Poetry
Mujtass Musamman Makhbun Mahzuf Musakkan
مجتث مثمن مخبون محذوف مسکن- شب سیاہ ہوا روز اے سجن تجھ بنمثال شمع جلے اہل انجمن تجھ بنshab-e-siyāh huā roz ai sajan tujh binmisāl-e-sham.a jale ahl-e-anjuman tujh binShah Mubarak Abru (1683–1733)
- کماں ہوا ہے قد ابرو کے گوشہ گیروں کاتباہے حال تری زلف کے اسیروں کاkamāñ huā hai qad abrū ke gosha gīroñ kātabāhai hāl tirī zulf ke asīroñ kāShah Mubarak Abru (1683–1733)
- گلی اکیلی ہے پیارے اندھیری راتیں ہیںاگر ملو تو سجن سو طرح کی گھاتیں ہیںgalī akelī hai pyāre andherī rāteñ haiñagar milo to sajan sau tarah kī ghāteñ haiñShah Mubarak Abru (1683–1733)
- دلوں میں رہئے جہاں کے ولے خدا کے ڈھبکہ ہو جہاں پہ نہ ظاہر یہ ہے مرا مذہبdiloñ meñ rahiye jahāñ ke vale ḳhudā ke ḍhabke ho jahāñ pe na zāhir ye hai mirā maz.habWali Uzlat (1692–1775)
- شتاب کھو گئی پیری جوانی دو دن کیچھپی سحر میں شب کامرانی دو دن کیshitāb kho ga.ī pīrī javānī do din kīchhupī sahar meñ shab kāmrānī do din kīWali Uzlat (1692–1775)
- نہ شوخیوں سے کرے ہیں وہ چشم گلگوں رقصکہ ان کے پینے سے کرتا ہے واں مرا خوں رقصna shoḳhiyoñ se kare haiñ vo chashm-e-gulgūñ raqske un ke pīne se kartā hai vāñ mirā ḳhūñ raqsWali Uzlat (1692–1775)
- ہے اس کی زلف سے نت پنجۂ عدو گستاخمرا غبار وہ دامن سے ہے کبھو گستاخhai us kī zulf se nit panja-e-adū gustāḳhmirā ġhubār vo dāman se hai kabhū gustāḳhWali Uzlat (1692–1775)
- تری جو زلف کا آیا خیال آنکھوں میںوہیں کھٹکنے لگا بال بال آنکھوں میںtirī jo zulf kā āyā ḳhayāl ānkhoñ meñvahīñ khaṭakne lagā bāl bāl ānkhoñ meñShah Hatim (1699–1783)
- تو صبح دم نہ نہا بے حجاب دریا میںپڑے گا شور کہ ہے آفتاب دریا میںtū sub.h dam na nahā be hijāb dariyā meñpaṛegā shor ke hai āftāb dariyā meñShah Hatim (1699–1783)
- چمن میں دہر کے ہر گل ہے کان کی صورتہر ایک غنچہ ہے اس میں زبان کی صورتchaman meñ dahr ke har gul hai kān kī sūrathar ek ġhuncha hai is meñ zabān kī sūratShah Hatim (1699–1783)
- دہن ہے تنگ شکر اور شکر ترا ہے کلاملباں ہیں پستہ زنخ سیب و چشم ہیں بادامdahan hai tang shakar aur shakar tirā hai kalāmlubāñ haiñ pista zanaḳh seb-o-chashm haiñ bādāmShah Hatim (1699–1783)
- نہ کچھ ستم سے ترے آہ آہ کرتا ہوںمیں اپنے دل کی مدد گاہ گاہ کرتا ہوںna kuchh sitam se tire āh āh kartā hūñmaiñ apne dil kī madad gāh gāh kartā hūñShah Hatim (1699–1783)
- بہار باغ ہو مینا ہو جام صہبا ہوہوا ہو ابر ہو ساقی ہو اور دریا ہوbahār-e-bāġh ho mīnā ho jām-e-sahbā hohavā ho abr ho sāqī ho aur dariyā hoMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- مگر وہ دید کو آیا تھا باغ میں گل کےکہ بو کچھ اور میں پائی دماغ میں گل کےmagar vo dīd ko āyā thā bāġh meñ gul keke bū kuchh aur maiñ pā.ī dimāġh meñ gul keMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- نسیم ہے ترے کوچے میں اور صبا بھی ہےہماری خاک سے دیکھو تو کچھ رہا بھی ہےnasīm hai tire kūche meñ aur sabā bhī haihamārī ḳhāk se dekho to kuchh rahā bhī haiMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- گلہ لکھوں میں اگر تیری بے وفائی کالہو میں غرق سفینہ ہو آشنائی کاgila lakhoñ meñ agar terī be vafā.ī kālahū meñ ġharq safīna ho āshnā.ī kāMirza Rafi Sauda (1713–1781)
