Poetry
Ramal Musamman Makhbun Mahzuf Maqtu'
رمل مثمن مخبون محذوف مقطوع- جیت لے جائے کوئی مجھ کو نصیبوں والازندگی نے مجھے داؤں پہ لگا رکھا ہےjīt le jā.e koī mujh ko nasīboñ vālāzindagī ne mujhe dā.oñ pe lagā rakhā haiQateel Shifai (1919–2001)
- گنگناتی ہوئی آتی ہیں فلک سے بوندیںکوئی بدلی تری پازیب سے ٹکرائی ہےgungunātī huī ātī haiñ falak se būndeñkoī badlī tirī pāzeb se ṭakrā.ī haiQateel Shifai (1919–2001)
- یوں برستی ہیں تصور میں پرانی یادیںجیسے برسات کی رم جھم میں سماں ہوتا ہےyūñ barastī haiñ tasavvur meñ purānī yādeñjaise barsāt kī ram jhim meñ samāñ hotā haiQateel Shifai (1919–2001)
- یوں لگے دوست ترا مجھ سے خفا ہو جاناجس طرح پھول سے خوشبو کا جدا ہو جاناyūñ lage dost tirā mujh se ḳhafā ho jānājis tarah phūl se ḳhushbū kā judā ho jānāQateel Shifai (1919–2001)
- شور یوں ہی نہ پرندوں نے مچایا ہوگاکوئی جنگل کی طرف شہر سے آیا ہوگاshor yūñ hī na parindoñ ne machāyā hogākoī jangal kī taraf shahr se āyā hogāKaifi Azmi (1919–2002)
- آج کی رات بہت گرم ہوا چلتی ہےآج کی رات نہ فٹ پاتھ پہ نیند آئے گیāj kī rāt bahut garm havā chaltī haiāj kī rāt na fiṭ pāth pe nīnd ā.egīKaifi Azmi (1919–2002)
- اے ہمہ رنگ ہمہ نور ہمہ سوز و گدازبزم مہتاب سے آنے کی ضرورت کیا تھیai hama rang hama nūr hama soz-o-gudāzbazm-e-mahtāb se āne kī zarūrat kiyā thīKaifi Azmi (1919–2002)
- پیار کا جشن نئی طرح منانا ہوگاغم کسی دل میں سہی غم کو مٹانا ہوگاpyār kā jashn na.ī tarah manānā hogāġham kisī dil meñ sahī ġham ko miṭānā hogāKaifi Azmi (1919–2002)
- تم پریشان نہ ہو، باب کرم وا نہ کرواور کچھ دیر پکاروں گا چلا جاؤں گاtum pareshān na ho, bāb-e-karam vā na karoaur kuchh der pukārūñgā chalā jā.ūñgāKaifi Azmi (1919–2002)
- رام بن باس سے جب لوٹ کے گھر میں آئےیاد جنگل بہت آیا جو نگر میں آئےrām ban bās se jab lauṭ ke ghar meñ ā.eyād jangal bahut āyā jo nagar meñ ā.eKaifi Azmi (1919–2002)
- روح بے چین ہے اک دل کی اذیت کیا ہےدل ہی شعلہ ہے تو یہ سوز محبت کیا ہےrūh be chain hai ik dil kī aziyyat kyā haidil hī shola hai to ye soz-e-mohabbat kyā haiKaifi Azmi (1919–2002)
- کتنی رنگیں ہے فضا کتنی حسیں ہے دنیاکتنا سرشار ہے ذوق چمن آرائی آجkitnī rangīñ hai fazā kitnī hasīñ hai duniyākitnā sarshār hai zauq-e-chaman ārā.ī ājKaifi Azmi (1919–2002)
- کوئی یہ کیسے بتائے کہ وہ تنہا کیوں ہےوہ جو اپنا تھا وہی اور کسی کا کیوں ہےkoī ye kaise batā.e ke vo tanhā kyūñ haivo jo apnā thā vahī aur kisī kā kyūñ haiKaifi Azmi (1919–2002)
- آبلہ پا کوئی گزرا تھا جو پچھلے سن میںسرخ کانٹوں کی بہار آئی ہے اب کے بن میںābla pā koī guzrā thā jo pichhle sun meñsurḳh kānṭoñ kī bahār ā.ī hai ab ke ban meñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- سوئے مقتل کہ پئے سیر چمن جاتے ہیںاہل دل جام بہ کف سر بہ کفن جاتے ہیںsū-e-maqtal ke piye sair-e-chaman jāte haiñahl-e-dil jām ba kaf sar ba kafan jāte haiñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- یوں تو آپس میں بگڑتے ہیں خفا ہوتے ہیںملنے والے کہیں الفت میں جدا ہوتے ہیںyūñ to āpas meñ bigaṛte haiñ ḳhafā hote haiñmilne vāle kahīñ ulfat meñ judā hote haiñMajrooh Sultanpuri (1919–2000)
- اپنے احساس سے باہر نہیں ہونے دیتاراز ظاہر بھی یہ مجھ پر نہیں ہونے دیتاapne ehsās se bāhar nahīñ hone detārāz zāhir bhī ye mujh par nahīñ hone detāJafar Shirazi (b. 1920)
