Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- مرے زخمی ہونٹMustafa Zaidi (1930–1970)
- وصالMustafa Zaidi (1930–1970)
- آسماں زرد تھاMustafa Zaidi (1930–1970)
- شاعری بات نہیں گرم سخن ہونے کیشرط ہی اور ہے شائستۂ فن ہونے کیshāyarī bāt nahīñ garm-e-suḳhan hone kīshart hī aur hai shā.ista-e-fan hone kīGauhar Hoshiyarpuri (1930–2000)
- پر خطر راہ اگر ہو تو سفر مت کیجےزندگی زیر و زبر ہو تو سفر مت کیجےpur ḳhatar rāh agar ho to safar mat kījezindagī zer-o-zabar ho to safar mat kījeYas Chandpuri (b. 1930)
- ہائے کیسا یہ زمانے کا اثر لگتا ہےجس کو دیکھو وہی افسردہ بشر لگتا ہےhā.e kaisā ye zamāne kā asar lagtā haijis ko dekho vahī afsurda bashar lagtā haiYas Chandpuri (b. 1930)
- دل میں اک درد نہاں ہو تو غزل ہوتی ہےسیل جذبات رواں ہو تو غزل ہوتی ہےdil meñ ik dard-e-nihāñ ho to ġhazal hotī haisail-e-jazbāt ravāñ ho to ġhazal hotī haiParkash Nath Parvez (b. 1930)
- ساز آلام پہ دل نغمہ سرا ہوتا ہےاے محبت یہ ترے دور میں کیا ہوتا ہےsāz-e-ālām pe dil naġhma sarā hotā haiai mohabbat ye tire daur meñ kyā hotā haiParkash Nath Parvez (b. 1930)
- جب سے دل میں ترے بخشے ہوئے غم ٹھہرے ہیںمحرم اور بھی اپنے لئے ہم ٹھہرے ہیںjab se dil meñ tire baḳhshe hue ġham ṭhahre haiñmahram aur bhī apne liye ham ṭhahre haiñRaees Rampuri (b. 1930)
- کم میسر ہو جو ہوتی ہے اسی کی قیمتکثرت غم نے بڑھائی ہے خوشی کی قیمتkam muyassar ho jo hotī hai usī kī qīmatkasrat-e-ġham ne baṛhā.ī hai ḳhushī kī qīmatRaees Rampuri (b. 1930)
- دوست ملتے رہے منزل پہ گزر ہونے تککوئی ساتھی نہ رہا ختم سفر ہونے تکdost milte rahe manzil pe guzar hone takkoī sāthī na rahā ḳhatm-e-safar hone takLateef Nazi (b. 1930)
- ہجر کی رات ہے ویرانہ ہے تنہائی ہےدل لگانے کی عجب ہم نے سزا پائی ہےhijr kī rāt hai vīrāna hai tanhā.ī haidil lagāne kī ajab ham ne sazā pā.ī haiLateef Nazi (b. 1930)
- آنکھ سے دور نہ ہو دل سے اتر جائے گاوقت کا کیا ہے گزرتا ہے گزر جائے گاānkh se dūr na ho dil se utar jā.egāvaqt kā kyā hai guzartā hai guzar jā.egāAhmad Faraz (1931–2008)
- اب کے تجدید وفا کا نہیں امکاں جاناںیاد کیا تجھ کو دلائیں ترا پیماں جاناںab ke tajdīd-e-vafā kā nahīñ imkāñ jānāñyād kyā tujh ko dilā.eñ tirā paimāñ jānāñAhmad Faraz (1931–2008)
- اس کا اپنا ہی کرشمہ ہے فسوں ہے یوں ہےیوں تو کہنے کو سبھی کہتے ہیں یوں ہے یوں ہےus kā apnā hī karishma hai fusūñ hai yūñ haiyūñ to kahne ko sabhī kahte haiñ yūñ hai yūñ haiAhmad Faraz (1931–2008)
- ایسے چپ ہیں کہ یہ منزل بھی کڑی ہو جیسےتیرا ملنا بھی جدائی کی گھڑی ہو جیسےaise chup haiñ ke ye manzil bhī kaṛī ho jaiseterā milnā bhī judā.ī kī ghaṛī ho jaiseAhmad Faraz (1931–2008)
- بھید پائیں تو رہ یار میں گم ہو جائیںورنہ کس واسطے بے کار میں گم ہو جائیںbhed pā.eñ to rah-e-yār meñ gum ho jā.eñvarna kis vāste be kār meñ gum ho jā.eñAhmad Faraz (1931–2008)
- تھا عبث ترک تعلق کا ارادہ یوں بھیعشق زندہ نہیں رہتا ہے زیادہ یوں بھیthā abas tark-e-ta.alluq kā irāda yūñ bhīishq zinda nahīñ rahtā hai ziyāda yūñ bhīAhmad Faraz (1931–2008)
