Poetry
Hazaj Musamman Salim
ہزج مثمن سالم- ہمن ہیں عشق مستانہ ہمن کو ہوشیاری کیارہیں آزاد یا جگ سے ہمن دنیا سے یاری کیاKabeer (d. 1518)
- سجن ٹک ناز سوں مجھ پاس آ آہستہ آہستہچھپی باتیں اپس دل کی سنا آہستہ آہستہsajan ṭuk nāz sūñ mujh pās ā āhista āhistachhupī bāteñ apas dil kī sunā āhista āhistaWali Dakani (1667–1707)
- ہوا ظاہر خط روئے نگار آہستہ آہستہکہ جیوں گلشن میں آتی ہے بہار آہستہ آہستہhavā zāhir ḳhat-e-rū-e-nigār āhista āhistake jyūñ gulshan meñ ātī hai bahār āhista āhistaWali Dakani (1667–1707)
- ہوئے ہیں رام پیتم کے نین آہستہ آہستہکہ جیوں پھاندے میں آتے ہیں ہرن آہستہ آہستہhue haiñ rām pītam ke nain āhista āhistake jyūñ phānde meñ āte haiñ hiran āhista āhistaWali Dakani (1667–1707)
- بڑھے ہے دن بدن تجھ مکھ کی تاب آہستہ آہستہکہ جوں کر گرم ہو ہے آفتاب آہستہ آہستہbaṛhe hai din badan tujh mukh kī tāb āhista āhistake jūñ kar garm ho hai āftāb āhista āhistaShah Mubarak Abru (1683–1733)
- رتا ہے ابرواں پر ہاتھ اکثر لاوبالی کاہنر سیکھا ہے اس شمشیر زن نے بید مالی کاratā hai abrvāñ par hāth aksar lāvabālī kāhunar sīkhā hai is shamshīr zan ne baid mālī kāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- رکھے کوئی اس طرح کے لالچی کو کب تلک بہلاچلی جاتی ہے فرمائش کبھی یہ لا کبھی وہ لاrakhe koī is tarah ke lālchī ko kab talak bahlāchalī jātī hai farmā.ish kabhī ye lā kabhī vo lāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- قیامت راگ ظالم بھاؤ کافر گت ہے اے پنّاتمہارے حسن سو دیکھے سو اک آفت ہے اے پنّاqayāmat rāg zālim bhā.o kāfir gat hai ai pannātumhāre husn so dekhe so ik āfat hai ai pannāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- کہو تم کس سبب روٹھے ہو پیارے بے گنہ ہم سیںچرانے کیوں لگی ہیں یوں تری انکھیاں نگہ ہم سیںkaho tum kis sabab rūṭhe ho pyāre be gunah ham sīñchurāne kyūñ lagī haiñ yūñ tirī ankhiyāñ nigah ham sīñShah Mubarak Abru (1683–1733)
- اسیری بے مزہ لگتی ہے بن صیاد کیا کیجےقفس کے کنج میں تنہا عبث فریاد کیا کیجےasīrī be maza lagtī hai ban sayyād kyā kījeqafas ke kunj meñ tanhā abas fariyād kyā kījeWali Uzlat (1692–1775)
- طریقت میں اگر زاہد مجھے گمراہ جانے ہےمرے دل کی حقیقت کو مرا اللہ جانے ہےtarīqat meñ agar zāhid mujhe gumrāh jāne haimire dil kī haqīqat ko mirā allāh jāne haiShah Hatim (1699–1783)
- عجب احوال دیکھا اس زمانے کے امیروں کانہ ان کو ڈر خدا کا اور نہ ان کو خوف پیروں کاajab ahvāl dekhā is zamāne ke amīroñ kāna un ko ḍar ḳhudā kā aur na un ko ḳhauf pairoñ kāShah Hatim (1699–1783)
- کروں ہوں رات دن پھیرے کئی پھیرے میاں صاحبکبھی تو بھی نہ پایا تم کو ہم ڈیرے میاں صاحبkarūñ hūñ rāt din phere ka.ī phere miyāñ sāhabkabhī tū bhī na pāyā tum ko ham ḍere miyāñ sāhabShah Hatim (1699–1783)
