Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- سب قتل ہو کے تیرے مقابل سے آئے ہیںہم لوگ سرخ رو ہیں کہ منزل سے آئے ہیںsab qatl ho ke tere muqābil se ā.e haiñham log surḳh rū haiñ ke manzil se ā.e haiñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- شرح فراق مدح لب مشکبو کریںغربت کدے میں کس سے تری گفتگو کریںsharh-e-firāq mad.h lab-e-mushkbū kareñġhurbat kade meñ kis se tirī guftugū kareñFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- قرض نگاہ یار ادا کر چکے ہیں ہمسب کچھ نثار راہ وفا کر چکے ہیں ہمqarz-e-nigāh-e-yār adā kar chuke haiñ hamsab kuchh nisār rāh-e-vafā kar chuke haiñ hamFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- سچ ہے ہمیں کو آپ کے شکوے بجا نہ تھےبے شک ستم جناب کے سب دوستانہ تھےsach hai hameñ ko āp ke shikve bajā na thebe shak sitam janāb ke sab dostāna theFaiz Ahmad Faiz (1911–1984)
- خود دل میں رہ کے آنکھ سے پردا کرے کوئیہاں لطف جب ہے پا کے بھی ڈھونڈا کرے کوئیḳhud dil meñ rah ke ānkh se pardā kare koīhāñ lutf jab hai pā ke bhī ḍhūñḍā kare koīMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- سینے میں ان کے جلوے چھپائے ہوئے تو ہیںہم اپنے دل کو طور بنائے ہوئے تو ہیںsīne meñ un ke jalve chhupā.e hue to haiñham apne dil ko tūr banā.e hue to haiñMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- خانہ بدوشMajaz Lakhnawi (1911–1955)
- جس نے کیے ہیں پھول نچھاور کبھی کبھیآئے ہیں اس کی سمت سے پتھر کبھی کبھیjis ne kiye haiñ phūl nichhāvar kabhī kabhīā.e haiñ us kī samt se patthar kabhī kabhīAale Ahmad Suroor (1911–2002)
- آغاز گل ہے شوق مگر تیز ابھی سے ہےیعنی ہوائے باغ جنوں خیز ابھی سے ہےāġhāz-e-gul hai shauq magar tez abhī se haiya.anī havā-e-bāġh-e-junūñ ḳhez abhī se haiTabish Dehlvi (1911–2004)
- سب غم کہیں جسے کہ تمنا کہیں جسےوہ اضطراب شوق ہے ہم کیا کہیں جسےsab ġham kahīñ jise ke tamannā kahīñ jisevo iztirāb-e-shauq hai ham kyā kaheñ jiseTabish Dehlvi (1911–2004)
- شرمندہ ہم جنوں سے ہیں ایک ایک تار کےکیا کیجیئے کہ دن ہیں ابھی تک بہار کےsharminda ham junūñ se haiñ ek ek tār kekyā kījī.e ke din haiñ abhī tak bahār keTabish Dehlvi (1911–2004)
- یہ دل کشی کہاں مری شام و سحر میں تھیدنیا تری نظر کی بدولت نظر میں ہےye dil kashī kahāñ mirī shām-o-sahar meñ thīduniyā tirī nazar kī badaulat nazar meñ haiHafeez Hoshiarpuri (1912–1973)
- اس دلبری کی شان کے قربان جائیےاب دل دہی کو آئے ہیں جب دل نہیں رہاis dilbarī kī shān ke qurbān jā.iyeab dil dahī ko ā.e haiñ jab dil nahīñ rahāUrooj Zaidi Badayuni (1912–1987)
- لڑ جاتے ہیں سروں پہ مچلتی قضا سے بھیڈرتے نہیں چراغ ہمارے ہوا سے بھیlaṛ jāte haiñ saroñ pe machaltī qazā se bhīḍarte nahīñ charāġh hamāre havā se bhīUmar Ansari (1912–2005)
- طاری ہے ہر طرف جو یہ عالم سکوت کاطوفاں کا پیش خیمہ سمجھ خامشی نہیںtārī hai har taraf jo ye ālam sukūt kātūfāñ kā pesh ḳhema samajh ḳhāmushī nahīñUmar Ansari (1912–2005)
- ذروں کا مہر و ماہ سے یارانہ چاہئےبے نوریوں کو نور سے چمکانا چاہئےzarroñ kā mehr-o-māh se yārāna chāhiyebe nūriyoñ ko nūr se chamkānā chāhiyeEjaz Siddiqi (1913–1978)
- آیا نہیں ہے راہ پہ چرخ کہن ابھیخطرے میں دیکھتا ہوں چمن کا چمن ابھیāyā nahīñ hai rāh pe charḳh-e-kuhan abhīḳhatre meñ dekhtā hūñ chaman kā chaman abhīEhsan Danish (1914–1982)
