Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- فرصت آئینۂ صد رنگِ خود آرائی ہےروز و شب یک کفِ افسوسِ تماشائی ہےfursat ā.īna-e-sad rang-e-ḳhud ārā.ī hairoz-o-shab yak kaf-e-afsos-e-tamāshā.ī haiMirza Ghalib (1797–1869)
- قتلِ عشاق نہ غفلت کشِ تدبیر آوےیا رب آئینہ بہ طاقِ خمِ شمشیر آوےqatl-e-ushshāq na ġhaflat kash-e-tadbīr āveyā rab ā.īna ba tāq-e-ḳham-e-shamshīr āveMirza Ghalib (1797–1869)
- وضعِ نیرنگیٔ آفاق نے مارا ہم کوہو گئے سب ستم و جَور گوارا ہم کوvaz-e-nairangī-e-āfāq ne mārā ham koho ga.e sab sitam-o-jaur gavārā ham koMirza Ghalib (1797–1869)
- یادِ روزے کہ نفس سلسلۂ یا رب تھانالۂ دل بہ کمر دامنِ قطع شب تھاyād-e-roze ke nafas silsila-e-yā rab thānāla-e-dil ba kamar dāman-e-qat-e-shab thāMirza Ghalib (1797–1869)
- یونہی افزائشِ وحشت کے جو ساماں ہوں گےدل کے سب زخم بھی ہم شکلِ گریباں ہوں گےyūñhī afzā.ish-e-vahshat ke jo sāmāñ hoñgedil ke sab zaḳhm bhī ham shakl-e-garebāñ hoñgeMirza Ghalib (1797–1869)
- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)
- غالبؔ کے کچھ ہنگامی مصرعے اور شعرMirza Ghalib (1797–1869)
- متفرقاتMirza Ghalib (1797–1869)
- دفن جب خاک میں ہم سوختہ ساماں ہوں گےفلس ماہی کے گل شمع شبستاں ہوں گےdafn jab ḳhāk meñ ham soḳhta sāmāñ hoñgefals-e-māhī ke gul-e-sham-e-shabistāñ hoñgeMomin Khan Momin (1800–1852)
- چل دئیے سوئے حرم کوئے بتاں سے مومنؔجب دیا رنج بتوں نے تو خدا یاد آیاchal diye sū-e-haram kū-e-butāñ se mominjab diyā ranj butoñ ne to ḳhudā yād āyāMomin Khan Momin (1800–1852)
- آج شبیرؔ پہ کیا عالمِ تنہائی ہےظلم کی چاند پہ زہراؔ کی گھٹا چھائی ہےāj shabbīr pe kyā ālam-e-tanhā.ī haizulm kī chānd pe zahrā kī ghaṭā chhā.ī haiMir Anees (1803–1874)
- آمد آمد حرمِ شاہ کی دربار میں ہےصبح سے جشن کا غل شام کے بازار میں ہےāmad āmad haram-e-shāh kī darbār meñ haisub.h se jashn kā ġhul shām ke bāzār meñ haiMir Anees (1803–1874)
- سر کٹا کر صفت شمع جو مر جاتے ہیںنام روشن وہی آفاق میں کر جاتے ہیںsar kaṭā kar sifat-e-sham.a jo mar jāte haiñnām raushan vahī āfāq meñ kar jāte haiñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- اس قدر محو نہ ہوں آپ خود آرائی میںداغ لگ جائے نہ آئینۂ یکتائی میںis qadar mahv na hūñ āp ḳhud ārā.ī meñdāġh lag jā.e na ā.īna-e-yaktā.ī meñKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- سبز کپڑوں میں سیہ زلف کی زیبائی ہےدھان کے کھیت میں کیا کالی گھٹا چھائی ہےsabz kapṛoñ meñ siyah zulf kī zebā.ī haidhān ke khet meñ kyā kālī ghaṭā chhā.ī haiKalb-e-husain Nadir (1805–1878)
- بس کہ آغازِ محبت میں ہوا کام اپناپوچھتے ہیں ملک الموت سے انجام اپناbas ke āġhāz-e-mohabbat meñ huā kām apnāpūchhte haiñ mulk almūt se anjām apnāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- رات واں گل کی طرح سے جسے خنداں دیکھاصبح بلبل کی روش ہمدمِ افغاں دیکھاrāt vāñ gul kī tarah se jise ḳhandāñ dekhāsub.h bulbul kī ravish hamdam-e-afġhāñ dekhāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- روز خوں ہوتے ہیں دو چار ترے کوچے میںایک ہنگامہ ہے اے یار ترے کوچے میںroz ḳhūñ hote haiñ do chār tire kūche meñek hangāma hai ai yār tire kūche meñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- صبح ہوتے ہی گیا گھر مہِ تاباں میراپنجۂ خور نے کیا چاک گریباں میراsub.h hote hī gayā ghar mah-e-tābāñ merāpanja-e-ḳhur