- میں اپنے دست پر شب خواب میں دیکھا کہ اخگر تھاسحر کو کھل گئی جب آنکھ میرا ہاتھ دل پر تھاmaiñ apne dast par shab ḳhvāb meñ dekhā ke aḳhgar thāsahar ko khul ga.ī jab ānkh merā hāth dil par thāShah Hatim (1699–1783)
- ہماری سیر کو گلشن سے کوئے یار بہتر تھانفیر بلبلوں سے نالہ ہائے زار بہتر تھاhamārī sair ko gulshan se kū-e-yār behtar thānafīr-e-bulbuloñ se nāla hā-e-zār behtar thāShah Hatim (1699–1783)
- ہماری عقل بے تدبیر پر تدبیر ہنستی ہےاگر تدبیر ہم کرتے ہیں تو تقدیر ہنستی ہےhamārī aql-e-be tadbīr par tadbīr hañstī haiagar tadbīr ham karte haiñ to taqdīr hañstī haiShah Hatim (1699–1783)
- اگر کچھ ہوش ہم رکھتے تو مستانے ہوئے ہوتےپہنچتے جا لب ساقی کوں پیمانے ہوئے ہوتےagar kuchh hosh ham rakhte to mastāne hue hotepahuñchte jā lab-e-sāqī kūñ paimāne hue hoteSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- تجھے کہتا ہوں اے دل عشق کا اظہار مت کیجوخموشی کے مکاں میں بات اور گفتار مت کیجوtujhe kahtā hūñ ai dil ishq kā iz.hār mat kījoḳhamoshī ke makāñ meñ bāt aur guftār mat kījoSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- سنے راتوں کوں گر جنگل میں میرے غم کی واویلاتو مجنوں قبر سیں اٹھ کر پکارے آہ یا لیلیٰsune rātoñ kūñ gar jangal meñ mere ġham kī vāvailātū majnūñ qabr sīñ uṭh kar pukāre āh yā lailāSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- کبھی تم مول لینے ہم کوں ہنس ہنس بھاؤ کرتے ہوکبھی تیر نگاہ تند کا برساؤ کرتے ہوkabhī tum mol lene ham kūñ hañs hañs bhā.o karte hokabhī tīr-e-nigāh-e-tund kā barsā.u karte hoSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- ہوس کی آنکھ سیں وو چہرۂ روشن نہ دیکھو گےتو چہرہ تو کہاں پن گوشۂ دامن نہ دیکھو گےhavas kī ānkh sīñ vo chehra-e-raushan na dekhogetū chehra to kahāñ pan gosha-e-dāman na dekhogeSiraj Aurangabadi (1712–1764)
- برہمن بت کدے کے شیخ بیت اللہ کے صدقےکہیں ہیں جس کو سوداؔ وہ دل آگاہ کے صدقےbarahman but kade ke shaiḳh bīt allāh ke sadqekahīñ haiñ jis ko saudā vo dil-e-āgāh ke sadqeMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- عبث تو گھر بساتا ہے مری آنکھوں میں اے پیارےکسی نے آج تک دیکھا بھی ہے پانی پہ گھر ٹھہراabas to ghar basātā hai mirī ānkhoñ meñ ai pyārekisī ne āj tak dekhā bhī hai pānī pe ghar ṭhahrāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- نہ کر سوداؔ تو شکوہ ہم سے دل کی بے قراری کامحبت کس کو دیتی ہے میاں آرام دنیا میںna kar saudā to shikva ham se dil kī be qarārī kāmohabbat kis ko detī hai miyāñ ārām duniyā meñMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- نہیں ہے گھر کوئی ایسا جہاں اس کو نہ دیکھا ہوکنھیا سے نہیں کچھ کم صنم میرا وہ ہرجائیnahīñ hai ghar koī aisā jahāñ us ko na dekhā hokunhayyā se nahīñ kuchh kam sanam merā vo harjā.īMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- ترے مژگاں کی فوجیں باندھ کر صف جب ہوئیں کھڑیاںکیا عالم کو سارے قتل لو تھیں ہر طرف پڑیاںtire mizhgāñ kī faujeñ bāñdh kar saf jab huīñ khaṛiyāñkiyā ālam ko sāre qatl lo thīñ har taraf paṛiyāñTaban Abdul Hai (1715–1749)
