Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- یہی ہے ان کی نزاکت تو حال کیا ہوگامجھے یہ ڈر ہے کہ وقت وصال کیا ہوگاyahī hai un kī nazākat to hāl kyā hogāmujhe ye ḍar hai ke vaqt-e-visāl kyā hogāRiyaz Khairabadi (1853–1934)
- پھری ہوئی مری آنکھیں ہیں تیغ زن کی طرفچلا ہے چھوڑ کے بسمل مجھے ہرن کی طرفphirī huī mirī ānkheñ haiñ teġh zan kī tarafchalā hai chhoṛ ke bismil mujhe hiran kī tarafNazm Tabatabai (1854–1933)
- کبھی حیا انہیں آئی کبھی غرور آیاہمارے کام میں سو سو طرح فتور آیاkabhī hayā unheñ ā.ī kabhī ġhurūr āyāhamāre kām meñ sau sau tarah futūr āyāBekhud Badayuni (1857–1912)
- یوں ہی رہا جو بتوں پر نثار دل میراکرے گا مجھ کو زمانے میں خوار دل میراyūñ hī rahā jo butoñ par nisār dil merākaregā mujh ko zamāne meñ ḳhvār dil merāBekhud Badayuni (1857–1912)
- تڑپ کے رات بسر کی جو اک مہم سر کیچھری تھی میرے لیے جو شکن تھی بستر کیtaṛap ke rāt basar kī jo ik muhim sar kīchhurī thī mere liye jo shikan thī bistar kīSafi Lakhnavi (1862–1950)
- حجاب دور تمہارا شباب کر دے گایہ وہ نشہ ہے تمہیں بے حجاب کر دے گاhijāb dūr tumhārā shabāb kar degāye vo nasha hai tumheñ be hijāb kar degāBekhud Dehlvi (1863–1955)
- ہر ایک بات تری بے ثبات کتنی ہےپلٹنا بات کو دم بھر میں بات کتنی ہےhar ek bāt tirī be sabāt kitnī haipalaṭnā bāt ko dam bhar meñ bāt kitnī haiBekhud Dehlvi (1863–1955)
- حریص ہو نہ جہاں میں نہ اپنا جی بھٹکازباں بگڑ گئی گر اس کو آ گیا چٹکاharīs ho na jahāñ meñ na apnā jī bhaṭkāzabāñ bigaṛ ga.ī gar us ko ā gayā chaṭkāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- غضب کے طیش میں وہ شوخ دیدہ آیا تھابہ شکل قہر تھا خنجر کشیدہ آیا تھاġhazab ke taish meñ vo shoḳh dīda āyā thāba shakl-e-qahr thā ḳhanjar kashīda āyā thāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- کہاں ہے وہ گل خنداں ہمیں نہیں معلومنہ پوچھ بلبل نالاں ہمیں نہیں معلومkahāñ hai vo gul-e-ḳhandāñ hameñ nahīñ ma.alūmna pūchh bulbul-e-nālāñ hameñ nahīñ ma.alūmPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- وہ رم شعار مرا شوخ دیدہ آیا تھاوہ عشوہ سنج کشیدہ کشیدہ آیا تھاvo ram shi.ār mirā shoḳh dīda āyā thāvo ishva sanj-e-kashīda kashīda āyā thāPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- فلک پہ چاند ستارے نکلتے ہیں ہر شبستم یہی ہے نکلتا نہیں ہمارا چاندfalak pe chānd sitāre nikalte haiñ har shabsitam yahī hai nikaltā nahīñ hamārā chāndPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- وہ ماہ جلوہ دکھا کر ہمیں ہوا روپوشیہ آرزو ہے کہ نکلے کہیں دوبارا چاندvo māh jalva dikhā kar hameñ huā rūposhye ārzū hai ke nikle kahīñ dobārā chāndPandit Jawahar Nath Saqi (1864–1916)
