Poetry
Ramal Musamman Salim Makhbun Mahzuf
رمل مثمن سالم مخبون محذوف- تنہاMustafa Zaidi (1930–1970)
- آ کے محفل میں تری غم سے کنارا نہ ہوامجھ سا دنیا میں کوئی درد کا مارا نہ ہواā ke mahfil meñ tirī ġham se kinārā na huāmujh sā duniyā meñ koī dard kā mārā na huāLateef Nazi (b. 1930)
- اب کے ہم بچھڑے تو شاید کبھی خوابوں میں ملیںجس طرح سوکھے ہوئے پھول کتابوں میں ملیںab ke ham bichhṛe to shāyad kabhī ḳhvāboñ meñ mileñjis tarah sūkhe hue phūl kitāboñ meñ mileñAhmad Faraz (1931–2008)
- پیچ رکھتے ہو بہت صاحبو دستار کے بیچہم نے سر گرتے ہوئے دیکھے ہیں بازار کے بیچpech rakhte ho bahut sāhabo dastār ke bīchham ne sar girte hue dekhe haiñ bāzār ke bīchAhmad Faraz (1931–2008)
- تجھ سے مل کر تو یہ لگتا ہے کہ اے اجنبی دوستتو مری پہلی محبت تھی مری آخری دوستtujh se mil kar to ye lagtā hai ke ai ajnabī dosttū mirī pahlī mohabbat thī mirī āḳhirī dostAhmad Faraz (1931–2008)
- تیرے ہوتے ہوئے محفل میں جلاتے ہیں چراغلوگ کیا سادہ ہیں سورج کو دکھاتے ہیں چراغtere hote hue mahfil meñ jalāte haiñ charāġhlog kyā sāda haiñ sūraj ko dikhāte haiñ charāġhAhmad Faraz (1931–2008)
- جب تجھے یاد کریں کار جہاں کھینچتا ہےاور پھر عشق وہی کوہ گراں کھینچتا ہےjab tujhe yād kareñ kār-e-jahāñ khīñchtā haiaur phir ishq vahī koh-e-girāñ khīñchtā haiAhmad Faraz (1931–2008)
- چاک پیراہنیٔ گل کو صبا جانتی ہےمستئ شوق کہاں بند قبا جانتی ہےchāk pairāhanī-e-gul ko sabā jāntī haimastī-e-shauq kahāñ band-e-qabā jāntī haiAhmad Faraz (1931–2008)
- سامنے اس کے کبھی اس کی ستائش نہیں کیدل نے چاہا بھی اگر ہونٹوں نے جنبش نہیں کیsāmne us ke kabhī us kī satā.ish nahīñ kīdil ne chāhā bhī agar honṭoñ ne jumbish nahīñ kīAhmad Faraz (1931–2008)
- وحشتیں بڑھتی گئیں ہجر کے آزار کے ساتھاب تو ہم بات بھی کرتے نہیں غم خوار کے ساتھvahshateñ baṛhtī ga.īñ hijr ke āzār ke sāthab to ham bāt bhī karte nahīñ ġham ḳhvār ke sāthAhmad Faraz (1931–2008)
- ہم بھی شاعر تھے کبھی جان سخن یاد نہیںتجھ کو بھولے ہیں تو دل داریٔ فن یاد نہیںham bhī shāyar the kabhī jān-e-suḳhan yād nahīñtujh ko bhūle haiñ to dil dārī-e-fan yād nahīñAhmad Faraz (1931–2008)
- ہم تو یوں خوش تھے کہ اک تار گریبان میں ہےکیا خبر تھی کہ بہار اس کے بھی ارمان میں ہےham to yūñ ḳhush the ke ik tār-e-garebān meñ haikyā ḳhabar thī ke bahār us ke bhī armān meñ haiAhmad Faraz (1931–2008)
