Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Taban Abdul Hai

تاباں عبد الحی

1715–1749

Poems

Meter
  1. ārzū hai maiñ rakhūñ tere qadam par gar jabīñtū uṭhāve nāz se zālim lagā ṭhokar jabīñ
  2. ā.ī bahār shorish-e-tiflāñ ko kyā huāahl-e-junūñ kidhar ga.e yārāñ ko kyā huā
  3. in zālimoñ ko jaur sivā kām hī nahīñgoyā ke un ke zulm kā anjām hī nahīñ
  4. aisā kahāñ habāb koī chashm-e-tar ke hamlab ḳhushk ye muhīt hai kab is qadar ke ham
  5. ek hī jām ko pilā sāqīadl aur hosh le gayā sāqī
  6. ai mard-e-ḳhudā ho to parastār butāñ kāmaz.hab meñ mire kufr hai inkār butāñ kā
  7. tire mizhgāñ kī faujeñ bāñdh kar saf jab huīñ khaṛiyāñkiyā ālam ko sāre qatl lo thīñ har taraf paṛiyāñ
  8. tum se ab kāmyāb aur hī haiāh ham par azāb aur hī hai
  9. tumhāre hijr meñ rahtā hai ham ko ġham miyāñ sāhabḳhudā jāne jiyeñ ge yā mareñge ham miyāñ sāhab
  10. tū bhalī bāt se hī merī ḳhafā hotā haiāh kyā chāhnā aisā hī burā hotā hai
  11. tū mil us se ho jis se dil tirā ḳhushbalā se terī meñ nā ḳhush hūñ yā ḳhush
  12. terī ānkheñ baṛī sī pyārī haiñun ke phir dekhne kī vārī haiñ
  13. terī maḳhmūr chashm ai mai noshjin ne dekhī so ho gayā ḳhāmosh
  14. ḳhūbāñ jo pahante haiñ nipaṭ tang choliyāñun kī sajoñ ko dekh mareñ kyūñ na loliyāñ
  15. ḳhūb rū jo ek kā mahbūb nahīñaise harjā.ī se milnā ḳhūb nahīñ
  16. dāġh-e-dil apnā jab dikhātā hūñrashk se sham.a ko jalātā hūñ
  17. dilbar se dard-e-dil na kahūñ hā.e kab talakḳhāmosh us ke ġham meñ rahūñ hā.e kab talak
  18. dekh us ko ḳhvāb meñ jab ānkh khul jātī hai sub.hkyā kahoñ maiñ kyā qayāmat mujh pe tab lātī hai sub.h
  19. royā na hūñ jahāñ meñ garebāñ ko apne phāṛaisā na koī dasht hai zālim na koī ujāṛ
  20. sāqī ho aur chaman ho mīnā ho aur ham hūñbārāñ ho aur huā ho sabza ho aur ham hūñ
  21. sun fasl-e-gul ḳhushī ho gulshan meñ ā.iyāñ haiñkyā bulbuloñ ne dekho dhūmeñ machāyāñ haiñ
  22. shab ko phire vo rashk-e-māh ḳhāna ba ḳhāna kū ba kūdin ko phiroñ meñ dād ḳhvāh ḳhāna ba ḳhāna kū ba kū
  23. azīzāñ sitam gar na āyā mire gharna āyā mire ghar azīzāñ sitam gar
  24. aish sab ḳhush āte haiñ jab talak javānī haimurda dil vo hotā hai jo ke sheh fānī hai
  25. ġham meñ rotā hūñ tire sub.h kahīñ shām kahīñchāhne vāle ko hotā bhī hai ārām kahīñ
  26. ġhair ke hāth meñ us shoḳh kā dāmān hai ājmaiñ hūñ aur hāth mirā aur ye garebān hai āj
  27. qafas se chhūṭne kī kab havas haitasavvur bhī chaman kā ham ko bas hai
  28. kis se pūchhūñ hā.e meñ is dil ke samjhāne kī tarahsāth tiflāñ ke lagā phirtā hai dīvāne kī tarah
  29. kisī kā kām dil is charḳh se huā bhī haikoī zamāna meñ ārām se rahā bhī hai
  30. kisī gul meñ nahīñ pāne kī to bū-e-vafā hargizabas apnā dil ai bulbul chaman meñ mat lagā hargiz
  31. ka.aba hai agar shaiḳh kā masjūd ḳhalā.iqhar but hai mire der kā ma.abūd ḳhalā.iq
  32. khotā hī nahīñ hai havas matam-o-mulabbisye nafas havas nāk-o-bad āmoz-o-mahos
  33. kyā kareñ kyūñ kar raheñ duniyā meñ yāro ham ḳhushīham ko rahne hī nahīñ detā hai hargiz ġham ḳhushī
  34. ka.ī din ho ga.e yārab nahīñ dekhā hai yār apnāhavā ma.alūm yūñ shāyad kyā kam un ne pyār apnā
  35. laṛkā jo ḳhūbrū hai so mujh se bachā nahīñvo kaun hai ke jis se maiñ yāro milā nahīñ
  36. mujhe aish-o-ishrat kī qudrat nahīñ haikarūñ tark-e-duniyā to himmat nahīñ hai
  37. mirā ḳhurshīd rū sab māh raviyāñ bīch yakā haike har jalve meñ us ke kyā kahūñ aur hī jhamakkā hai
  38. marne kī mujh ko āp se haiñ iztirābiyāñkartā hai mere qatl ko to kyūñ shitābiyāñ
  39. maiñ ho ke tire ġham se nāshād bahut royārātoñ ke ta.īñ kar ke fariyād bahut royā
  40. نمکیں حرف ہے مرا یہ فصیحکل شئ من الملیح ملیح
  41. na koī dost apnā yār apnā mehrbāñ apnāsunā.ūñ kis ko ġham apnā alam apnā fuġhāñ apnā
  42. na mire pās izzat ramzāñna kabhū kī ibādat ramzāñ
  43. nahīñ tum mānte merā kahā jīkabhī to ham bhī samjheñge bhalā jī
  44. ho rūh ke ta.īñ jism se kis tarah mohabbattā.ir ko qafas se bhī kahīñ ho hai mohabbat
  45. hue haiñ jā ke āshiq ab to ham us shoḳh chanchal kesitam gar be muravvat be vafā be rahm achpal ke
  46. hai ārzū ye jī meñ us kī galī meñ jāveñaur ḳhāk apne sar par man māntī uṛāveñ
  47. yār rūṭhā hai mirā us ko manā.ūñ kis tarahminnateñ kar pā.oñ paṛ us ke le ā.ūñ kis tarah
  48. yār se ab ke gar milūñ tābāñto phir us se judā na hūñ tābāñ
  49. yāñ talak ke hai tire hijr meñ fariyād ke basna huā tū bhī kabhī hā.e ye irshād ke bas
  50. un butoñ ko to mire sāth mohabbat hotīkāsh bantā maiñ barahman hī musalmāñ ke evaz