Arooz is now on the App Store, for iPhone and iPad. Download →

Poet

Sheikh Ibrahim Zauq

محمد ابراہیم ذوق

1790–1854

Poems

  1. āte hī tū ne ghar ke phir jāne kī sunā.īrah jā.ūñ sun na kyūñkar ye to burī sunā.ī
  2. ānkh is purjafā se laṛtī haijān kashtī qazā se laṛtī hai
  3. ānkheñ mirī talvoñ se vo mil jā.e to achchhāhai hasrat-e-pābos nikal jā.e to achchhā
  4. ab to ghabrā ke ye kahte haiñ ke mar jā.eñgemar ke bhī chain na pāyā to kidhar jā.eñge
  5. is sang-e-āstāñ pe jabīn-e-niyāz haivo apnī jānamāz hai aur ye namāz hai
  6. ik sadma dard-e-dil se mirī jān par to hailekin balā se yār ke zānū pe sar to hai
  7. ai zauq-e-vaqt nāle ke rakh le jigar pe hāthvarna jigar ko roegā to dhar ke sar pe hāth
  8. bādām do jo bheje haiñ baṭve meñ ḍāl karīmāñ ye hai ke bhej de ānkheñ nikāl kar
  9. bāġh-e-ālam meñ jahāñ naḳhl-e-hinā lagtā haidil pur ḳhūñ kā vahāñ hāth patā lagtā hai
  10. bazm meñ zikr mirā lab pe vo lā.e to sahīvahīñ ma.alūm karūñ honṭ hilā.e to sahī
  11. balā.eñ ānkhoñ se un kī mudām lete haiñham apne hāthoñ kā mizhgāñ se kām lete haiñ
  12. tere āfat zada jin dashtoñ meñ uṛ jāte haiñsabr-o-tāqat ke vahāñ pā.oñ ukhaṛ jāte haiñ
  13. jab chalā vo mujh ko bismil ḳhūñ meñ ġhaltāñ chhoṛ karkyā hī pachhtātā thā maiñ qātil kā dāmāñ chhoṛ kar
  14. judā hūñ yār se ham aur na ho raqīb judāhai apnā apnā muqaddar judā nasīb judā
  15. chupke chupke ġham kā khānā koī ham se sīkh jā.ejī hī jī meñ tilmilānā koī ham se sīkh jā.e
  16. chashm-e-qātil hameñ kyūñkar na bhalā yād rahemaut insān ko lāzim hai sadā yād rahe
  17. ḳhat baṛhā kākul baṛhe zulfeñ baṛheñ gesū baṛhehusn kī sarkār meñ jitne baṛhe hindū baṛhe
  18. ḳhūb rokā shikāyatoñ se mujhetū ne mārā ināyatoñ se mujhe
  19. dariyā-e-ashk-e-chashm se jis ān bah gayāsun lījiyo ke arsh kā aivān-e-bah gayā
  20. dikhlā na ḳhāl nāf to ai gul badan mujhehar lāla yāñ hai nāfa-e-mushk-e-ḳhutan mujhe
  21. dil bachche kyūñkar butoñ kī chashm-e-shoḳh-o-shang seapnā ghar to sūjhtā hai saikṛoñ farsang se
  22. dūd-e-dil se hai ye tārīkī mire ġham ḳhāna meñsham.a hai ik sozan-e-gum gashta is kāshāna meñ
  23. rind-e-ḳharāb hāl ko zāhid na chheṛ totujh ko parā.ī kyā paṛī apnī nabīṛ to
  24. zaḳhmī hūñ tire nāvak duzdīda nazar sejāne kā nahīñ chūr mire zaḳhm-e-jigar se
  25. sab ko duniyā kī havas ḳhvār liye phirtī haikaun phirtā hai ye murdār liye phirtī hai
  26. azīzo us ko na ghaṛyāl kī sadā samjhoye umr-e-rafta kī apnī sadā-e-pā samjho
  27. qasd jab terī ziyārat kā kabhū karte haiñchashm par āb se ā.īne vuzū karte haiñ
  28. qufl-e-sad ḳhāna-e-dil āyā jo tū ṭūṭ ga.ejo tilismāt na ṭūṭe the kabhū ṭūṭ ga.e
  29. kab haq parast zāhid-e-jannat parast haihūroñ pe mar rahā hai ye shahvat parast hai
  30. kisī bekas ko ai bedād gar mārā to kyā mārājo āp hī mar rahā ho us ko gar mārā to kyā mārā
  31. kal ga.e the tum jise bīmār-e-hijrāñ chhoṛ karchal basā vo āj sab hastī kā sāmāñ chhoṛ kar
  32. kaun vaqt ai vā.e guzrā jī ko ghabrāte huemaut ātī hai ajal ko yāñ talak āte hue
  33. koī un tang dahānoñ se mohabbat na kareaur jo ye tang kareñ muñh se shikāyat na kare
  34. koī kamar ko tirī kuchh jo ho kamar to kaheke ādmī jo kahe bāt soch kar to kahe
  35. kahāñ talak kahūñ sāqī ke lā sharāb to dena de sharāb ḍubo kar koī kabāb to de
  36. kyā ā.e tum jo ā.e ghaṛī do ghaṛī ke ba.adsīne meñ hogī sāns uṛī do ghaṛī ke ba.ad
  37. kyā ġharaz lākh ḳhudā.ī meñ hūñ daulat vāleun kā banda hūñ jo bande haiñ mohabbat vāle
  38. guhar ko jauharī sarrāf zar ko dekhte haiñbashar ke haiñ jo mubsir bashar ko dekhte haiñ
  39. ga.īñ yāroñ se vo aglī mulāqātoñ kī sab rasmeñpaṛā jis din se dil bas meñ tire aur dil ke ham bas meñ
  40. lā.ī hayāt ā.e qazā le chalī chaleapnī ḳhushī na ā.e na apnī ḳhushī chale
  41. mār kar tīr jo vo dilbar jānī māñgekah do ham se na koī de ke nishānī māñge
  42. mahfil meñ shor-e-qulqul-e-mīnā-e-mil huālā sāqiyā pyāla ke tauba kā qul huā
  43. maraz-e-ishq jise ho use kyā yād rahena davā yād rahe aur na duā yād rahe
  44. mire sīne se terā tīr jab ai jangjū niklādahān-e-zaḳhm se ḳhūñ ho ke harf-e-ārzū niklā
  45. maza thā ham ko jo lailā se do ba do karteke gul tumhārī bahāroñ meñ ārzū karte
  46. nāla is shor se kyūñ merā duhā.ī detāai falak gar tujhe ūnchā na sunā.ī detā
  47. nigah kā vār thā dil par phaṛakne jān lagīchalī thī barchhī kisī par kisī ke ān lagī
  48. na kartā zabt meñ nāla to phir aisā dhuāñ hotāke nīche āsmāñ ke aur paidā āsmāñ hotā
  49. na khīñcho āshiq-e-tishna jigar ke tīr pahlū senikāle par hai misl-e-māhī-e-tasvīr pahlū se
  50. nahīñ sabāt bulandī-e-izz-o-shāñ ke liyeke sāth auj ke pastī hai āsmāñ ke liye