- یوں تو پہلے بھی ہوئے اس سے کئی بار جدالیکن اب کے نظر آتے ہیں کچھ آثار جداyūñ to pahle bhī hue us se ka.ī bār judālekin ab ke nazar āte haiñ kuchh āsār judāAhmad Faraz (1931–2008)
- کب سے سنسان خرابوں میں پڑا تھا یہ جہاںکب سے خوابیدہ تھے اس وادئ خارا کے صنمkab se sunsān ḳharāboñ meñ paṛā thā ye jahāñkab se ḳhvābīda the is vādī-e-ḳhārā ke sanamAhmad Faraz (1931–2008)
- مدتوں بعد ملا نامۂ جاناں لیکننہ کوئی دل کی حکایت نہ کوئی پیار کی باتmuddatoñ ba.ad milā nāma-e-jānāñ lekinna koī dil kī hikāyat na koī pyār kī bātAhmad Faraz (1931–2008)
- خواب کے رنگ دل و جاں میں سجائے بھی گئےپھر وہی رنگ بہ صد طور جلائے بھی گئےḳhvāb ke rang dil-o-jāñ meñ sajā.e bhī ga.ephir vahī rang ba sad tūr jalā.e bhī ga.eJaun Elia (1931–2002)
- عجب اک طور ہے جو ہم ستم ایجاد رکھیںکہ نہ اس شخص کو بھولیں نہ اسے یاد رکھیںajab ik tūr hai jo ham sitam ījād rakheñke na us shaḳhs ko bhūleñ na use yād rakheñJaun Elia (1931–2002)
- شرم سے اس نے نگاہوں کو ملانے نہ دیاضبط نے حال دل زار سنانے نہ دیاsharm se us ne nigāhoñ ko milāne na diyāzabt ne hāl-e-dil-e-zār sunāne na diyāDanish Aligarhi (b. 1931)
- اپنے انکار کے برعکس برابر کوئی تھادل میں اک خواب تھا اور خواب کے اندر کوئی تھاapne inkār ke baraks barābar koī thādil meñ ik ḳhvāb thā aur ḳhvāb ke andar koī thāZafar Iqbal (b. 1932)
- جس نے نفرت ہی مجھے دی نہ ظفرؔ پیار دیامیں نے سب کچھ اسے کیوں ہار دیا وار دیاjis ne nafrat hī mujhe dī na zafar pyār diyāmaiñ ne sab kuchh use kyūñ hār diyā vār diyāZafar Iqbal (b. 1932)
- صرف آنکھیں تھیں ابھی ان میں اشارے نہیں تھےدل پہ موسم یہ محبت نے اتارے نہیں تھےsirf ānkheñ thīñ abhī un meñ ishāre nahīñ thedil pe mausam ye mohabbat ne utāre nahīñ theZafar Iqbal (b. 1932)
- کس نئے خواب میں رہتا ہوں ڈبویا ہوا میںایک مدت ہوئی جاگا نہیں سویا ہوا میںkis na.e ḳhvāb meñ rahtā hūñ ḍuboyā havā meñek muddat huī jāgā nahīñ soyā havā meñZafar Iqbal (b. 1932)
- کھینچ لائی ہے یہاں لذت آزار مجھےجہاں پانی نہ ملے آج وہاں مار مجھےkhīñch lā.ī hai yahāñ lazzat-e-āzār mujhejahāñ pānī na mile āj vahāñ mār mujheZafar Iqbal (b. 1932)
- مسترد ہو گیا جب تیرا قبولا ہوا میںیاد کیا آؤں گا اس طرح سے بھولا ہوا میںmustarad ho gayā jab terā qabolā havā meñyād kyā ā.ūñgā is tarah se bhūlā havā meñZafar Iqbal (b. 1932)
- نہ گماں رہنے دیا ہے نہ یقیں رہنے دیاراستہ کوئی کھلا ہم نے نہیں رہنے دیاna gumāñ rahne diyā hai na yaqīñ rahne diyārāsta koī khulā ham ne nahīñ rahne diyāZafar Iqbal (b. 1932)