- جی لرزتا ہے امڈتی ہوئی تنہائی سےاب نکالو مجھے اس رات کی پہنائی سےjī laraztā hai umaḍtī huī tanhā.ī seab nikālo mujhe is rāt kī pahnā.ī seJafar Shirazi (b. 1920)
- دل ناداں کوئی محشر نہ اٹھانا اس وقتآ رہا ہے مری باتوں میں زمانا اس وقتdil-e-nādāñ koī mahshar na uṭhānā is vaqtā rahā hai mirī bātoñ meñ zamānā is vaqtJafar Shirazi (b. 1920)
- اب یہ عالم ہے کہ جس شے پہ نظر جاتی ہےہو بہ ہو آپ کی تصویر نظر آتی ہےab ye ālam hai ke jis shai pe nazar jātī haihū ba hū āp kī tasvīr nazar ātī haiRaees Niyazi (1920–1994)
- جرم الفت پہ ہمیں لوگ سزا دیتے ہیںکیسے نادان ہیں شعلوں کو ہوا دیتے ہیںjurm-e-ulfat pe hameñ log sazā dete haiñkaise nādān haiñ sholoñ ko huā dete haiñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- کبھی خود پہ کبھی حالات پہ رونا آیابات نکلی تو ہر اک بات پہ رونا آیاkabhī ḳhud pe kabhī hālāt pe ronā āyābāt niklī to har ik bāt pe ronā āyāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- آپ بے وجہ پریشان سی کیوں ہیں ماداملوگ کہتے ہیں تو پھر ٹھیک ہی کہتے ہوں گےāp be vaj.h pareshān sī kyūñ haiñ mādāmlog kahte haiñ to phir ṭhīk hī kahte hoñgeSahir Ludhianvi (1921–1980)
- اپنے سینے سے لگائے ہوئے امید کی لاشمدتوں زیست کو ناشاد کیا ہے میں نےapne sīne se lagā.e hue ummīd kī lāshmuddatoñ zīst ko nāshād kyā hai maiñ neSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تاج تیرے لیے اک مظہر الفت ہی سہیتجھ کو اس وادیٔ رنگیں سے عقیدت ہی سہیtāj tere liye ik maz.har-e-ulfat hī sahītujh ko is vādī-e-rangīñ se aqīdat hī sahīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- تیرے ہونٹوں پہ تبسم کی وہ ہلکی سی لکیرمیرے تخئیل میں رہ رہ کے جھلک اٹھتی ہےtere honṭoñ pe tabassum kī vo halkī sī lakīrmere taḳhīl meñ rah rah ke jhalak uṭhtī haiSahir Ludhianvi (1921–1980)
- جسم کی موت کوئی موت نہیں ہوتی ہےجسم مٹ جانے سے انسان نہیں مر جاتےjism kī maut koī maut nahīñ hotī haijism miṭ jāne se insān nahīñ mar jāteSahir Ludhianvi (1921–1980)
- رات سنسان تھی بوجھل تھیں فضا کی سانسیںروح پر چھائے تھے بے نام غموں کے سائےrāt sunsān thī bojhal thīñ fazā kī sānseñrūh par chhā.e the be nām ġhamoñ ke sā.eSahir Ludhianvi (1921–1980)
- عہد گم گشتہ کی تصویر دکھاتی کیوں ہوایک آوارۂ منزل کو ستاتی کیوں ہوahd-e-gum gashta kī tasvīr dikhātī kyūñ hoek āvāra-e-manzil ko satātī kyūñ hoSahir Ludhianvi (1921–1980)
- لوگ عورت کو فقط جسم سمجھ لیتے ہیںروح بھی ہوتی ہے اس میں یہ کہاں سوچتے ہیںlog aurat ko faqat jism samajh lete haiñrūh bhī hotī hai is meñ ye kahāñ sochte haiñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میرے خوابوں کے جھروکوں کو سجانے والیتیرے خوابوں میں کہیں میرا گزر ہے کہ نہیںmere ḳhvāboñ ke jharokoñ ko sajāne vālītere ḳhvāboñ meñ kahīñ merā guzar hai ke nahīñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں نے جس وقت تجھے پہلے پہل دیکھا تھاتو جوانی کا کوئی خواب نظر آئی تھیmaiñ ne jis vaqt tujhe pahle pahal dekhā thātū javānī kā koī ḳhvāb nazar ā.ī thīSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں نے جو گیت ترے پیار کی خاطر لکھےآج ان گیتوں کو بازار میں لے آیا ہوںmaiñ ne jo gīt tire pyār kī ḳhātir likheāj in gītoñ ko bāzār meñ le āyā hūñSahir Ludhianvi (1921–1980)
- میں نے چاند اور ستاروں کی تمنا کی تھیمجھ کو راتوں کی سیاہی کے سوا کچھ نہ ملاmaiñ ne chānd aur sitāroñ kī tamannā kī thīmujh ko rātoñ kī siyāhī ke sivā kuchh na milāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- ان کے رخسار پہ ڈھلکے ہوئے آنسو توبہمیں نے شبنم کو بھی شعلوں پہ مچلتے دیکھاun ke ruḳhsār pe ḍhalke hue ānsū taubamaiñ ne shabnam ko bhī sholoñ pe machalte dekhāSahir Ludhianvi (1921–1980)
- رقص کرتی ہے فضا وجد میں جام آیا ہےپھر کوئی لے کے بہاروں کا پیام آیا ہےraqs kartī hai fazā vajd meñ jām āyā haiphir koī le ke bahāroñ kā payām āyā haiDarshan Singh (1921–1989)
- وہ سلیقہ ہمیں جینے کا سکھا دے ساقیجو غم دہر سے بیگانہ بنا دے ساقیvo salīqa hameñ jīne kā sikhā de sāqījo ġham-e-dahr se begāna banā de sāqīDarshan Singh (1921–1989)
- رہ گیا راہ میں جب کچھ بھی نہ کانٹوں کے سواتیرگی جھوٹ کی جب چھا گئی سچائی پرrah gayā rāh meñ jab kuchh bhī na kānṭoñ ke sivātīrgī jhūṭ kī jab chhā ga.ī sachchā.ī parDarshan Singh (1921–1989)
- فکر و آلام کے بادل میں ہیں انوار حیاتروشنی کیا کسی تنویر کا پرتو بھی نہیںfikr-o-ālām ke bādal meñ haiñ anvār-e-hayātraushnī kyā kisī tanvīr kā partau bhī nahīñDarshan Singh (1921–1989)
- سوزش غم کا بیاں لب پہ نہ لاؤں کیونکردرد ہے حد سے سوا دل میں چھپاؤں کیونکرsozish-e-ġham kā bayāñ lab pe na lā.ūñ kyūñkardard hai had se sivā dil meñ chhupā.ūñ kyūñkarRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- گوشۂ دل میں تیرا درد چھپایا میں نےچشم تر کو بھی نہ یہ راز بتایا میں نےgosha-e-dil meñ terā dard chhupāyā maiñ nechashm-e-tar ko bhī na ye rāz batāyā maiñ neRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- وقت اک ضرب لگائے تو غزل ہوتی ہےدرد اگر دل میں سمائے تو غزل ہوتی ہےvaqt ik zarb lagā.e to ġhazal hotī haidard agar dil meñ samā.e to ġhazal hotī haiRabia Sultana Nashad (b. 1921)
- بات اب آئی سمجھ میں کہ حقیقت کیا تھیایک جذبات کی شدت تھی محبت کیا تھیbāt ab ā.ī samajh meñ ke haqīqat kiyā thīek jazbāt kī shiddat thī mohabbat kiyā thīEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- شوق نظارہ جو سرگرم نظر ہوتا ہےجلوہ گر حسن بہ انداز دگر ہوتا ہےshauq-e-nazzāra jo sargarm-e-nazar hotā haijalva gar husn ba andāz-e-digar hotā haiEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- کر گیا گوشہ نشینوں پہ یہ احساں کوئیدے گیا مشغلہ چاک گریباں کوئیkar gayā gosha nashīnoñ pe ye ehsāñ koīde gayā mashġhala chāk-e-garebāñ koīEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- کسی نافہم سے اظہار تمنا کرنااپنی خاموش محبت کو ہے رسوا کرناkisī nāfahm se iz.hār-e-tamannā karnāapnī ḳhāmosh mohabbat ko hai rusvā karnāEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- یاد تیری جو کبھی آتی ہے بہلانے کواور دیوانہ بنا جاتی ہے دیوانے کوyād terī jo kabhī ātī hai bahlāne koaur dīvāna banā jātī hai dīvāne koEhsan Darbhangavi (1922–1998)
- اتنی مشکل میں بھی احباب نہ ڈالیں مجھ کوکہ سنبھلنا بھی نہ چاہوں تو سنبھالیں مجھ کوitnī mushkil meñ bhī ahbāb na ḍāleñ mujh koke sambhalnā bhī na chāhūñ to sambhāleñ mujh koLais Quraishi (b. 1922)
- تم نے بھولے سے کبھی یہ نہیں سوچا ہوگاہم جو بچھڑیں گے تو کیا حال ہمارا ہوگاtum ne bhūle se kabhī ye nahīñ sochā hogāham jo bichhṛeñge to kyā hāl hamārā hogāLais Quraishi (b. 1922)
- آج پھر دشت کوئی آبلہ پا مانگے ہےخار بھی تازگئ رنگ حنا مانگے ہےāj phir dasht koī ābla pā māñge haiḳhār bhī tāzgī-e-rang-e-hinā māñge haiBakhtiyar Ziya (1922–1984)