- جب ہر اک شہر بلاؤں کا ٹھکانہ بن جائےکیا خبر کون کہاں کس کا نشانہ بن جائےjab har ik shahr balā.oñ kā ṭhikāna ban jā.ekyā ḳhabar kaun kahāñ kis kā nishāna ban jā.eAhmad Faraz (1931–2008)
- جز ترے کوئی بھی دن رات نہ جانے میرےتو کہاں ہے مگر اے دوست پرانے میرےjuz tire koī bhī din rāt na jāne meretū kahāñ hai magar ai dost purāne mereAhmad Faraz (1931–2008)
- چل نکلتی ہیں غم یار سے باتیں کیا کیاہم نے بھی کیں در و دیوار سے باتیں کیا کیاchal nikaltī haiñ ġham-e-yār se bāteñ kyā kiyāham ne bhī kīñ dar-o-dīvār se bāteñ kyā kiyāAhmad Faraz (1931–2008)
- دل گرفتہ ہی سہی بزم سجا لی جائےیاد جاناں سے کوئی شام نہ خالی جائےdil girafta hī sahī bazm sajā lī jā.eyād jānāñ se koī shām na ḳhālī jā.eAhmad Faraz (1931–2008)
- دل منافق تھا شب ہجر میں سویا کیسااور جب تجھ سے ملا ٹوٹ کے رویا کیساdil munāfiq thā shab-e-hijr meñ soyā kaisāaur jab tujh se milā ṭūṭ ke royā kaisāAhmad Faraz (1931–2008)
- دوست بن کر بھی نہیں ساتھ نبھانے والاوہی انداز ہے ظالم کا زمانے والاdost ban kar bhī nahīñ sāth nibhāne vālāvahī andāz hai zālim kā zamāne vālāAhmad Faraz (1931–2008)
- رات کے پچھلے پہر رونے کے عادی روئےآپ آئے بھی مگر رونے کے عادی روئےrāt ke pichhle pahar rone ke ādī roeāp ā.e bhī magar rone ke ādī roeAhmad Faraz (1931–2008)
- روگ ایسے بھی غم یار سے لگ جاتے ہیںدر سے اٹھتے ہیں تو دیوار سے لگ جاتے ہیںrog aise bhī ġham-e-yār se lag jāte haiñdar se uṭhte haiñ to dīvār se lag jāte haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- ساقیا ایک نظر جام سے پہلے پہلےہم کو جانا ہے کہیں شام سے پہلے پہلےsāqiyā ek nazar jām se pahle pahleham ko jānā hai kahīñ shām se pahle pahleAhmad Faraz (1931–2008)
- سب قرینے اسی دل دار کے رکھ دیتے ہیںہم غزل میں بھی ہنر یار کے رکھ دیتے ہیںsab qarīne isī dil dār ke rakh dete haiñham ġhazal meñ bhī hunar yār ke rakh dete haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- سلسلے توڑ گیا وہ سبھی جاتے جاتےورنہ اتنے تو مراسم تھے کہ آتے جاتےsilsile toṛ gayā vo sabhī jāte jātevarna itne to marāsim the ke āte jāteAhmad Faraz (1931–2008)
- عشق نشہ ہے نہ جادو جو اتر بھی جائےیہ تو اک سیل بلا ہے سو گزر بھی جائےishq nasha hai na jādū jo utar bhī jā.eye to ik sail-e-balā hai so guzar bhī jā.eAhmad Faraz (1931–2008)
- غیرت عشق سلامت تھی انا زندہ تھیوہ بھی دن تھے کہ رہ و رسم وفا زندہ تھیġhairat-e-ishq salāmat thī anā zinda thīvo bhī din the ke rah-o-rasm-e-vafā zinda thīAhmad Faraz (1931–2008)
- قربتوں میں بھی جدائی کے زمانے مانگےدل وہ بے مہر کہ رونے کے بہانے مانگےqurbatoñ meñ bhī judā.ī ke zamāne māñgedil vo be mehr ke rone ke bahāne māñgeAhmad Faraz (1931–2008)
- قرب جاناں کا نہ مے خانے کا موسم آیاپھر سے بے صرفہ اجڑ جانے کا موسم آیاqurb jānāñ kā na mai ḳhāne kā mausam āyāphir se be sarfa ujaṛ jāne kā mausam āyāAhmad Faraz (1931–2008)
- کتنے طوفانوں کی حامل تھی لہو کی اک بونددل میں اک لہر اٹھی آنکھ سے دریا برساkitne tūfānoñ kī hāmil thī lahū kī ik būnddil meñ ik lahr uṭhī ānkh se dariyā barsāAhmad Faraz (1931–2008)
