Poet
Sheikh Ibrahim Zauq
محمد ابراہیم ذوق1790–1854
Poems
- آتے ہی تو نے گھر کے پھر جانے کی سنائیرہ جاؤں سن نہ کیونکر یہ تو بری سنائیāte hī tū ne ghar ke phir jāne kī sunā.īrah jā.ūñ sun na kyūñkar ye to burī sunā.ī
- آنکھ اس پرجفا سے لڑتی ہےجان کشتی قضا سے لڑتی ہےānkh is purjafā se laṛtī haijān kashtī qazā se laṛtī hai
- آنکھیں مری تلووں سے وہ مل جائے تو اچھاہے حسرت پابوس نکل جائے تو اچھاānkheñ mirī talvoñ se vo mil jā.e to achchhāhai hasrat-e-pābos nikal jā.e to achchhā
- اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گےمر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گےab to ghabrā ke ye kahte haiñ ke mar jā.eñgemar ke bhī chain na pāyā to kidhar jā.eñge
- اس سنگ آستاں پہ جبین نیاز ہےوہ اپنی جانماز ہے اور یہ نماز ہےis sang-e-āstāñ pe jabīn-e-niyāz haivo apnī jānamāz hai aur ye namāz hai
- اک صدمہ درد دل سے مری جان پر تو ہےلیکن بلا سے یار کے زانو پہ سر تو ہےik sadma dard-e-dil se mirī jān par to hailekin balā se yār ke zānū pe sar to hai
- اے ذوقؔ وقت نالے کے رکھ لے جگر پہ ہاتھورنہ جگر کو روئے گا تو دھر کے سر پہ ہاتھai zauq-e-vaqt nāle ke rakh le jigar pe hāthvarna jigar ko roegā to dhar ke sar pe hāth
- بادام دو جو بھیجے ہیں بٹوے میں ڈال کرایماں یہ ہے کہ بھیج دے آنکھیں نکال کرbādām do jo bheje haiñ baṭve meñ ḍāl karīmāñ ye hai ke bhej de ānkheñ nikāl kar
- باغ عالم میں جہاں نخل حنا لگتا ہےدل پر خوں کا وہاں ہاتھ پتا لگتا ہےbāġh-e-ālam meñ jahāñ naḳhl-e-hinā lagtā haidil pur ḳhūñ kā vahāñ hāth patā lagtā hai
- بزم میں ذکر مرا لب پہ وہ لائے تو سہیوہیں معلوم کروں ہونٹ ہلائے تو سہیbazm meñ zikr mirā lab pe vo lā.e to sahīvahīñ ma.alūm karūñ honṭ hilā.e to sahī
- بلائیں آنکھوں سے ان کی مدام لیتے ہیںہم اپنے ہاتھوں کا مژگاں سے کام لیتے ہیںbalā.eñ ānkhoñ se un kī mudām lete haiñham apne hāthoñ kā mizhgāñ se kām lete haiñ
- تیرے آفت زدہ جن دشتوں میں اڑ جاتے ہیںصبر و طاقت کے وہاں پاؤں اکھڑ جاتے ہیںtere āfat zada jin dashtoñ meñ uṛ jāte haiñsabr-o-tāqat ke vahāñ pā.oñ ukhaṛ jāte haiñ
- جب چلا وہ مجھ کو بسمل خوں میں غلطاں چھوڑ کرکیا ہی پچھتاتا تھا میں قاتل کا داماں چھوڑ کرjab chalā vo mujh ko bismil ḳhūñ meñ ġhaltāñ chhoṛ karkyā hī pachhtātā thā maiñ qātil kā dāmāñ chhoṛ kar
- جدا ہوں یار سے ہم اور نہ ہو رقیب جداہے اپنا اپنا مقدر جدا نصیب جداjudā hūñ yār se ham aur na ho raqīb judāhai apnā apnā muqaddar judā nasīb judā
- چپکے چپکے غم کا کھانا کوئی ہم سے سیکھ جائےجی ہی جی میں تلملانا کوئی ہم سے سیکھ جائےchupke chupke ġham kā khānā koī ham se sīkh jā.ejī hī jī meñ tilmilānā koī ham se sīkh jā.e
- چشم قاتل ہمیں کیونکر نہ بھلا یاد رہےموت انسان کو لازم ہے سدا یاد رہےchashm-e-qātil hameñ kyūñkar na bhalā yād rahemaut insān ko lāzim hai sadā yād rahe