- تمہارے ہجر میں رہتا ہے ہم کو غم میاں صاحبخدا جانے جئیں گے یا مریں گے ہم میاں صاحبtumhāre hijr meñ rahtā hai ham ko ġham miyāñ sāhabḳhudā jāne jiyeñ ge yā mareñge ham miyāñ sāhabTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کسی گل میں نہیں پانے کی تو بوئے وفا ہرگزعبث اپنا دل اے بلبل چمن میں مت لگا ہرگزkisī gul meñ nahīñ pāne kī to bū-e-vafā hargizabas apnā dil ai bulbul chaman meñ mat lagā hargizTaban Abdul Hai (1715–1749)
- کئی دن ہو گئے یارب نہیں دیکھا ہے یار اپناہوا معلوم یوں شاید کیا کم ان نے پیار اپناka.ī din ho ga.e yārab nahīñ dekhā hai yār apnāhavā ma.alūm yūñ shāyad kyā kam un ne pyār apnāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- مرا خورشید رو سب ماہ رویاں بیچ یکا ہےکہ ہر جلوے میں اس کے کیا کہوں اور ہی جھمکا ہےmirā ḳhurshīd rū sab māh raviyāñ bīch yakā haike har jalve meñ us ke kyā kahūñ aur hī jhamakkā haiTaban Abdul Hai (1715–1749)
- نہ کوئی دوست اپنا یار اپنا مہرباں اپناسناؤں کس کو غم اپنا الم اپنا فغاں اپناna koī dost apnā yār apnā mehrbāñ apnāsunā.ūñ kis ko ġham apnā alam apnā fuġhāñ apnāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- ہوئے ہیں جا کے عاشق اب تو ہم اس شوخ چنچل کےستم گر بے مروت بے وفا بے رحم اچپل کےhue haiñ jā ke āshiq ab to ham us shoḳh chanchal kesitam gar be muravvat be vafā be rahm achpal keTaban Abdul Hai (1715–1749)
- خدا دیوے اگر قدرت مجھے تو ضد ہے زاہد کیجہاں تک مسجدیں ہیں میں بناؤں توڑ بت خانہḳhudā deve agar qudrat mujhe to zid hai zāhid kījahāñ tak masjideñ haiñ maiñ banā.ūñ toṛ but ḳhānaTaban Abdul Hai (1715–1749)
- چمن میں صبح یہ کہتی تھی ہو کر چشم تر شبنمبہار باغ گو یوں ہی رہی لیکن کدھر شبنمchaman meñ sub.h ye kahtī thī ho kar chashm-e-tar shabnambahār-e-bāġh go yūñ hī rahī lekin kidhar shabnamKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- سمجھنا فہم گر کچھ ہے طبیعی سے الٰہی کوشہادت غیب کی خاطر تو حاضر ہے گواہی کوsamajhnā fahm gar kuchh hai tabī.ī se ilāhī koshahādat ġhaib kī ḳhātir to hāzir hai gavāhī koKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- ملاؤں کس کی آنکھوں سے میں اپنی چشم حیراں کوعیاں جب ہر جگہ دیکھوں اسی کے ناز پنہاں کوmilā.ūñ kis kī ānkhoñ se maiñ apnī chashm-e-hairāñ koayāñ jab har jagah dekhūñ usī ke nāz pinhāñ koKhwaja Mir Dard (1721–1785)
- عبث ہیں ناصحا ہم سے ز خود رفتوں کی تدبیریںرکے ہے بحر کب گو موج سے ہوں لاکھ زنجیریںabas haiñ nās.hā ham se ze ḳhud raftoñ kī tadbīreñruke hai bahr kab go mauj se hūñ lākh zanjīreñQaem Chandpuri (1722–1793)
- نگاہوں سے نگاہیں سامنے ہوتے ہی جب لڑیاںیکایک کھل گئیں دونوں طرف سے دل کی کلجھڑیاںnigāhoñ se nigāheñ sāmne hote hī jab laṛiyāñyakāyak khul ga.īñ donoñ taraf se dil kī kaljhaṛiyāñQaem Chandpuri (1722–1793)