- توبہ کی نازشوں پہ ستم ڈھا کے پی گیا''پی''! اس نے جب کہا تو میں گھبرا کے پی گیاtauba kī nāzishoñ pe sitam ḍhā ke pī gayā''pī''! us ne jab kahā to maiñ ghabrā ke pī gayāEhsan Danish (1914–1982)
- سوز جنوں کو دل کی غذا کر دیا گیااک زہر جاں طلب کو دوا کر دیا گیاsoz-e-junūñ ko dil kī ġhizā kar diyā gayāik zahr-e-jāñ talab ko davā kar diyā gayāEhsan Danish (1914–1982)
- کچھ لوگ جو سوار ہیں کاغذ کی ناؤ پرتہمت تراشتے ہیں ہوا کے دباؤ پرkuchh log jo savār haiñ kāġhaz kī nā.o partohmat tarāshte haiñ havā ke dabā.o parEhsan Danish (1914–1982)
- کل رات کچھ عجیب سماں غم کدے میں تھامیں جس کو ڈھونڈھتا تھا مرے آئنے میں تھاkal rāt kuchh ajīb samāñ ġham kade meñ thāmaiñ jis ko ḍhūñḍhtā thā mire ā.īne meñ thāEhsan Danish (1914–1982)
- مل مل کے دوستوں نے وہ دی ہے دغا مجھےاب خود پہ بھی نہیں ہے گمان وفا مجھےmil mil ke dostoñ ne vo dī hai daġhā mujheab ḳhud pe bhī nahīñ hai gumān-e-vafā mujheEhsan Danish (1914–1982)
- موسم سے رنگ و بو ہیں خفا دیکھتے چلویہ کیا چلی چمن میں ہوا دیکھتے چلوmausam se rang-o-bū haiñ ḳhafā dekhte chaloye kyā chalī chaman meñ huā dekhte chaloEhsan Danish (1914–1982)
- یہ تو نہیں کہ تم سے محبت نہیں مجھےاتنا ضرور ہے کہ شکایت نہیں مجھےye to nahīñ ke tum se mohabbat nahīñ mujheitnā zarūr hai ke shikāyat nahīñ mujheEhsan Danish (1914–1982)
- احسانؔ اپنا کوئی برے وقت کا نہیںاحباب بے وفا ہیں خدا بے نیاز ہےehsān apnā koī bure vaqt kā nahīñahbāb be vafā haiñ ḳhudā be niyāz haiEhsan Danish (1914–1982)
- یہ کون ہنس کے صحن چمن سے گزر گیااب تک ہیں پھول چاک گریباں کئے ہوئےye kaun hañs ke sehn-e-chaman se guzar gayāab tak haiñ phūl chāk-e-garebāñ kiye hueEhsan Danish (1914–1982)
- آنکھیں چرا کے ہم سے بہار آئے یہ نہیںحصے میں اپنے صرف غبار آئے یہ نہیںānkheñ churā ke ham se bahār ā.e ye nahīñhisse maiñ apne sirf-e-ġhubār ā.e ye nahīñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- اچھا ہے ان سے کوئی تقاضا کیا نہ جائےاپنی نظر میں آپ کو رسوا کیا نہ جائےachchhā hai un se koī taqāzā kiyā na jā.eapnī nazar meñ āp ko rusvā kiyā na jā.eJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- اے درد عشق تجھ سے مکرنے لگا ہوں میںمجھ کو سنبھال حد سے گزرنے لگا ہوں میںai dard-e-ishq tujh se mukarne lagā hūñ maiñmujh ko sambhāl had se guzarne lagā hūñ maiñJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- مانا کہ رنگ رنگ ترا پیرہن بھی ہےپر اس میں کچھ کرشمہ عکس بدن بھی ہےmānā ke rang rang tirā pairahan bhī haipar is meñ kuchh karishma aks badan bhī haiJan Nisar Akhtar (1914–1976)
- بے زر کی بے زری کا مزا ہم سے پوچھئےکیسا ہے مفلسی کا مزا ہم سے پوچھئےbe zar kī be zarī kā mazā ham se pūchhiyekaisā hai muflisī kā mazā ham se pūchhiyeBahzad Fatami (b. 1914)
- پانی کہیں نہ سایہ کسی رہگزر میں تھاسر پر کڑی تھی دھوپ مسافر سفر میں تھاpānī kahīñ na sāya kisī rahguzar meñ thāsar par kaṛī thī dhūp musāfir safar meñ thāBahzad Fatami (b. 1914)
- کیا کیجئے جو قدر شرافت نہیں رہیشاید کسی کو اس کی ضرورت نہیں رہیkyā kījiye jo qadr sharāfat nahīñ rahīshāyad kisī ko us kī zarūrat nahīñ rahīBahzad Fatami (b. 1914)