- خط بڑھا کاکل بڑھے زلفیں بڑھیں گیسو بڑھےحسن کی سرکار میں جتنے بڑھے ہندو بڑھےḳhat baṛhā kākul baṛhe zulfeñ baṛheñ gesū baṛhehusn kī sarkār meñ jitne baṛhe hindū baṛhe
- خوب روکا شکایتوں سے مجھےتو نے مارا عنایتوں سے مجھےḳhūb rokā shikāyatoñ se mujhetū ne mārā ināyatoñ se mujhe
- دریائے اشک چشم سے جس آن بہہ گیاسن لیجیو کہ عرش کا ایوان بہہ گیاdariyā-e-ashk-e-chashm se jis ān bah gayāsun lījiyo ke arsh kā aivān-e-bah gayā
- دکھلا نہ خال ناف تو اے گل بدن مجھےہر لالہ یاں ہے نافۂ مشک ختن مجھےdikhlā na ḳhāl nāf to ai gul badan mujhehar lāla yāñ hai nāfa-e-mushk-e-ḳhutan mujhe
- دل بچے کیونکر بتوں کی چشم شوخ و شنگ سےاپنا گھر تو سوجھتا ہے سیکڑوں فرسنگ سےdil bachche kyūñkar butoñ kī chashm-e-shoḳh-o-shang seapnā ghar to sūjhtā hai saikṛoñ farsang se
- دود دل سے ہے یہ تاریکی مرے غم خانہ میںشمع ہے اک سوزن گم گشتہ اس کاشانہ میںdūd-e-dil se hai ye tārīkī mire ġham ḳhāna meñsham.a hai ik sozan-e-gum gashta is kāshāna meñ
- رند خراب حال کو زاہد نہ چھیڑ توتجھ کو پرائی کیا پڑی اپنی نبیڑ توrind-e-ḳharāb hāl ko zāhid na chheṛ totujh ko parā.ī kyā paṛī apnī nabīṛ to
- زخمی ہوں ترے ناوک دزدیدہ نظر سےجانے کا نہیں چور مرے زخم جگر سےzaḳhmī hūñ tire nāvak duzdīda nazar sejāne kā nahīñ chūr mire zaḳhm-e-jigar se
- سب کو دنیا کی ہوس خوار لیے پھرتی ہےکون پھرتا ہے یہ مردار لیے پھرتی ہےsab ko duniyā kī havas ḳhvār liye phirtī haikaun phirtā hai ye murdār liye phirtī hai
- عزیزو اس کو نہ گھڑیال کی صدا سمجھویہ عمر رفتہ کی اپنی صدائے پا سمجھوazīzo us ko na ghaṛyāl kī sadā samjhoye umr-e-rafta kī apnī sadā-e-pā samjho
- قصد جب تیری زیارت کا کبھو کرتے ہیںچشم پر آب سے آئینے وضو کرتے ہیںqasd jab terī ziyārat kā kabhū karte haiñchashm par āb se ā.īne vuzū karte haiñ
- قفل صد خانۂ دل آیا جو تو ٹوٹ گئےجو طلسمات نہ ٹوٹے تھے کبھو ٹوٹ گئےqufl-e-sad ḳhāna-e-dil āyā jo tū ṭūṭ ga.ejo tilismāt na ṭūṭe the kabhū ṭūṭ ga.e
- کب حق پرست زاہد جنت پرست ہےحوروں پہ مر رہا ہے یہ شہوت پرست ہےkab haq parast zāhid-e-jannat parast haihūroñ pe mar rahā hai ye shahvat parast hai
- کسی بیکس کو اے بیداد گر مارا تو کیا ماراجو آپ ہی مر رہا ہو اس کو گر مارا تو کیا ماراkisī bekas ko ai bedād gar mārā to kyā mārājo āp hī mar rahā ho us ko gar mārā to kyā mārā
- کل گئے تھے تم جسے بیمار ہجراں چھوڑ کرچل بسا وہ آج سب ہستی کا ساماں چھوڑ کرkal ga.e the tum jise bīmār-e-hijrāñ chhoṛ karchal basā vo āj sab hastī kā sāmāñ chhoṛ kar
- کون وقت اے وائے گزرا جی کو گھبراتے ہوئےموت آتی ہے اجل کو یاں تلک آتے ہوئےkaun vaqt ai vā.e guzrā jī ko ghabrāte huemaut ātī hai ajal ko yāñ talak āte hue
- کوئی ان تنگ دہانوں سے محبت نہ کرےاور جو یہ تنگ کریں منہ سے شکایت نہ کرےkoī un tang dahānoñ se mohabbat na kareaur jo ye tang kareñ muñh se shikāyat na kare