- نہ بیم غم ہے نے شادی کی ہم امید کرتے ہیںقلندر ہیں جو پیش آ جائے سب کچھ دید کرتے ہیںna bīm-e-ġham hai ne shādī kī ham ummīd karte haiñqalandar haiñ jo pesh ā jā.e sab kuchh dīd karte haiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- بھلا ہوگا کچھ اک احوال اس سے یا برا ہوگامآل اپنا ترے غم میں خدا جانے کہ کیا ہوگاbhalā hogā kuchh ik ahvāl us se yā burā hogāmaāl apnā tire ġham meñ ḳhudā jāne ke kyā hogāMir Taqi Mir (1723–1810)
- غلط ہے عشق میں اے بوالہوس اندیشہ راحت کارواج اس ملک میں ہے درد و داغ و رنج و کلفت کاġhalat hai ishq meñ ai bavālhos andesha rāhat kārivāj is mulk meñ hai dard-o-dāġh-o-ranj-o-kulfat kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- تحیات اے عزیزاں بابت آل پیمبرؐ ہےدرود اے دوستاں شائستۂ اولاد حیدر ہےtahyāt ai azīzāñ bābat āl-e-payambar haidurūd ai dostāñ shā.ista-e-aulād haidar haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- کسی موسم کی وہ باتیں جو تیری یاد کرتا ہوںانہیں باتوں کو پھر پھر کہہ دل اپنا شاد کرتا ہوںkisī mausam kī vo bāteñ jo terī yād kartā hūñunheñ bātoñ ko phir phir kah dil apnā shād kartā hūñMir Hasan (1727–1786)
- محبت میں تری جب مجھ کو عالم نے ملامت کیدل و جاں نے تب آپس میں مبارک اور سلامت کیmohabbat meñ tirī jab mujh ko ālam ne malāmat kīdil-o-jāñ ne tab āpas meñ mubārak aur salāmat kīMir Hasan (1727–1786)
- مزا بے ہوشیٔ الفت کا ہوشیاروں سے مت پوچھوعزیزاں خواب کی لذت کو بے داروں سے مت پوچھوmazā be hoshī-e-ulfat kā hoshyāroñ se mat pūchhoazīzāñ ḳhvāb kī lazzat ko be dāroñ se mat pūchhoMir Hasan (1727–1786)
- تمہیں غیروں سے کب فرصت ہم اپنے غم سے کم خالیچلو بس ہو چکا ملنا نہ تم خالی نہ ہم خالیtumheñ ġhairoñ se kab fursat ham apne ġham se kam ḳhālīchalo bas ho chukā milnā na tum ḳhālī na ham ḳhālīJafar Ali Hasrat (1734–1792)
- ادا و ناز میں کچھ کچھ جو ہوش اس نے سنبھالا ہےتو اپنے حسن کا کیا کیا دلوں میں شور ڈالا ہےadā-o-nāz meñ kuchh kuchh jo hosh us ne sambhālā haitū apne husn kā kyā kyā diloñ meñ shor ḍālā haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ادھر اس کی نگہ کا ناز سے آ کر پلٹ جاناادھر مرنا تڑپنا غش میں آنا دم الٹ جاناidhar us kī nigah kā nāz se ā kar palaṭ jānāidhar marnā taṛapnā ġhash meñ ānā dam ulaṭ jānāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- بگولے اٹھ چلے تھے اور نہ تھی کچھ دیر آندھی میںکہ ہم سے یار سے آ ہو گئی مڈبھیڑ آندھی میںbagūle uṭh chale the aur na thī kuchh der āndhī meñke ham se yār se ā ho ga.ī maḍbhīṛ āndhī meñNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- بھرے ہیں اس پری میں اب تو یارو سر بسر موتیگلے میں کان میں نتھ میں جدھر دیکھو ادھر موتیbhare haiñ us parī meñ ab to yāro sar basar motīgale meñ kān meñ nath meñ jidhar dekho idhar motīNazeer Akbarabadi (1735–1830)