Poetry
Muzari' Musamman Akhrab Makfuf Mahzuf
مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف- فرما رہے تھے شیخ طریقِ عمل پہ وعظکُفّار ہند کے ہیں تجارت میں سخت کوشfarmā rahe the shaiḳh tarīq-e-amal pe va.azkuffār hind ke haiñ tijārat meñ saḳht koshAllama Iqbal (1877–1938)
- ہاں کیا کہا کہ غیر سے الفت بھی کچھ نہیںیہ سچ اگر ہے پھر مجھے حجت بھی کچھ نہیںhāñ kyā kahā ke ġhair se ulfat bhī kuchh nahīñye sach agar hai phir mujhe hujjat bhī kuchh nahīñFaheemuddin Ahmad Faheem (1877–1922)
- امید وصل اس سے خدا کی قسم نہیںکہتے ہیں عرض بوسہ پہ وہ دم بہ دم نہیںummīd-e-vasl us se ḳhudā kī qasam nahīñkahte haiñ arz-e-bosa pe vo dam ba dam nahīñFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- اے شیخ مجھ کو خواہش باغ ارم نہیںکوچہ بتوں کا میرے لیے اس سے کم نہیںai shaiḳh mujh ko ḳhvāhish-e-bāġh-e-iram nahīñkūcha butoñ kā mere liye us se kam nahīñFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- ہاں جھوٹ ہے وہ جان سے تم پر فدا نہیںسچ کہہ رہے ہو غیر کا یہ حوصلہ نہیںhāñ jhūṭ hai vo jān se tum par fidā nahīñsach kah rahe ho ġhair kā ye hausla nahīñFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- ہر دم بتائے جاتے ہیں ہم بے وفا نہیںتم کو نہیں یقین تو شک کی دوا نہیںhar dam batā.e jāte haiñ ham be vafā nahīñtum ko nahīñ yaqīn to shak kī davā nahīñFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- کردار دیکھنا ہے تو صورت نہ دیکھیےملتا نہیں زمیں کا پتا آسمان سےkirdār dekhnā hai to sūrat na dekhiyemiltā nahīñ zamīñ kā patā āsmān seFaheem Gorakhpuri (b. 1878)
- دور نگاہ ساقی مستانہ ایک ہےپیمانے دو ہیں گردش پیمانہ ایک ہےdūr nigāh sāqī-e-mastāna ek haipaimāne do haiñ gardish-e-paimāna ek haiChandar Bhan Kaifi Dehelvi (1878–1941)
- دیتے ہیں میرے جام میں دیکھیں شراب کبآتا ہے ماہتاب کے گھر آفتاب کبdete haiñ mere jām meñ dekheñ sharāb kabātā hai māhtāb ke ghar āftāb kabChandar Bhan Kaifi Dehelvi (1878–1941)
- ہر آرزو میں رنگ ہے باغ و بہار کاکانٹا بھی ایک پھول ہے اس خار زار کاhar ārzū meñ rang hai bāġh-o-bahār kākānṭā bhī ek phūl hai is ḳhār zār kāChandar Bhan Kaifi Dehelvi (1878–1941)
- تیرا نگاہ شوق کوئی راز داں نہ تھاآنکھوں کو ورنہ جلوۂ جاناں کہاں نہ تھاterā nigāh-e-shauq koī rāz dāñ na thāānkhoñ ko varna jalva-e-jānāñ kahāñ na thāFani Badayuni (1879–1941)
- جی ڈھونڈھتا ہے گھر کوئی دونوں جہاں سے دوراس آپ کی زمیں سے الگ آسماں سے دورjī ḍhūñḍhtā hai ghar koī donoñ jahāñ se dūris āp kī zamīñ se alag āsmāñ se dūrFani Badayuni (1879–1941)
- دنیائے حسن و عشق میں کس کا ظہور تھاہر آنکھ برق پاش تھی ہر ذرہ طور تھاduniyā-e-husn-o-ishq meñ kis kā zuhūr thāhar ānkh barq pāsh thī har zarra tūr thāFani Badayuni (1879–1941)
- لے اعتبار وعدۂ فردا نہیں رہااب یہ بھی زندگی کا سہارا نہیں رہاle etibār va.ada-e-fardā nahīñ rahāab ye bhī zindagī kā sahārā nahīñ rahāFani Badayuni (1879–1941)
- مر کر ترے خیال کو ٹالے ہوئے تو ہیںہم جان دے کے دل کو سنبھالے ہوئے تو ہیںmar kar tire ḳhayāl ko ṭāle hue to haiñham jān de ke dil ko sambhāle hue to haiñFani Badayuni (1879–1941)
- مر کر مریض غم کی وہ حالت نہیں رہییعنی وہ اضطراب کی صورت نہیں رہیmar kar marīz-e-ġham kī vo hālat nahīñ rahīya.anī vo iztirāb kī sūrat nahīñ rahīFani Badayuni (1879–1941)