- انہوں نے کیا نہ کیا اور کیا نہیں کرتےہزار کچھ ہو مگر اک وفا نہیں کرتےunhoñ ne kiyā na kiyā aur kyā nahīñ kartehazār kuchh ho magar ik vafā nahīñ karteMuztar Khairabadi (1865–1927)
- ابھی سے آفت جاں ہے ادا ادا تیرییہ ابتدا ہے تو کیا ہوگی انتہا تیریabhī se āfat-e-jāñ hai adā adā terīye ibtidā hai to kyā hogī intihā terīJaleel Manikpuri (1866–1946)
- شباب ہو کہ نہ ہو حسن یار باقی ہےیہاں کوئی بھی ہو موسم بہار باقی ہےshabāb ho ke na ho husn-e-yār bāqī haiyahāñ koī bhī ho mausam bahār bāqī haiJaleel Manikpuri (1866–1946)
- عجیب حسن ہے ان سرخ سرخ گالوں میںمئے دوآتشہ بھر دی ہے دو پیالوں میںajīb husn hai un surḳh surḳh gāloñ meñmai dvātisha bhar dī hai do pyāloñ meñJaleel Manikpuri (1866–1946)
- ہے یاد یار سے اک آگ مشتعل دل میںعجب ہے خلد و جہنم ہیں متصل دل میںhai yād-e-yār se ik āg mushta.il dil meñajab hai ḳhuld-o-jahannam haiñ muttasil dil meñBrij Mohan Dattatreya Kaifi (1866–1955)
- جو چار آدمیوں میں گناہ کرتے ہیںخدا کی دی ہوئی عزت تباہ کرتے ہیںjo chār ādmiyoñ meñ gunāh karte haiñḳhudā kī dī huī izzat tabāh karte haiñParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- غریب آدمی کو ٹھاٹ پادشاہی کایہ پیش خیمہ ہے ظالم تری تباہی کاġharīb ādmī ko ṭhāṭ pādshāhī kāye pesh-e-ḳhema hai zālim tirī tabāhī kāParveen Umm-e-Mushtaq (b. 1866)
- جتاتے رہتے ہیں یہ حادثے زمانے کےکہ تنکے جمع کریں پھر نہ آشیانے کےjatāte rahte haiñ ye hādse zamāne keke tinke jam.a kareñ phir na āshiyāne keSaail Dehlvi (1867–1945)
- جنوں کے جوش میں پھرتے ہیں مارے مارے اباجل لگا دے کہیں گور کے کنارے ابjunūñ ke josh meñ phirte haiñ māre māre abajal lagā de kahīñ gor ke kināre abHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- شب وصال لگایا جو ان کو سینے سےتو ہنس کے بولے الگ بیٹھیے قرینے سےshab-e-visāl lagāyā jo un ko sīne setū hañs ke bole alag baiṭhiye qarīne seHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- مصیبتیں تو اٹھا کر بڑی بڑی بھولےمگر فراق کی ایذا نہ اک گھڑی بھولےmusībateñ to uṭhā kar baṛī baṛī bhūlemagar firāq kī īzā na ik ghaṛī bhūleHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- اخیر وقت ہے کس منہ سے جاؤں مسجد کوتمام عمر تو گزری شراب خانے میںaḳhīr vaqt hai kis muñh se jā.ūñ masjid kotamām umr to guzrī sharāb ḳhāne meñHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- مری شراب کی توبہ پہ جا نہ اے واعظنشے کی بات نہیں اعتبار کے قابلmirī sharāb kī tauba pe jā na ai vā.iznashe kī bāt nahīñ etibār ke qābilHafeez Jaunpuri (1868–1959)