- ہم نے آواز نہ دی برگ و نوا ہوتے ہوئےاور ملنے نہ گئے اس کا پتا ہوتے ہوئےham ne āvāz na dī barg-o-navā hote hueaur milne na ga.e us kā patā hote hueZafar Iqbal (b. 1932)
- یہ بھی ممکن ہے کہ آنکھیں ہوں تماشا ہی نہ ہوراس آنے لگے ہم کو تو یہ دنیا ہی نہ ہوye bhī mumkin hai ke ānkheñ hūñ tamāshā hī na horās āne lage ham ko to ye duniyā hī na hoZafar Iqbal (b. 1932)
- میں بکھر جاؤں گا زنجیر کی کڑیوں کی طرحاور رہ جائے گی اس دشت میں جھنکار مریmaiñ bikhar jā.ūñgā zanjīr kī kaṛiyoñ kī tarahaur rah jā.egī is dasht meñ jhankār mirīZafar Iqbal (b. 1932)
- جذبۂ نو بھی تو ہے حسرت ناکام کے ساتھخواہش صبح ابھرتی تو ہے ہر شام کے ساتھjazba-e-nau bhī to hai hasrat-e-nākām ke sāthḳhvāhish-e-sub.h ubhartī to hai har shām ke sāthDaud Ghazi (1932–1963)
- میری محبوب یہ آنسو ہیں کہ موتی رخ پران کو اس طرح نہ بیکار گنوا مان بھی جاmerī mahbūb ye ānsū haiñ ke motī ruḳh parun ko is tarah na bekār gañvā mān bhī jāDaud Ghazi (1932–1963)
- داغؔ کے شعر جوانی میں بھلے لگتے ہیںمیرؔ کی کوئی غزل گاؤ کہ کچھ چین پڑےdāġh ke sher javānī meñ bhale lagte haiñmīr kī koī ġhazal gā.o ke kuchh chain paṛeGanesh Bihari Tarz (1932–2008)
- میں نے آباد کیے کتنے ہی ویرانے حفیظؔزندگی میری اک اجڑی ہوئی محفل ہی سہیmaiñ ne ābād kiye kitne hī vīrāne hafīzzindagī merī ik ujṛī huī mahfil hī sahīHafeez Banarasi (1933–2008)
- ایک نالہ بھی نہیں شکوۂ بیداد نہیںکیا ستم ہے کہ ہمیں کوئی ستم یاد نہیںek nāla bhī nahīñ shikva-e-bedād nahīñkyā sitam hai ke hameñ koī sitam yād nahīñRafeeq Pilibhiti (b. 1933)
- پیڑ کے پتوں میں ہلچل ہے خبردار سے ہیںشام سے تیز ہوا چلنے کے آثار سے ہیںpeṛ ke pattoñ meñ halchal hai ḳhabardār se haiñshām se tez huā chalne ke āsār se haiñGulzar (b. 1934)
- تجھ کو دیکھا ہے جو دریا نے ادھر آتے ہوئےکچھ بھنور ڈوب گئے پانی میں چکراتے ہوئےtujh ko dekhā hai jo dariyā ne idhar āte huekuchh bhanvar ḍūb ga.e pānī meñ chakarāte hueGulzar (b. 1934)
- ذکر آئے تو مرے لب سے دعائیں نکلیںشمع جلتی ہے تو لازم ہے شعاعیں نکلیںzikr ā.e to mire lab se duā.eñ nikleñsham.a jaltī hai to lāzim hai shuā.eñ nikleñGulzar (b. 1934)
- جی میں آتا ہے کہ اس کان سے سوراخ کروںکھینچ کر دوسری جانب سے نکالوں اس کوjī meñ ātā hai ke is kān se sūrāḳh karūñkhīñch kar dūsrī jānib se nikālūñ us koGulzar (b. 1934)
- کس قدر سیدھا، سہل، صاف ہے رستہ دیکھونہ کسی شاخ کا سایہ ہے، نہ دیوار کی ٹیکkis qadar sīdhā, sahl, sāf hai rasta dekhona kisī shāḳh kā sāya hai, na dīvār kī ṭekGulzar (b. 1934)