ne kiyā chāk-e-garebāñ merāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- قبر سے اٹھ کے یہی دھیان مکرر آیاوہ تو آئے نہیں میں آپ میں کیوں کر آیاqabr se uṭh ke yahī dhyān mukarrar āyāvo to ā.e nahīñ maiñ āp meñ kyūñ kar āyāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- کیوں نہ اڑ جائے مرا خواب ترے کوچے میںفرش ہے مخمل و کمخواب ترے کوچے میںkyūñ na uṛ jā.e mirā ḳhvāb tire kūche meñfarsh hai maḳhmal-o-kamḳhvāb tire kūche meñMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- غم غلط کرنے کو احباب ہمیں جانبِ باغلے گئے کل تو عجب رنگِ گلستاں دیکھاġham ġhalat karne ko ahbāb hameñ jānib-e-bāġhle ga.e kal to ajab rang-e-gulistāñ dekhāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- ہائے اس برقِ جہاں سوز پر آنا دل کاسمجھے جو گرمیِ ہنگامہ جلانا دل کاhā.e is barq-e-jahāñ soz par ānā dil kāsamjhe jo garmī-e-hangāma jalānā dil kāMustafa Khan Shefta (1809–1869)
- ایسی کوئل نہ پپیہے کی ہے پیاری آوازکیا بھلی لگتی ہے کانوں کو تمہاری آوازaisī koyal na papīhe kī hai pyārī āvāzkyā bhalī lagtī hai kānoñ ko tumhārī āvāzImdad Ali Bahr (1810–1878)
- ایسے پر نور و ضیا یار کے رخسارے ہیںجن کے آگے مہ و خورشید بھی دو تارے ہیںaise pur nūr-o-ziyā yār ke ruḳhsāre haiñjin ke āge mah-o-ḳhurshīd bhī do tāre haiñImdad Ali Bahr (1810–1878)
- خوب رویان جہاں چاند کی تنویریں ہیںپتلیاں آنکھوں کی روشن ہوں وہ تصویریں ہیںḳhūb ravīin jahāñ chānd kī tanvīreñ haiñputliyāñ ānkhoñ kī raushan hūñ vo tasvīreñ haiñImdad Ali Bahr (1810–1878)
- دوستو دل کہیں زنہار نہ آنے پائےدل کے ہاتھوں کوئی آزار نہ آنے پائےdosto dil kahīñ zinhār na āne pā.edil ke hāthoñ koī āzār na āne pā.eImdad Ali Bahr (1810–1878)
- سرو میں رنگ ہے کچھ کچھ تری زیبائی کاجامۂ گل میں ہے چھاپہ تری رعنائی کاsarv meñ rang hai kuchh kuchh tirī zebā.ī kājāma-e-gul meñ hai chhāpa tirī ra.anā.ī kāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- مر گئے پر بھی نہ ہو بوجھ کسی پر اپناروح کے ساتھ ہوا ہو تن لاغر اپناmar ga.e par bhī na ho bojh kisī par apnārūh ke sāth huā ho tan-e-lāġhar apnāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- جذب الفت نے دکھایا اثر اپنا الٹاآہ جب ہونٹھوں پر آئی تو کلیجہ الٹاjazb-e-ulfat ne dikhāyā asar apnā ulṭāāh jab honṭhoñ par ā.ī to kaleja ulṭāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- قدرداں کوئی نہ اسفل ہے نہ اعلیٰ اپنانہ زمین پر نہ فلک پر ہے ٹھکانا اپناqadardāñ koī na asfal hai na a.alā apnāna zamīn par na falak par hai ṭhikānā apnāImdad Ali Bahr (1810–1878)
- آ گیا دل جو کہیں اور ہی صورت ہوگیلوگ دیکھیں گے تماشا جو محبت ہوگیā gayā dil jo kahīñ aur hī sūrat hogīlog dekheñge tamāshā jo mohabbat hogīLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- بت کدہ میں نہ تجھے کعبے کے اندر پایادونوں عالم سے جدا ہم نے ترا گھر پایاbut kada meñ na tujhe ka.abe ke andar pāyādonoñ ālam se judā ham ne tirā ghar pāyāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- پئے گل گشت سنا ہے کہ وہ آج آتے ہیںپھولوں کی بھی یہ خوشی ہے کہ کھلے جاتے ہیںpiye gul gasht sunā hai ke vo āj āte haiñphūloñ kī bhī ye ḳhushī hai ke khule jāte haiñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دل کو سمجھاؤ ذرا عشق میں کیا رکھا ہےکس لیے آپ کو دیوانہ بنا رکھا ہےdil ko samjhā.o zarā ishq meñ kyā rakhā haikis liye āp ko dīvāna banā rakhā haiLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- رات دن چین ہم اے رشک قمر رکھتے ہیںشام اودھ کی تو بنارس کی سحر رکھتے ہیںrāt din chain ham ai rashk-e-qamar rakhte haiñshām-e-avadh kī to banāras kī sahar rakhte haiñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- شوق سے دل کو تہ تیغ نظر ہونے دوجس طرف اس کی طبیعت ہے ادھر ہونے دوshauq se dil ko tah-e-teġh-e-nazar hone dojis taraf us kī tabī.at hai idhar hone doLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- کون ہوتے ہیں وہ محفل سے اٹھانے والےیوں تو جاتے بھی مگر اب نہیں جانے والےkaun hote haiñ vo mahfil se uṭhāne vāleyūñ to jāte bhī magar ab nahīñ jāne vāleLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- نوبت گریہ و بے تابی و زاری آئیبڑے ہنگامے سے کل یاد تمہاری آئیnaubat girya-o-be tābī-o-zārī ā.ībaṛe hangāme se kal yād tumhārī ā.īLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- ہم نہ چھوڑیں گے محبت تری اے زلف سیاہسر چڑھایا ہے تو کیا دل سے گرائیں تجھ کوham na chhoṛeñge mohabbat tirī ai zulf-e-siyāhsar chaṛhāyā hai to kyā dil se girā.eñ tujh koLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- یار نے اس دل ناچیز کو بہتر جاناداغ کو پھول تو قطرے کو سمندر جاناyār ne is dil-e-nāchīz ko behtar jānādāġh ko phūl to qatre ko samundar jānāLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- تیرے کوچے کی ہوا لگ گئی شاید اس کوروز بے پر کی اڑاتا ہے کبوتر ہم سےtere kūche kī havā lag ga.ī shāyad us koroz be par kī uṛātā hai kabūtar ham seLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دوست دو چار نکلتے ہیں کہیں لاکھوں میںجتنے ہوتے ہیں سوا اتنے ہی کم ہوتے ہیںdost do chār nikalte haiñ kahīñ lākhoñ meñjitne hote haiñ sivā itne hī kam hote haiñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دو ہی دن میں یہ صنم ہوش ربا ہوتے ہیںکل کے ترشے ہوئے بت آج خدا ہوتے ہیںdo hī din meñ ye sanam hosh rubā hote haiñkal ke tarshe hue but āj ḳhudā hote haiñLala Madhav Ram Jauhar (1810–1889)
- دل سے ہر دم ہمیں آواز لگا آتی ہےبند کانوں کو بھی گریہ کی صدا آتی ہےdil se har dam hameñ āvāz lagā ātī haiband kānoñ ko bhī girya kī sadā ātī haiPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- دل کے آغوش میں وہ راحت جاں رہتا ہےبندہ خانی میں خداوند جہاں رہتا ہےdil ke āġhosh meñ vo rāhat-e-jāñ rahtā haibanda ḳhānī meñ ḳhudāvand-e-jahāñ rahtā haiPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- محتسب سے ہوئی دم بھر بھی جُو محفل خالیجی میرا جام کا شیشہ کا ہوا دِل خالیmohtasib se huī dam bhar bhī jū mahfil ḳhālījī merā jām kā shīsha kā huā dil-e-ḳhālīPandit Daya Shankar Naseem Lakhnawi (1811–1845)
- انتہا ضعف کی ہے صاف نمایاں مجھ سےرمق جاں میں مرا جسم ہے پنہاں مجھ سےintihā zof kī hai sāf numāyāñ mujh seramaq-e-jāñ meñ mirā jism hai pinhāñ mujh seBal Mukund Besabr (1812–1885)
- نہ گیا مر کے بھی نظروں میں سمانا اپناگور نے مردم دیدہ مجھے جانا اپناna gayā mar ke bhī nazroñ meñ samānā apnāgor ne mardum-e-dīda mujhe jānā apnāBal Mukund Besabr (1812–1885)
- بہ خدا ہیں تری ہندو بت مے خوار آنکھیںنشہ کی ڈوری نہیں پہنے ہیں زنار آنکھیںba ḳhudā haiñ tirī hindū but-e-mai ḳhvār ānkheñnasha kī ḍorī nahīñ pahne haiñ zunnār ānkheñHatim Ali Mehr (1815–1879)