- کوئی کمر کو تری کچھ جو ہو کمر تو کہےکہ آدمی جو کہے بات سوچ کر تو کہےkoī kamar ko tirī kuchh jo ho kamar to kaheke ādmī jo kahe bāt soch kar to kahe
- کہاں تلک کہوں ساقی کہ لا شراب تو دےنہ دے شراب ڈبو کر کوئی کباب تو دےkahāñ talak kahūñ sāqī ke lā sharāb to dena de sharāb ḍubo kar koī kabāb to de
- کیا آئے تم جو آئے گھڑی دو گھڑی کے بعدسینے میں ہوگی سانس اڑی دو گھڑی کے بعدkyā ā.e tum jo ā.e ghaṛī do ghaṛī ke ba.adsīne meñ hogī sāns uṛī do ghaṛī ke ba.ad
- کیا غرض لاکھ خدائی میں ہوں دولت والےان کا بندہ ہوں جو بندے ہیں محبت والےkyā ġharaz lākh ḳhudā.ī meñ hūñ daulat vāleun kā banda hūñ jo bande haiñ mohabbat vāle
- گہر کو جوہری صراف زر کو دیکھتے ہیںبشر کے ہیں جو مبصر بشر کو دیکھتے ہیںguhar ko jauharī sarrāf zar ko dekhte haiñbashar ke haiñ jo mubsir bashar ko dekhte haiñ
- گئیں یاروں سے وہ اگلی ملاقاتوں کی سب رسمیںپڑا جس دن سے دل بس میں ترے اور دل کے ہم بس میںga.īñ yāroñ se vo aglī mulāqātoñ kī sab rasmeñpaṛā jis din se dil bas meñ tire aur dil ke ham bas meñ
- لائی حیات آئے قضا لے چلی چلےاپنی خوشی نہ آئے نہ اپنی خوشی چلےlā.ī hayāt ā.e qazā le chalī chaleapnī ḳhushī na ā.e na apnī ḳhushī chale
- مار کر تیر جو وہ دلبر جانی مانگےکہہ دو ہم سے نہ کوئی دے کے نشانی مانگےmār kar tīr jo vo dilbar jānī māñgekah do ham se na koī de ke nishānī māñge
- محفل میں شور قلقل مینائے مل ہوالا ساقیا پیالہ کہ توبہ کا قل ہواmahfil meñ shor-e-qulqul-e-mīnā-e-mil huālā sāqiyā pyāla ke tauba kā qul huā
- مرض عشق جسے ہو اسے کیا یاد رہےنہ دوا یاد رہے اور نہ دعا یاد رہےmaraz-e-ishq jise ho use kyā yād rahena davā yād rahe aur na duā yād rahe
- مرے سینے سے تیرا تیر جب اے جنگجو نکلادہان زخم سے خوں ہو کے حرف آرزو نکلاmire sīne se terā tīr jab ai jangjū niklādahān-e-zaḳhm se ḳhūñ ho ke harf-e-ārzū niklā
- مزہ تھا ہم کو جو لیلیٰ سے دو بہ دو کرتےکہ گل تمہاری بہاروں میں آرزو کرتےmaza thā ham ko jo lailā se do ba do karteke gul tumhārī bahāroñ meñ ārzū karte
- نالہ اس شور سے کیوں میرا دہائی دیتااے فلک گر تجھے اونچا نہ سنائی دیتاnāla is shor se kyūñ merā duhā.ī detāai falak gar tujhe ūnchā na sunā.ī detā
- نگہ کا وار تھا دل پر پھڑکنے جان لگیچلی تھی برچھی کسی پر کسی کے آن لگیnigah kā vār thā dil par phaṛakne jān lagīchalī thī barchhī kisī par kisī ke ān lagī
- نہ کرتا ضبط میں نالہ تو پھر ایسا دھواں ہوتاکہ نیچے آسماں کے اور پیدا آسماں ہوتاna kartā zabt meñ nāla to phir aisā dhuāñ hotāke nīche āsmāñ ke aur paidā āsmāñ hotā
- نہ کھینچو عاشق تشنہ جگر کے تیر پہلو سےنکالے پر ہے مثل ماہی تصویر پہلو سےna khīñcho āshiq-e-tishna jigar ke tīr pahlū senikāle par hai misl-e-māhī-e-tasvīr pahlū se
- نہیں ثبات بلندی عز و شاں کے لیےکہ ساتھ اوج کے پستی ہے آسماں کے لیےnahīñ sabāt bulandī-e-izz-o-shāñ ke liyeke sāth auj ke pastī hai āsmāñ ke liye