- وہ پوچھتے ہیں ہجر میں ہے اضطراب کیاحیران ہوں کہ دوں انہیں اس کا جواب کیاvo pūchhte haiñ hijr meñ hai iztirāb kyāhairān hūñ ke dūñ unheñ us kā javāb kyāFani Badayuni (1879–1941)
- اے بے خودی ٹھہر کہ بہت دن گزر گئےمجھ کو خیال یار کہیں ڈھونڈتا نہ ہوai be ḳhudī ṭhahar ke bahut din guzar ga.emujh ko ḳhayāl-e-yār kahīñ ḍhūñḍtā na hoFani Badayuni (1879–1941)
- تاکید ہے کہ دیدۂ دل وا کرے کوئیمطلب یہ ہے کہ دور سے دیکھا کرے کوئیtākīd hai ke dīda-e-dil vā kare koīmatlab ye hai ke dūr se dekhā kare koīFani Badayuni (1879–1941)
- دل اور دل میں یاد کسی خوش خرام کیسینے میں حشر لے کے چلے ہیں جہاں سے ہمdil aur dil meñ yād kisī ḳhush ḳhirām kīsīne meñ hashr le ke chale haiñ jahāñ se hamFani Badayuni (1879–1941)
- دل کی طرف حجاب تکلف اٹھا کے دیکھآئینہ دیکھ اور ذرا مسکرا کے دیکھdil kī taraf hijāb takalluf uṭhā ke dekhā.īna dekh aur zarā muskurā ke dekhFani Badayuni (1879–1941)
- مداح ہوں میں دل سے محمد کی آل کامشتاق ہوں وصیٔ نبی کے جمال کاmaddāh hūñ maiñ dil se mohammad kī āl kāmushtāq hūñ vassī-e-nabī ke jamāl kāAagha Akbarabadi (b. 1879)
- ملتے ہیں ہاتھ، ہاتھ لگیں گے انار کبجوبن کا ان کے دیکھیے ہوگا ابھار کبmilte haiñ hāth, hāth lageñge anār kabjoban kā un ke dekhiye hogā ubhār kabAagha Akbarabadi (b. 1879)
- تا مرگ مجھ سے ترک نہ ہوگی کبھی نمازپر نشۂ شراب نے مجبور کر دیاtā marg mujh se tark na hogī kabhī namāzpar nasha-e-sharāb ne majbūr kar diyāAagha Akbarabadi (b. 1879)
- گنجائش کلام کہاں خیر و شر میں ہےجب تم بشر میں ہو تو سبھی کچھ بشر میں ہےgunjā.ish-e-kalām kahāñ ḳhair-o-shar meñ haijab tum bashar meñ ho to sabhī kuchh bashar meñ haiKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- ہر طور ہر طرح کی جو ذلت مجھی کو ہےدنیا میں کیا کسی سے محبت مجھی کو ہےhar taur har tarah kī jo zillat mujhī ko haiduniyā meñ kyā kisī se mohabbat mujhī ko haiKaifi Hyderabadi (1880–1920)
- پوشیدہ دیکھتی ہے کسی کی نظر مجھےدیکھ اے نگاہ شوق تو رسوا نہ کر مجھےposhīda dekhtī hai kisī kī nazar mujhedekh ai nigāh-e-shauq to rusvā na kar mujheWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- تیر نظر نے ظلم کو احساں بنا دیاترکیب دل نے درد کو درماں بنا دیاtīr-e-nazar ne zulm ko ehsāñ banā diyātarkīb-e-dil ne dard ko darmāñ banā diyāWahshat Kalkatvi (1881–1956)
- حد ہو کوئی تو صبر ترے ہجر پر کریںآخر ہم ایک حال میں کب تک بسر کریںhad ho koī to sabr tire hijr par kareñāḳhir ham ek hāl meñ kab tak basar kareñSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- خود اٹھ کے ہاتھ میرے گریباں میں آ گئےشاید قدم جنوں کے گلستاں میں آ گئےḳhud uṭh ke hāth mere garebāñ meñ ā ga.eshāyad qadam junūñ ke gulistāñ meñ ā ga.eSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- زندان کائنات میں محصور کر دیامحفل سے اپنی تم نے بہت دور کر دیاzindān-e-kā.ināt meñ mahsūr kar diyāmahfil se apnī tum ne bahut dūr kar diyāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- شاید جگہ نصیب ہو اس گل کے ہار میںمیں پھول بن کے آؤں گا اب کی بہار میںshāyad jagah nasīb ho us gul ke hār meñmaiñ phūl ban ke ā.ūñgā ab kī bahār meñSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- آ اپنے دل میں میری تمنا لیے ہوئےشوق کلام و ذوق تماشا لیے ہوئےā apne dil meñ merī tamannā liye hueshauq-e-kalām-o-zauq-e-tamāshā liye hueSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- اب کیا بتاؤں میں ترے ملنے سے کیا ملاعرفان غم ہوا مجھے اپنا پتا ملاab kyā batā.ūñ maiñ tire milne se kyā milāirfān-e-ġham huā mujhe apnā patā milāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- تقدیر میں اضافۂ سوز وفا ہوادل میں جو تم نے آگ لگا دی تو کیا ہواtaqdīr meñ izāfa-e-soz-e-vafā huādil meñ jo tum ne āg lagā dī to kyā huāSeemab Akbarabadi (1882–1951)