- کسی جانب سے بھی پرچم نہ لہو کا نکلااب کے موسم میں بھی عالم وہی ہو کا نکلاkisī jānib se bhī parcham na lahū kā niklāab ke mausam meñ bhī ālam vahī ho kā niklāAhmad Faraz (1931–2008)
- کیوں نہ ہم عہد رفاقت کو بھلانے لگ جائیںشاید اس زخم کو بھرنے میں زمانے لگ جائیںkyūñ na ham ahd rifāqat ko bhulāne lag jā.eñshāyad is zaḳhm ko bharne meñ zamāne lag jā.eñAhmad Faraz (1931–2008)
- میں بھی پلکوں پہ سجا لوں گا لہو کی بوندیںتم بھی پا بستہ زنجیر حنا ہو جاناmaiñ bhī palkoñ pe sajā lūñgā lahū kī būndeñtum bhī pā basta zanjīr hinā ho jānāAhmad Faraz (1931–2008)
- میں تو مقتل میں بھی قسمت کا سکندر نکلاقرعۂ فال مرے نام کا اکثر نکلاmaiñ to maqtal meñ bhī qismat kā sikandar niklāqura-e-fāl mire nām kā aksar niklāAhmad Faraz (1931–2008)
- نہ شب و روز ہی بدلے ہیں نہ حال اچھا ہےکس برہمن نے کہا تھا کہ یہ سال اچھا ہےna shab-o-roz hī badle haiñ na hāl achchhā haikis barahman ne kahā thā ke ye sāl achchhā haiAhmad Faraz (1931–2008)
- وحشت دل صلۂ آبلہ پائی لے لےمجھ سے یارب مرے لفظوں کی کمائی لے لےvahshat-e-dil sila-e-ābla pā.ī le lemujh se yārab mire lafzoñ kī kamā.ī le leAhmad Faraz (1931–2008)
- ہر کوئی دل کی ہتھیلی پہ ہے صحرا رکھےکس کو سیراب کرے وہ کسے پیاسا رکھےhar koī dil kī hathelī pe hai sahrā rakhekis ko sairāb kare vo kise pyāsā rakheAhmad Faraz (1931–2008)
- ہر کوئی طرۂ پیچاک پہن کر نکلاایک میں پیرہن خاک پہن کر نکلاhar koī turra-e-pechāk pahan kar niklāek maiñ pairahan-e-ḳhāk pahan kar niklāAhmad Faraz (1931–2008)
- ہم تو خوش تھے کہ چلو دل کا جنوں کچھ کم ہےاب جو آرام بہت ہے تو سکوں کچھ کم ہےham to ḳhush the ke chalo dil kā junūñ kuchh kam haiab jo ārām bahut hai to sukūñ kuchh kam haiAhmad Faraz (1931–2008)
- یوں ہی مر مر کے جئیں وقت گزارے جائیںزندگی ہم ترے ہاتھوں سے نہ مارے جائیںyūñ hī mar mar ke jiyeñ vaqt guzāre jā.eñzindagī ham tire hāthoñ se na māre jā.eñAhmad Faraz (1931–2008)
- اب مرے دوسرے بازو پہ وہ شمشیر ہے جواس سے پہلے بھی مرا نصف بدن کاٹ چکیab mire dūsre bāzū pe vo shamshīr hai jois se pahle bhī mirā nisf badan kāṭ chukīAhmad Faraz (1931–2008)
- اتنا سناٹا کہ جیسے ہو سکوت صحراایسی تاریکی کہ آنکھوں نے دہائی دی ہےitnā sannāṭā ke jaise ho sukūt-e-sahrāaisī tārīkī ke ānkhoñ ne duhā.ī dī haiAhmad Faraz (1931–2008)
- اتنی مدت دل آوارہ کہاں تھا کہ تجھےاپنے ہی گھر کے در و بام بھلا بیٹھے ہیںitnī muddat dil-e-āvāra kahāñ thā ke tujheapne hī ghar ke dar-o-bām bhulā baiṭhe haiñAhmad Faraz (1931–2008)
- اے سیہ فام حسینہ ترا عریاں پیکرکتنی پتھرائی ہوئی آنکھوں میں غلطیدہ ہےai siyah fām hasīna tirā uryāñ paikarkitnī pathrā.ī huī ānkhoñ meñ ġhalatīda haiAhmad Faraz (1931–2008)
- روز جب دھوپ پہاڑوں سے اترنے لگتیکوئی گھٹتا ہوا بڑھتا ہوا بیکل سایہroz jab dhūp pahāṛoñ se utarne lagtīkoī ghaṭṭā huā baṛhtā huā bekal sāyaAhmad Faraz (1931–2008)
- کس سے ڈرتے ہو کہ سب لوگ تمہاری ہی طرحایک سے ہیں وہی آنکھیں وہی چہرے وہی دلkis se ḍarte ho ke sab log tumhārī hī tarahek se haiñ vahī ānkheñ vahī chehre vahī dilAhmad Faraz (1931–2008)