- آؤ کہ جشن مرگ محبت منائیں ہم!آتی نہیں کہیں سے دل زندہ کی صداā.o ke jashn-e-marg mohabbat manā.eñ ham!ātī nahīñ kahīñ se dil-e-zinda kī sadāAkhtar-ul-Iman (1915–1996)
- انداز ہو بہو تری آواز پا کا تھادیکھا نکل کے گھر سے تو جھونکا ہوا کا تھاandāz ho bahū tirī āvāz-e-pā kā thādekhā nikal ke ghar se to jhonkā havā kā thāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- بارش کی رت تھی رات تھی پہلوئے یار تھایہ بھی طلسم گردش لیل و نہار تھاbārish kī rut thī rāt thī pahlū-e-yār thāye bhī tilism-e-gardish-e-lail-o-nahār thāAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- جانے کہاں تھے اور چلے تھے کہاں سے ہمبیدار ہو گئے کسی خواب گراں سے ہمjāne kahāñ the aur chale the kahāñ se hambedār ho ga.e kisī ḳhvāb-e-girāñ se hamAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- جکڑی ہوئی ہے ان میں مری ساری کائناتگو دیکھنے میں نرم ہے تیری کلائیاںjakṛī huī hai un meñ mirī sārī kā.inātgo dekhne meñ narm hai terī kalā.iyāñAhmad Nadeem Qasmi (1916–2006)
- آنکھوں سے دور صبح کے تارے چلے گئےنیند آ گئی تو غم کے نظارے چلے گئےānkhoñ se dūr sub.h ke tāre chale ga.enīnd ā ga.ī to ġham ke nazāre chale ga.eShakeel Badayuni (1916–1970)
- اب تو خوشی کا غم ہے نہ غم کی خوشی مجھےبے حس بنا چکی ہے بہت زندگی مجھےab to ḳhushī kā ġham hai na ġham kī ḳhushī mujhebe his banā chukī hai bahut zindagī mujheShakeel Badayuni (1916–1970)
- اس درجہ بد گماں ہیں خلوص بشر سے ہماپنوں کو دیکھتے ہیں پرائی نظر سے ہمis darja bad gumāñ haiñ ḳhulūs-e-bashar se hamapnoñ ko dekhte haiñ parā.ī nazar se hamShakeel Badayuni (1916–1970)
- اک اک قدم فریب تمنا سے بچ کے چلدنیا کی آرزو ہے تو دنیا سے بچ کے چلik ik qadam fareb-e-tamannā se bach ke chalduniyā kī ārzū hai to duniyā se bach ke chalShakeel Badayuni (1916–1970)
- دل مرکز حجاب بنایا نہ جائے گاان سے بھی راز عشق چھپایا نہ جائے گاdil markaz-e-hijāb banāyā na jā.egāun se bhī rāz-e-ishq chhupāyā na jā.egāShakeel Badayuni (1916–1970)
- کل رات زندگی سے ملاقات ہو گئیلب تھرتھرا رہے تھے مگر بات ہو گئیkal rāt zindagī se mulāqāt ho ga.īlab thartharā rahe the magar bāt ho ga.īShakeel Badayuni (1916–1970)
- تم سے نہ مل کے خوش ہیں وہ دعویٰ کدھر گیادو روز میں گلاب سا چہرہ اتر گیاtum se na mil ke ḳhush haiñ vo da.avā kidhar gayādo roz meñ gulāb sā chehra utar gayāKaif Bhopali (1917–1991)
- تھوڑا سا عکس چاند کے پیکر میں ڈال دےتو آ کے جان رات کے منظر میں ڈال دےthoṛā sā aks chānd ke paikar meñ ḍāl detū ā ke jān rāt ke manzar meñ ḍāl deKaif Bhopali (1917–1991)
- کٹیا میں کون آئے گا اس تیرگی کے ساتھاب یہ کواڑ بند کرو خامشی کے ساتھkuṭiyā meñ kaun ā.egā is tīrgī ke sāthab ye kivāṛ band karo ḳhāmushī ke sāthKaif Bhopali (1917–1991)
- پہلے تو جانچتا ہوں تمہاری نظر کو میںپھر دیکھتا ہوں غور سے اپنے جگر کو میںpahle to jāñchtā hūñ tumhārī nazar ko maiñphir dekhtā hūñ ġhaur se apne jigar ko maiñVafa Barahi (1917–1993)
- کوئے حرم سے نکلی ہے کوئے بتاں کی راہہائے کہاں پہ آ کے ملی ہے کہاں کی راہkū-e-haram se niklī hai kū-e-butāñ kī rāhhā.e kahāñ pe ā ke milī hai kahāñ kī rāhJafar Tahir (1917–1977)
- یہ تو نہیں کہ ہم پہ ستم ہی کبھی نہ تھےاتنا ضرور تھا کہ وہ نا گفتنی نہ تھےye to nahīñ ke ham pe sitam hī kabhī na theitnā zarūr thā ke vo nā guftnī na theJafar Tahir (1917–1977)