- کسی کا کام دل اس چرخ سے ہوا بھی ہےکوئی زمانہ میں آرام سے رہا بھی ہےkisī kā kām dil is charḳh se huā bhī haikoī zamāna meñ ārām se rahā bhī haiTaban Abdul Hai (1715–1749)
- حرم کو چھوڑ رہوں کیوں نہ بت کدے میں شیخکہ یاں ہر ایک کو ہے مرتبہ خدائی کاharam ko chhoṛ rahūñ kyūñ na but kade meñ shaiḳhke yāñ har ek ko hai martaba ḳhudā.ī kāTaban Abdul Hai (1715–1749)
- جہاں کو وہ لب مے گوں خراب رکھتے ہیںخدا خبر کہ یہ کیسی شراب رکھتے ہیںjahāñ ko vo lab-e-mai gūñ ḳharāb rakhte haiñḳhudā ḳhabar ke ye kaisī sharāb rakhte haiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- کبھو دکھا کے کمر اور کبھو دہاں مجھ کوبہت بتنگ کیا تو نے اے میاں مجھ کوkabhū dikhā ke kamar aur kabhū dahāñ mujh kobahut batang kyā tū ne ai miyāñ mujh koQaem Chandpuri (1722–1793)
- میں خوب اہل جہاں دیکھے اور جہاں دیکھاپر آشنا کوئی دیکھا نہ مہرباں دیکھاmaiñ ḳhūb ahl-e-jahāñ dekhe aur jahāñ dekhāpar āshnā koī dekhā na mehrbāñ dekhāQaem Chandpuri (1722–1793)
- نہ پوچھ گریۂ خوں کا ترے ہے کیا باعثسبب تو اور نہیں کچھ مگر ترا باعثna pūchh girya-e-ḳhūñ kā tire hai kyā bā.issabab to aur nahīñ kuchh magar tirā bā.isQaem Chandpuri (1722–1793)
- نہ دل بھرا ہے نہ اب نم رہا ہے آنکھوں میںکبھو جو روئے تھے خوں جم رہا ہے آنکھوں میںna dil bharā hai na ab nam rahā hai ānkhoñ meñkabhū jo roe the ḳhūñ jam rahā hai ānkhoñ meñQaem Chandpuri (1722–1793)
- نہ کہہ کہ بے اثر انفاس سرد ہوتے ہیںمجھی سے کیا کوئی سب اہل درد ہوتے ہیںna kah ke be asar anfās sard hote haiñmujhī se kyā koī sab ahl-e-dard hote haiñQaem Chandpuri (1722–1793)
- بغیر دل کہ یہ قیمت ہے سارے عالم کیکسو سے کام نہیں رکھتی جنس آدم کیbaġhair dil ke ye qīmat hai sāre ālam kīkisū se kām nahīñ rakhtī jins-e-ādam kīMir Taqi Mir (1723–1810)
- جفائیں دیکھ لیاں بے وفائیاں دیکھیںبھلا ہوا کہ تری سب برائیاں دیکھیںjafā.eñ dekh liyāñ be vafā.iyāñ dekheñbhalā huā ke tirī sab burā.iyāñ dekheñMir Taqi Mir (1723–1810)
- جو میں نہ ہوں تو کرو ترک ناز کرنے کوکوئی تو چاہیے جی بھی نیاز کرنے کوjo maiñ na hūñ to karo tark-e-nāz karne kokoī to chāhiye jī bhī niyāz karne koMir Taqi Mir (1723–1810)
- چمن میں گل نے جو کل دعوی جمال کیاجمال یار نے منہ اس کا خوب لال کیاchaman meñ gul ne jo kal da.avā-e-jamāl kiyājamāl-e-yār ne muñh us kā ḳhūb lāl kiyāMir Taqi Mir (1723–1810)
- حصول کام کا دل خواہ یاں ہوا بھی ہےسماجت اتنی بھی سب سے کوئی خدا بھی ہےhusūl kām kā dil ḳhvāh yāñ huā bhī haisamājat itnī bhī sab se koī ḳhudā bhī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- دل و دماغ ہے اب کس کو زندگانی کاجو کوئی دم ہے تو افسوس ہے جوانی کاdil-o-dimāġh hai ab kis ko zindagānī kājo koī dam hai to afsos hai javānī kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- رہی نگفتہ مرے دل میں داستاں میرینہ اس دیار میں سمجھا کوئی زباں میریrahī nagufta mire dil meñ dāstāñ merīna is dayār meñ samjhā koī zabāñ merīMir Taqi Mir (1723–1810)
- رہی نہ پختگی عالم میں دور خامی ہےہزار حیف کمینوں کا چرخ حامی ہےrahī na puḳhtagī ālam meñ dūr ḳhāmī haihazār haif kamīnoñ kā charḳh hāmī haiMir Taqi Mir (1723–1810)
