Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- کیوں نہ افسانۂ غم کیف کا عنواں ٹھہرےشدت درد ہی جب درد کا درماں ٹھہرےkyūñ na afsāna-e-ġham kaif kā unvāñ ṭhahreshiddat-e-dard hī jab dard kā darmāñ ṭhahreQaisar Siddiqi (1937–2018)
- من بھی شاعر کی طرح تن بھی غزل جیسا ہےیہ ترے روپ کا درپن بھی غزل جیسا ہےman bhī shāyar kī tarah tan bhī ġhazal jaisā haiye tire rūp kā darpan bhī ġhazal jaisā haiQaisar Siddiqi (1937–2018)
- میرے بعد اور کوئی مجھ سا نہ آیا ہوگااس کے دروازے پہ اب تک مرا سایہ ہوگاmere ba.ad aur koī mujh sā na āyā hogāus ke darvāze pe ab tak mirā sāya hogāQaisar Siddiqi (1937–2018)
- عشق پھر عشق ہے آشفتہ سری مانگے ہےہوش کے دور میں بھی جامہ دری مانگے ہےishq phir ishq hai āshufta sirī māñge haihosh ke daur meñ bhī jāma darī māñge haiUnwan Chishti (1937–2004)
- اپنے ماضی کی طرح اب بھی درخشندہ ہوںنازش حال ہوں صورت گر آئندہ ہوںapne māzī kī tarah ab bhī daraḳhshinda hūñnāzish hāl hūñ sūrat gar ā.inda hūñGhani Ahmad Ghani (b. 1937)
- جب محبت کا کسی شے پہ اثر ہو جائےایک ویران مکاں بولتا گھر ہو جائےjab mohabbat kā kisī shai pe asar ho jā.eek vīrān makāñ boltā ghar ho jā.edarvesh bharti (b. 1937)
- اب خوشی ہے نہ کوئی درد رلانے والاہم نے اپنا لیا ہر رنگ زمانے والاab ḳhushī hai na koī dard rulāne vālāham ne apnā liyā har rang zamāne vālāNida Fazli (1938–2016)
- اپنا غم لے کے کہیں اور نہ جایا جائےگھر میں بکھری ہوئی چیزوں کو سجایا جائےapnā ġham le ke kahīñ aur na jāyā jā.eghar meñ bikhrī huī chīzoñ ko sajāyā jā.eNida Fazli (1938–2016)
- اپنی مرضی سے کہاں اپنے سفر کے ہم ہیںرخ ہواؤں کا جدھر کا ہے ادھر کے ہم ہیںapnī marzī se kahāñ apne safar ke ham haiñruḳh havā.oñ kā jidhar kā hai idhar ke ham haiñNida Fazli (1938–2016)
- اس کو کھو دینے کا احساس تو کم باقی ہےجو ہوا وہ نہ ہوا ہوتا یہ غم باقی ہےus ko kho dene kā ehsās to kam bāqī haijo huā vo na huā hotā ye ġham bāqī haiNida Fazli (1938–2016)
- اس کے دشمن ہیں بہت آدمی اچھا ہوگاوہ بھی میری ہی طرح شہر میں تنہا ہوگاus ke dushman haiñ bahut ādmī achchhā hogāvo bhī merī hī tarah shahr meñ tanhā hogāNida Fazli (1938–2016)
- چاند سے پھول سے یا میری زباں سے سنئےہر جگہ آپ کا قصہ ہے جہاں سے سنئےchānd se phūl se yā merī zabāñ se suniyehar jagah āp kā qissa hai jahāñ se suniyeNida Fazli (1938–2016)
- دھوپ میں نکلو گھٹاؤں میں نہا کر دیکھوزندگی کیا ہے کتابوں کو ہٹا کر دیکھوdhūp meñ niklo ghaṭā.oñ meñ nahā kar dekhozindagī kyā hai kitāboñ ko haṭā kar dekhoNida Fazli (1938–2016)
- رات کے بعد نئے دن کی سحر آئے گیدن نہیں بدلے گا تاریخ بدل جائے گیrāt ke ba.ad na.e din kī sahar ā.egīdin nahīñ badlegā tārīḳh badal jā.egīNida Fazli (1938–2016)
- کچے بخیے کی طرح رشتے ادھڑ جاتے ہیںلوگ ملتے ہیں مگر مل کے بچھڑ جاتے ہیںkachche baḳhiye kī tarah rishte udhaṛ jāte haiñlog milte haiñ magar mil ke bichhaṛ jāte haiñNida Fazli (1938–2016)
- کوئی ہندو کوئی مسلم کوئی عیسائی ہےسب نے انسان نہ بننے کی قسم کھائی ہےkoī hindū koī muslim koī īsā.ī haisab ne insān na banne kī qasam khā.ī haiNida Fazli (1938–2016)
- وقت بنجارا صفت لمحہ بہ لمحہ اپناکس کو معلوم یہاں کون ہے کتنا اپناvaqt banjārā sifat lamha ba lamha apnākis ko ma.alūm yahāñ kaun hai kitnā apnāNida Fazli (1938–2016)