- جیتے ہیں کیسے ایسی مثالوں کو دیکھیےپردہ اٹھا کے چاہنے والوں کو دیکھیےjīte haiñ kaise aisī misāloñ ko dekhiyeparda uṭhā ke chāhne vāloñ ko dekhiyeAziz Lakhnavi (1882–1935)
- ہم سوچتے ہیں رات میں تاروں کو دیکھ کرشمعیں زمین کی ہیں جو داغ آسماں کے ہیںham sochte haiñ rāt meñ tāroñ ko dekh karshameñ zamīn kī haiñ jo dāġh āsmāñ ke haiñChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- رامائن کا ایک سینChakbast Brij Narayan (1882–1926)
- بیٹھا ہوں پاؤں توڑ کے تدبیر دیکھنامنزل قدم سے لپٹی ہے تقدیر دیکھناbaiṭhā hūñ pā.oñ toṛ ke tadbīr dekhnāmanzil qadam se lipṭī hai taqdīr dekhnāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- جب حسن بے مثال پر اتنا غرور تھاآئینہ دیکھنا تمہیں پھر کیا ضرور تھاjab husn-e-be misāl par itnā ġhurūr thāā.īna dekhnā tumheñ phir kyā zarūr thāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- چلتا نہیں فریب کسی عذر خواہ کادل ہے بغل میں یا کوئی دفتر گناہ کاchaltā nahīñ fareb kisī uzr ḳhvāh kādil hai baġhal meñ yā koī daftar gunāh kāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- قصہ کتاب عمر کا کیا مختصر ہوارخ داستان غم کا ادھر سے ادھر ہواqissa kitāb-e-umr kā kyā muḳhtasar huāruḳh dāstān-e-ġham kā idhar se idhar huāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- کچھ زرد زرد پتے نشاں جو خزاں کے ہیںنیرنگ دل فریب یہ سب آسماں کے ہیںkuchh zard zard patte nishāñ jo ḳhizāñ ke haiñnairang-e-dil fareb ye sab āsmāñ ke haiñYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- کس دل سے ترک لذت دنیا کرے کوئیوہ خواب دل فریب کہ دیکھا کرے کوئیkis dil se tark-e-lazzat-e-duniyā kare koīvo ḳhvāb dil fareb ke dekhā kare koīYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- وحشت تھی ہم تھے سایۂ دیوار یار تھایا یہ کہو کہ سر پہ کوئی جن سوار تھاvahshat thī ham the sāya-e-dīvār-e-yār thāyā ye kaho ke sar pe koī jin savār thāYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- یکساں کبھی کسی کی نہ گزری زمانے میںیادش بخیر بیٹھے تھے کل آشیانے میںyaksāñ kabhī kisī kī na guzrī zamāne meñyādash baḳhair baiṭhe the kal āshiyāne meñYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- کعبہ نہیں کہ ساری خدائی کو دخل ہودل میں سوائے یار کسی کا گزر نہیںka.aba nahīñ ke sārī ḳhudā.ī ko daḳhl hodil meñ sivā.e yār kisī kā guzar nahīñYaas Yagana Changezi (1884–1956)
- آشوب حسن کی بھی کوئی داستاں رہےمٹنے کو یوں مٹیں کہ ابد تک نشاں رہےāshob-e-husn kī bhī koī dāstāñ rahemiṭne ko yūñ miṭeñ ke abad tak nishāñ raheAsghar Gondvi (1884–1936)
- آلام روزگار کو آساں بنا دیاجو غم ہوا اسے غم جاناں بنا دیاālām-e-rozgār ko āsāñ banā diyājo ġham huā use ġham-e-jānāñ banā diyāAsghar Gondvi (1884–1936)
- اسرار عشق ہے دل مضطر لیے ہوئےقطرہ ہے بے قرار سمندر لیے ہوئےasrār-e-ishq hai dil-e-muztar liye hueqatra hai be qarār samundar liye hueAsghar Gondvi (1884–1936)