- آ کے پتھر تو مرے صحن میں دو چار گرےجتنے اس پیڑ کے پھل تھے پس دیوار گرےā ke patthar to mire sehn meñ do chār girejitne is peṛ ke phal the pas-e-dīvār gireShakeb Jalali (1934–1966)
- غم الفت مرے چہرے سے عیاں کیوں نہ ہواآگ جب دل میں سلگتی تھی دھواں کیوں نہ ہواġham-e-ulfat mire chehre se ayāñ kyūñ na huāāg jab dil meñ sulagtī thī dhuāñ kyūñ na huāShakeb Jalali (1934–1966)
- غم دل حیطۂ تحریر میں آتا ہی نہیںجو کناروں میں سمٹ جائے وہ دریا ہی نہیںġham-e-dil hīta-e-tahrīr meñ ātā hī nahīñjo kināroñ meñ simaṭ jā.e vo dariyā hī nahīñShakeb Jalali (1934–1966)
- ربط احساس کہاں اب دل ناکام کے ساتھکیوں بجھا جاتا ہے یہ تیرگئ شام کے ساتھrabt-e-ehsās kahāñ ab dil-e-nākām ke sāthkyūñ bujhā jātā hai ye tīrgī-e-shām ke sāthKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- یوں تو ہر داغ تجھے ہم نے دکھایا بھی نہیںلیکن اے دوست کوئی راز چھپایا بھی نہیںyūñ to har dāġh tujhe ham ne dikhāyā bhī nahīñlekin ai dost koī rāz chhupāyā bhī nahīñKabir Ahmad Jaisi (1934–2013)
- تھی الگ راہ مگر ترک محبت نہیں کیاس نے بھی سوچا بہت ہم نے بھی عجلت نہیں کیthī alag rāh magar tark-e-mohabbat nahīñ kīus ne bhī sochā bahut ham ne bhī ujlat nahīñ kīZafar Gorakhpuri (1935–2017)
- بات کی بات رہے بات کا مفہوم رہےاور تخیل مرا تازہ رہے معصوم رہےbāt kī bāt rahe bāt kā mafhūm raheaur taḳhayyul mirā tāza rahe ma.asūm raheJagdish Prakash (b. 1935)
- تجھ سے بچھڑے بھی تو حالات نے رونے نہ دیادل شکن وقت کے لمحات نے رونے نہ دیاtujh se bichhṛe bhī to hālāt ne rone na diyādil shikan vaqt ke lamhāt ne rone na diyāG R Kanwal (b. 1935)
- شور دریائے وفا عشرت ساحل کے قریبرک گئے اپنے قدم آئے جو منزل کے قریبshor-e-dariyā-e-vafā ishrat-e-sāhil ke qarībruk ga.e apne qadam ā.e jo manzil ke qarībIftikhar Aazmi (1935–1977)
- آندھیاں آتی تھیں لیکن کبھی ایسا نہ ہواخوف کے مارے جدا شاخ سے پتا نہ ہواāndhiyāñ ātī thīñ lekin kabhī aisā na huāḳhauf ke māre judā shāḳh se pattā na huāShahryar (1936–2012)
- تجھ سے بچھڑے ہیں تو اب کس سے ملاتی ہے ہمیںزندگی دیکھیے کیا رنگ دکھاتی ہے ہمیںtujh se bichhṛe haiñ to ab kis se milātī hai hameñzindagī dekhiye kyā rang dikhātī hai hameñShahryar (1936–2012)
- دل پریشاں ہو مگر آنکھ میں حیرانی نہ ہوخواب دیکھو کہ حقیقت سے پشیمانی نہ ہوdil pareshāñ ho magar ānkh meñ hairānī na hoḳhvāb dekho ke haqīqat se pashemānī na hoShahryar (1936–2012)