- تڑپتے دل کو نہ لے اضطراب لیتا جاپٹک دے ساغر خالی شراب لیتا جاtaṛapte dil ko na le iztirāb letā jāpaṭak de sāġhar-e-ḳhālī sharāb letā jāArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- تلاش رنگ میں آوارہ مثل بو ہوں میںگزر کے آپ سے اپنی ہی جستجو ہوں میںtalāsh rang meñ āvāra misl-e-bū hūñ maiñguzar ke āp se apnī hī justujū hūñ maiñArzoo Lakhnavi (1873–1951)
- جنم اسٹمیZafar Ali Khan (1873–1956)
- جو وہ نظر بسر لطف عام ہو جائےعجب نہیں کہ ہمارا بھی کام ہو جائےjo vo nazar basar-e-lutf-e-ām ho jā.eajab nahīñ ke hamārā bhī kām ho jā.eHasrat Mohani (1875–1951)
- بتائے دیتی ہے بے پوچھے راز سب دل کےنگاہ شوق کسی کی نگاہ سے مل کےbatā.e detī hai be pūchhe rāz sab dil kenigāh-e-shauq kisī kī nigāh se mil keBedam Warsi (1876–1936)
- سہارا موجوں کا لے لے کے بڑھ رہا ہوں میںسفینہ جس کا ہے طوفاں وہ ناخدا ہوں میںsahārā maujoñ kā le le ke baṛh rahā hūñ maiñsafīna jis kā hai tūfāñ vo nāḳhudā hūñ maiñBedam Warsi (1876–1936)
- کہوں کچھ ان سے مگر یہ خیال ہوتا ہےشکایتوں کا نتیجہ ملال ہوتا ہےkahūñ kuchh un se magar ye ḳhayāl hotā haishikāyatoñ kā natīja malāl hotā haiQamar Badayuni (1876–1941)
- ایک پہا ڑ اور گلہریAllama Iqbal (1877–1938)
- بلالAllama Iqbal (1877–1938)
- سر گزشت آدمAllama Iqbal (1877–1938)
- ابرAllama Iqbal (1877–1938)
- کنار راویAllama Iqbal (1877–1938)
- التجائے مسافرAllama Iqbal (1877–1938)
- حقیقت حسنAllama Iqbal (1877–1938)
- اختر صبحAllama Iqbal (1877–1938)
- مثالِ پرتوِ مے طوفِ جام کرتے ہیںیہی نماز ادا صبح و شام کرتے ہیںmisāl-e-partau-e-mai tauf-e-jām karte haiñyahī namāz adā sub.h-o-shām karte haiñAllama Iqbal (1877–1938)
- ستارہAllama Iqbal (1877–1938)
- قرب سلطانAllama Iqbal (1877–1938)
- اثر کرے نہ کرے ، سن تو لے مری فریادنہیں ہے داد کا طالب یہ بندہء آزادasar kare na kare, sun to le mirī fariyādnahīñ hai dād kā tālib ye bandah āzādAllama Iqbal (1877–1938)
- مٹا دیا مرے ساقی نے عالم من و توپلا کے مجھ کو مے لا الہ الا ھوmiṭā diyā mire sāqī ne ālam-e-man-o-topilā ke mujh ko mai lā ala illā hoAllama Iqbal (1877–1938)
- وہ حرفِ راز کہ مجھ کو سِکھا گیا ہے جُنوںخدا مجھے نفَسِ جبرئیل دے تو کہوںvo harf-e-rāz ke mujh ko sikhā gayā hai junūñḳhudā mujhe nafas-e-jibra.īl de to kahūñAllama Iqbal (1877–1938)
- ہزار خوف ہو لیکن زباں ہو دل کی رفیقیہی رہا ہے ازل سے قلندروں کا طریقhazār ḳhauf ho lekin zabāñ ho dil kī rafīqyahī rahā hai azal se qalandaroñ kā tarīqAllama Iqbal (1877–1938)
- کمالِ تَرک نہیں آب و گِل سے مہجوریکمالِ ترک ہے تسخیرِ خاکی و نوریkamāl-e-tark nahīñ āb-o-gil se mahjūrīkamāl-e-tark hai tasḳhīr-e-ḳhākī-o-nūrīAllama Iqbal (1877–1938)
- تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہترا گُنہ کہ نخیلِ بلند کا ہے گناہtirī nigāh-e-faromāya, hāth hai kotāhtirā gunah ke naḳhīl-e-buland kā hai gunāhAllama Iqbal (1877–1938)