- رہے خیال تنک ہم بھی رو سیاہوں کالگے ہو خون بہت کرنے بے گناہوں کاrahe ḳhayāl tunuk ham bhī ro siyāhoñ kālage ho ḳhūn bahut karne be gunāhoñ kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- سنا ہے حال ترے کشتگاں بیچاروں کاہوا نہ گور گڑھا ان ستم کے ماروں کاsunā hai hāl tire kushtgāñ bechāroñ kāhavā na gor gaṛhā un sitam ke māroñ kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- قرار دل کا یہ کاہے کو ڈھنگ تھا آگےہمارے چہرے کے اوپر بھی رنگ تھا آگےqarār dil kā ye kāhe ko ḍhang thā āgehamāre chehre ke ūpar bhī rang thā āgeMir Taqi Mir (1723–1810)
- گلا نہیں ہے ہمیں اپنی جاں گدازی کاجگر پہ زخم ہے اس کی زباں درازی کاgilā nahīñ hai hameñ apnī jāñ gudāzī kājigar pe zaḳhm hai us kī zabāñ darāzī kāMir Taqi Mir (1723–1810)
- مثال سایہ محبت میں جال اپنا ہوںتمہارے ساتھ گرفتار حال اپنا ہوںmisāl-e-sāya mohabbat meñ jāl apnā hūñtumhāre sāth giraftār hāl apnā hūñMir Taqi Mir (1723–1810)
- در شکایت نفاق یاران زماںMir Taqi Mir (1723–1810)
- سنو یہ قصۂ جانکاہ کربلاے حسینرکھو ادھر کو بھی ٹک گوش از براے حسینsuno ye qissa-e-jānkāh karbalā-e-hasīnrakho idhar ko bhī ṭuk gosh az barāe hasīnMir Taqi Mir (1723–1810)
- مرثیۂ خروس کہ در خانۂ فقیر بودMir Taqi Mir (1723–1810)
- در مدح نواب آصف الدولہ بہادر (I)Mir Taqi Mir (1723–1810)
- اسی کی ذات کو ہے دائماً ثبات و قیامقدیر و حی و کریم و مہیمن و منعامusī kī zāt ko hai dā.imā sabāt-o-qayāmqadīr-o-hayy-o-karīm-o-mahyaman-o-mināmNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- پھر اس طرف وہ پری رو جھمکتا آتا ہےبرنگ مہر عجب کچھ چمکتا آتا ہےphir is taraf vo parī rū jhamaktā ātā haibarang-e-mehr ajab kuchh chamaktā ātā haiNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- ترے مریض کو اے جاں شفا سے کیا مطلبوہ خوش ہے درد میں اس کو دوا سے کیا مطلبtire marīz ko ai jāñ shifā se kyā matlabvo ḳhush hai dard meñ us ko davā se kyā matlabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- تمہارے ہاتھ سے کل ہم بھی رو لیے صاحبجگر کے داغ جو دھونے تھے دھو لیے صاحبtumhāre hāth se kal ham bhī ro liye sāhabjigar ke dāġh jo dhone the dho liye sāhabNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- جو آوے منہ پہ ترے ماہتاب ہے کیا چیزغرض یہ ماہ تو کیا آفتاب ہے کیا چیزjo āve muñh pe tire māhtāb hai kyā chīzġharaz ye māh to kyā āftāb hai kyā chīzNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- رہے جو شب کو ہم اس گل کے سات کوٹھے پرتو کیا بہار سے گزری ہے رات کوٹھے پرrahe jo shab ko ham us gul ke sāt koṭhe parto kyā bahār se guzrī hai rāt koṭhe parNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کبھی تو آؤ ہمارے بھی جان کوٹھے پرلیا ہے ہم نے اکیلا مکان کوٹھے پرkabhī to ā.o hamāre bhī jān koṭhe parliyā hai ham ne akelā makān koṭhe parNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کدھر ہے آج الٰہی وہ شوخ چھل بلیاکہ جس کے غم سے مرا دل ہوا ہے باولیاkidhar hai āj ilāhī vo shoḳh chhal balyāke jis ke ġham se mirā dil huā hai bāoliyāNazeer Akbarabadi (1735–1830)
- کسی نے رات کہا اس کی دیکھ کر صورتکہ میں غلام ہوں اس شکل کا بہر صورتkisī ne rāt kahā us kī dekh kar sūratke maiñ ġhulām hūñ is shakl kā bahar sūratNazeer Akbarabadi (1735–1830)