- ہر گھڑی خود سے الجھنا ہے مقدر میرامیں ہی کشتی ہوں مجھی میں ہے سمندر میراhar ghaṛī ḳhud se ulajhnā hai muqaddar merāmaiñ hī kashtī hūñ mujhī meñ hai samundar merāNida Fazli (1938–2016)
- دشمنی لاکھ سہی ختم نہ کیجے رشتہدل ملے یا نہ ملے ہاتھ ملاتے رہئےdushmanī lākh sahī ḳhatm na kīje rishtadil mile yā na mile hāth milāte rahiyeNida Fazli (1938–2016)
- غم ہے آوارہ اکیلے میں بھٹک جاتا ہےجس جگہ رہئے وہاں ملتے ملاتے رہئےġham hai āvāra akele meñ bhaṭak jātā haijis jagah rahiye vahāñ milte milāte rahiyeNida Fazli (1938–2016)
- کیوں نہ ہم آج حقیقت ہی بتا دیں اپنیجسم اپنا ہی نہ اس جسم میں سانسیں اپنیkyūñ na ham āj haqīqat hī batā deñ apnījism apnā hī na is jism meñ sānseñ apnīPandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- ہم ہیں طوفان حوادث سے گزرنے والےہم نہیں موج بلا خیز سے ڈرنے والےham haiñ tūfān-e-havādis se guzarne vāleham nahīñ mauj-e-balā ḳhez se ḍarne vālePandit Vidya Rattan Asi (1938–2019)
- جس طرف جاؤ گے اک شور سنائی دے گاکہیں لیکن کوئی چہرہ نہ دکھائی دے گاjis taraf jā.oge ik shor sunā.ī degākahīñ lekin koī chehra na dikhā.ī degāBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- کس لیے دشت میں گھر کوئی بنایا جائےپاس کیا ہے جو فصیلوں میں چھپایا جائےkis liye dasht meñ ghar koī banāyā jā.epās kyā hai jo fasīloñ meñ chhupāyā jā.eBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- میں جو دنیا کی کہانی میں نہ کھویا ہوتامیرے خامے نے مسلسل مجھے لکھا ہوتاmaiñ jo duniyā kī kahānī meñ na khoyā hotāmere ḳhāme ne musalsal mujhe likhā hotāBadiuzzaman Khawar (1938–1990)
- تمہی سردار ہو گلشن کے یہ بتلا دیناکوئی ہمسر ہو تو دیوار میں چنوا دیناtumhī sardār ho gulshan ke ye batlā denākoī hamsar ho to dīvār meñ chunvā denāOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- رونق کوچہ و بازار ہیں تیری آنکھیںلوگ سودا ہیں خریدار ہیں تیری آنکھیںraunaq-e-kūcha-o-bāzār haiñ terī ānkheñlog saudā haiñ ḳharīdār haiñ terī ānkheñOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- ان مکانوں میں بھی انسان ہی رہتے ہوں گےرونقیں جن میں نہیں آپ کی محفل کی سیin makānoñ meñ bhī insān hī rahte hoñgeraunaqeñ jin meñ nahīñ āp kī mahfil kī sīOwais Ahmad Dauran (b. 1938)
- ہوش میں آؤں تو سوچوں ابھی دیکھا کیا ہےپھر یہ پوچھوں کہ یہ پردا ہے تو جلوہ کیا ہےhosh meñ ā.ūñ to sochūñ abhī dekhā kyā haiphir ye pūchhūñ ke ye pardā hai to jalva kyā haiEhsan Akbar (b. 1938)
- بخت جاگے تو جہاں دیدہ سی ہو جاتی ہےشخصیت اور بھی سنجیدہ سی ہو جاتی ہےbaḳht jāge to jahāñ dīda sī ho jātī haishaḳhsiyat aur bhī sanjīda sī ho jātī haiZafar Kaleem (b. 1938)
- ہم فقیروں سے سمجھ ہم کو نہ سمجھا کیا ہےہم سمجھ بوجھ کے بیٹھے ہیں کہ دنیا کیا ہےham faqīroñ se samajh ham ko na samjhā kyā haiham samajh bojh ke baiṭhe haiñ ke duniyā kyā haiZafar Kaleem (b. 1938)
- جو حسیں حسن تغافل سے گزر جاتا ہےچاہنے والوں کے وہ دل سے اتر جاتا ہےjo hasīñ husn-e-taġhāful se guzar jātā haichāhne vāloñ ke vo dil se utar jātā haiJafar Abbas Safvi (b. 1938)
- کوچۂ عشق سے کچھ خواب اٹھا کر لے آئےتھے گدا تحفۂ نایاب اٹھا کر لے آئےkūcha-e-ishq se kuchh ḳhvāb uṭhā kar le ā.ethe gadā tohfa-e-nāyāb uṭhā kar le ā.eObaidullah Aleem (1939–1998)
