اجنبی رہ گزر کے تھے ہی نہیںہم جدھر تھے ادھر کے تھے ہی نہیںajnabī rah guzar ke the hī nahīñham jidhar the idhar ke the hī nahīñG R Kanwal (b. 1935)
- ہجر کا چاند درد کی ندییہی صورت ہے اپنی دنیا کیhijr kā chānd dard kī naddīyahī sūrat hai apnī duniyā kīM Kothiyavi Rahi (1935–2005)
- ہم کہاں اور دل خراب کہاںاے شب غم ترا جواب کہاںham kahāñ aur dil-e-ḳharāb kahāñai shab-e-ġham tirā javāb kahāñRaees Akhtar (b. 1935)
- کھردرے جسم کے نشیب و فرازجاننے کی ہوس میں جس کی زباںkhurdare jism ke nasheb-o-farāzjānne kī havas meñ jis kī zabāñShahryar (1936–2012)
- چاند کے پیٹ میں حمل مچھلیمچھلی کے منہ میں کل وجود و عدمchānd ke peṭ meñ hamal machhlīmachhlī ke muñh meñ kal vajūd-o-adamAdil Mansuri (1936–2008)
- دل جلایا تری خوشی کے لیےیا خود اپنی ہی آگہی کے لیےdil jalāyā tirī ḳhushī ke liyeyā ḳhud apnī hī āgahī ke liyeParveen Fana Syed (1936–2010)
- شعلۂ دل بجھا کے دیکھ لیاآرزو کو مٹا کے دیکھ لیاshola-e-dil bujhā ke dekh liyāārzū ko miṭā ke dekh liyāParveen Fana Syed (1936–2010)
- کیا غضب تو نے اے بہار کیاپتی پتی کو بے قرار کیاkyā ġhazab tū ne ai bahār kiyāpattī pattī ko be qarār kiyāParveen Fana Syed (1936–2010)
- نفس آرزو ہے شعلہ طرازسوز احساس تیری عمر درازnafas-e-ārzū hai shola tarāzsoz-e-ehsās terī umr-e-darāzGhani Ahmad Ghani (b. 1937)
- شہرتوں کی ہمیں للک ہے بہتخود نمائی میں کیا چمک ہے بہتshohratoñ kī hameñ lalak hai bahutḳhud numā.ī meñ kyā chamak hai bahutZafar Kaleem (b. 1938)
- جان سی آ گئی ہے جان میں کیاکہہ گئے ہیں وہ میرے کان میں کیاjān sī ā ga.ī hai jān meñ kyākah ga.e haiñ vo mere kān meñ kyāEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- موت سے وہ نہ زندگی سے ملےروز و شب کی جو بے خودی سے ملےmaut se vo na zindagī se mileroz-o-shab kī jo be ḳhudī se mileZaheer Ahmad Zaheer (b. 1941)
- وہ زباں اپنی کھولتا ہی نہیںیہ نہیں ہے کہ بولتا ہی نہیںvo zabāñ apnī kholtā hī nahīñye nahīñ hai ke boltā hī nahīñV. C. Rai Naya (b. 1941)
- آج بھی مشکلات کم تو نہیںبارش حادثات کم تو نہیںāj bhī mushkilāt kam to nahīñbārish-e-hādsāt kam to nahīñHafeez Shahid (1942–2014)
- ساری دنیا میں لا جواب بنوانتخابوں کا انتخاب بنوsārī duniyā meñ lā javāb banointiḳhāboñ kā intiḳhāb banoKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- وائے تقدیر میں گدھا نہ ہواہم نوا کرشن چندر کا نہ ہواvā.e taqdīr meñ gadhā na huāham navā krishn chandar kā na huāKaif Ahmed Siddiqui (1943–1986)
- اس کے غم میں حیات بھول گئےرونق کائنات بھول گئےus ke ġham meñ hayāt bhūl ga.eraunaq-e-kā.ināt bhūl ga.eZafar Sambhali (b. 1944)
- بے وفا سے گلا کیا نہ گیالطف غم بے مزہ کیا نہ گیاbe vafā se gilā kiyā na gayālutf-e-ġham be maza kiyā na gayāZafar Sambhali (b. 1944)
- پیاس کی کیسے لائے تاب کوئینہیں دریا تو ہو سراب کوئیpyās kī kaise lā.e tāb koīnahīñ dariyā to ho sarāb koīJaved Akhtar (b. 1945)
- یہی حالات ابتدا سے رہےلوگ ہم سے خفا خفا سے رہےyahī hālāt ibtidā se rahelog ham se ḳhafā ḳhafā se raheJaved Akhtar (b. 1945)
- اب فراق و وصال بار ہوئےعمر گزری ہے بے قرار ہوئےab firāq-o-visāl bār hueumr guzrī hai be qarār hueJafar Abbas (1947–2022)
- جوش ہر موج میں اچھال کا تھاحوصلہ ہم میں بھی کمال کا تھاjosh har mauj meñ uchhāl kā thāhausla ham meñ bhī kamāl kā thāZafar Aziz (b. 1947)
- زندگی خار ہے گلاب بھی ہےزندگی زندگی ہے خواب بھی ہےzindagī ḳhār hai gulāb bhī haizindagī zindagī hai ḳhvāb bhī haiKailash Guru Swami (b. 1948)
- اپنے دیوار و در سے پوچھتے ہیںگھر کے حالات گھر سے پوچھتے ہیںapne dīvār-o-dar se pūchhte haiñghar ke hālāt ghar se pūchhte haiñRahat Indori (1950–2020)