- وحشتیں کیسی ہیں خوابوں سے الجھتا کیا ہےایک دنیا ہے اکیلی تو ہی تنہا کیا ہےvahshateñ kaisī haiñ ḳhvāboñ se ulajhtā kyā haiek duniyā hai akelī tū hī tanhā kyā haiObaidullah Aleem (1939–1998)
- ہجر کرتے یا کوئی وصل گزارا کرتےہم بہرحال بسر خواب تمہارا کرتےhijr karte yā koī vasl guzārā karteham bahrhāl basar ḳhvāb tumhārā karteObaidullah Aleem (1939–1998)
- ہم نے کھلنے نہ دیا بے سر و سامانی کوکہاں لے جائیں مگر شہر کی ویرانی کوham ne khulne na diyā be sar-o-sāmānī kokahāñ le jā.eñ magar shahr kī vīrānī koObaidullah Aleem (1939–1998)
- آنکھ سے دور سہی دل سے کہاں جائے گاجانے والے تو ہمیں یاد بہت آئے گاānkh se dūr sahī dil se kahāñ jā.egājāne vāle to hameñ yād bahut ā.egāObaidullah Aleem (1939–1998)
- جس کو ملنا نہیں پھر اس سے محبت کیسیسوچتا جاؤں مگر دل میں بسائے جاؤںjis ko milnā nahīñ phir us se mohabbat kaisīsochtā jā.ūñ magar dil meñ basā.e jā.ūñObaidullah Aleem (1939–1998)
- شاید اس راہ پہ کچھ اور بھی راہی آئیںدھوپ میں چلتا رہوں سائے بچھائے جاؤںshāyad is rāh pe kuchh aur bhī rāhī ā.eñdhūp meñ chaltā rahūñ sā.e bichhā.e jā.ūñObaidullah Aleem (1939–1998)
- اس طرف آگ کا دریا ہے ادھر کھائی ہےہم نے بھی پار اترنے کی قسم کھائی ہےis taraf āg kā dariyā hai idhar khā.ī haiham ne bhī pār utarne kī qasam khā.ī haiGhayas Mateen (b. 1939)
- خواب آنکھوں کی گلی چھوڑ کے جانے نکلےہم ادھر نیند کی دیوار گرانے نکلےḳhvāb ānkhoñ kī galī chhoṛ ke jāne nikleham idhar nīnd kī dīvār girāne nikleGhayas Mateen (b. 1939)
- شام کا رنگ جو گہرا ہوا آئینے میںاک ستارہ سا چمکنے لگا آئینے میںshām kā rang jo gahrā huā ā.īne meñik sitāra sā chamakne lagā ā.īne meñGhayas Mateen (b. 1939)
- جب ہوئی خاک تو اکسیر ہوئی ہے باباآرزو مٹنے سے تاثیر ہوئی ہے باباjab huī ḳhāk to iksīr huī hai bābāārzū miṭne se tāsīr huī hai bābāJafar Raza (1939–2022)
- چاندنی رات میں صندل سا بکھرتا سایہایک آسیب کی صورت نظر آیا سایہchāndnī rāt meñ sandal sā bikhartā sāyaek āseb kī sūrat nazar āyā sāyaJafar Raza (1939–2022)
- ذات کے گرد فصیلیں ہیں ریاضت معلومصرف جنت کے لیے ہے تو عبادت معلومzāt ke gard fasīleñ haiñ riyāzat ma.alūmsirf jannat ke liye hai to ibādat ma.alūmJafar Raza (1939–2022)
- وعدۂ الفت و پیمان وفا سے توبہتجربہ کہتا ہے اس حسن ادا سے توبہva.ada-e-ulfat-o-paimān-e-vafā se taubatajriba kahtā hai us husn-e-adā se taubaJafar Raza (1939–2022)
- عشق میں وصل کی تدبیر بتانے والاکون تھا زہر کو اکسیر بتانے والاishq meñ vasl kī tadbīr batāne vālākaun thā zahr ko iksīr batāne vālāEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- عہد رفتہ کی لکیروں پہ نہ چلتے رہئےوقت کے ساتھ خیالات بدلتے رہئےahd-e-rafta kī lakīroñ pe na chalte rahiyevaqt ke sāth ḳhayālāt badalte rahiyeEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- یوں ترے ہجر میں آنکھوں سے ستارے ٹوٹےجیسے سیلاب سے دریا کے کنارے ٹوٹےyūñ tire hijr meñ ānkhoñ se sitāre ṭūṭejaise sailāb se dariyā ke kināre ṭūṭeEhtisham Bachhrayuni (b. 1939)
- اپنے چہرے سے جو ظاہر ہے چھپائیں کیسےتیری مرضی کے مطابق نظر آئیں کیسےapne chehre se jo zāhir hai chhupā.eñ kaiseterī marzī ke mutābiq nazar ā.eñ kaiseWaseem Barelvi (b. 1940)